قُلْ لَوْ كَانَ مَعَهُٓ اٰلِهَةٌ كَمَا يَقُولُونَ اِذاً لَابْتَغَوْا اِلٰى ذِي الْعَرْشِ سَب۪يلاً

Türkçe Transcript

Kul lev kâne me’ahu âlihetun kemâ yekûlûne iżen lebteġav ilâ żî-l’arşi sebîlâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

De ki: Onların dedikleri gibi Allah'la beraber başka mabutlar da olsaydı o zaman elbette arş sahibine ulaşmak için bir yol, bir sebep araştırırlardı.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

De ki: “(Boş ve bâtıl iddialar olarak) Eğer söyledikleri gibi O’nunla (Allah’la) beraber başka ilahlar da bulunsaydı, o takdirde hepsi Arş’ın sahibi olmaya yol ararlardı. (Ve aralarında hâkimiyet yarışı başlardı da, sonunda kâinat ve tabiat yıkılırdı!)”

Abdullah Parlıyan Meali

De ki, onların dedikleri gibi, Allah'la beraber başka gerçek ilahlar da olsaydı, o zaman bu ilahlar, topyekün egemenliği elinde tutan Allah'a karşı galip gelmeye uğraşırlardı. Bunu başaramayınca da O'na yakınlaşmak, itaat etmek için çareler ararlardı.

Ahmet Tekin Meali

“Eğer, söyledikleri gibi Allah ile birlikte başka ilâhlar da bulunsaydı, o takdirde bu ilâhlar Arş'ın, sınırsız kudret ve iktidar makamının sahibiyle hükümranlık mücadelesi için bir yol arayacaklardı.” de.

Ahmet Varol Meali

De ki: "Eğer söyledikleri gibi O'nunla beraber başka ilahlar olsaydı o zaman onlar mutlaka Arş'ın sahibine bir yol ararlardı."

Ali Bulaç Meali

De ki: 'Eğer söyledikleri gibi O'nunla beraber ilahlar olsaydı, onlar arşın sahibine mutlaka bir yol ararlardı.'

Ali Fikri Yavuz Meali

(Ey Rasûlüm, müşrikler hakkında) de ki: “-Allah'la beraber, dedikleri gibi ilâhlar olaydı, o takdirde bu ilâhlar Arş'ın sahibine (Allah'a üstün gelmek için) muhakkak ki bir yol ararlardı. (onunla çarpışırlardı).”

Bahaeddin Sağlam Meali

42, 43. De ki: “Dedikleri gibi eğer Allah ile beraber başka ilahlar olsaydı, o zaman bütün kâinatın (Arşın) sahibi ve idarecisi olan Allah’ın yanına çıkmak için bir yol arayacaklardı. O, onların dediklerinden çok yüce ve çok münezzehtir!”

Bayraktar Bayraklı Meali

De ki: “Onların dedikleri gibi Allah'la beraber tanrılar olsaydı, o takdirde kâinatın hükümranlığı kudretinde olan Allah'a ulaşmak için çareler arayacaklardı.

Besim Atalay Meali (1965)

Diyesin ki: «Onların söyledikleri gibi, Allah ile birlikte, başka Tanrılar olsa arş sahibi olana, bir yol ararlar idi

Cemal Külünkoğlu Meali

De ki: “Eğer onların iddia ettiği gibi, Allah’la beraber (başka) ilâhlar olsaydı, o zaman bu ilahlar Arş’ın sahibi olan Allah ile boy ölçüşmenin yolunu arayacaklardı.”

Cemil Said (1924)

Ânlara di ki:" Eğer Allâh’ın yanında başka Allâhlar ola idi Allâh’ın ’arşına yol bulurlar idi."

Diyanet İşleri Meali (Eski)

De ki: "Eğer dedikleri gibi Allah'la beraber tanrılar bulunsaydı, o takdirde hepsi arşın sahibiyle savaşmaya bir yol ararlardı."

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

De ki: “Eğer onların iddia ettiği gibi, Allah’la beraber (başka) ilâhlar olsaydı, o zaman o ilâhlar da Arş’ın sahibine ulaşmak için elbette bir yol ararlardı.[316]

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

De ki: Eğer söyledikleri gibi Allah’tan başka ilâhlar olsaydı onlar da arşın sahibine yakınlaşmak için yollar ararlardı.

Diyanet Vakfı Meali

De ki: Eğer söyledikleri gibi Allah ile birlikte başka ilâhlar da bulunsaydı, o takdirde bu ilâhlar, Arş'ın sahibi olan Allah'a ulaşmak için çareler arayacaklardı.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

(Ey Muhammed!) De ki: "Eğer dedikleri gibi Allah ile birlikte ilâhlar olsaydı, o zaman bu ilâhlar Arş'ın sahibine bir yol ararlardı."

Elmalılı Meali (Orijinal)

De ki: Allah ile beraber dedikleri gibi ilâhlar olsa idi o takdirde onlar o Arşın sahibine elbet bir yol ararlardı

Emrah Demiryent Meali

(Resûlüm! Müşrikler hakkında) De ki: “*(Farz-ı muhâl) eğer onların iddiâ ettiği gibi, O’nunla (Allah’la) beraber başka ilâhlar da olsaydı, o takdirde onlar, arşın sahibine (üstün gelmek için) bir yol ararlardı.

Erhan Aktaş Meali

De ki: “Eğer dedikleri gibi, Onunla beraber başka ilâhlar olsaydı, o zaman onlar da mutlaka arşın sahibine bir yol1 ararlardı.”

Hasan Basri Çantay Meali

De ki: Allah ile beraber, söyleyegeldikleri gibi, (başkaca) Tanrılar da olsaydı onlar arşın saahibine elbet bir yol ararlardı.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

De ki: “Eğer söyledikleri gibi O’nunla beraber başka ilahlar olsaydı, onlar da arşın sahibine (üstün gelmek için) bir yol ararlardı.”

Hayrat Neşriyat Meali

(Habîbim, yâ Muhammed!) De ki: “Eğer O'nun ile berâber, söyleyip durdukları gibi ilâhlar olsaydı, o takdirde (onlar) arşın sâhibine (üstün gelmek için) bir yol ararlardı.”(1)

İhsan Aktaş Meali

De ki: "Eğer-(gerçekten) onların söyledikleri (iddia ettikleri) gibi- O’nunla beraber (başka) tanrılar olmuş olsaydı, o zaman onlar Arş’ın (tek hükümranlık) sahibi olan (Allah’)a karşı (üstün ve galip gelmek için) bir yol (çare) ararlardı.*

İlyas Yorulmaz Meali

Deki “(Ey Müşrikler) Sizlerin dediği gibi, O’nunla birlikte başka ilahlar varsa, o zaman arşın sahibine ulaşmak için bir yol arasanız ya.”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

De ki: "Eğer dedikleri gibi Allah ile birlikte başka tanrılar da bulunsaydı, onlar egelik elinde olana karşı, ne olursa olsun, bir yol araştırırlardı.

İsmail Hakkı İzmirli

Onlara de ki eğer dedikleri gibi Tanrı ile beraber başka tapacaklar bulunsaydı bu halde Arş sahibi olan zatı def/ için bir yol araştırırlardı.

İsmail Yakıt

(Ey Peygamber!) De ki: “Eğer onların iddia ettikleri gibi, Allah’la beraber (başka) tanrılar olsaydı, o zaman o tanrılar da Arş’ın sahibine²³ ulaşmak/galip gelmek için elbette bir yol ararlardı.²⁴

Kadri Çelik Meali

De ki: “Eğer söyledikleri gibi O'nunla beraber ilahlar olsaydı, onlar (o ilahlar) da arş sahibine (galip gelmek için) mutlaka bir yol ararlardı.”

Mahmut Kısa Meali

Ama sen bıkmadan, usanmadan uyarmaya devam ederek de ki: “Eğer onların iddia ettikleri gibi, O’nunla beraber başka tanrılar var olsaydı, o zaman elbette Arş’ın Sahibi ve Evrenin Mutlak Hükümranı olan Allah’ın katınaulaşıp O’na üstün gelmek ve evrenin tek hâkimi olmak için bir sebep, bir yol bulmaya çalışırlardı. Değilse onlar da Allah’a hakkıyla kul olmaya uğraşırlar ve O’nun yanında daha değerli olmak için yarışırlardı. Çünkü Tanrı, kendisinden daha yüce, daha kudretli hiçbir şey olmayan varlık demektir. Dolayısıyla, Allah’tan başka tanrı olduğu iddia edilen varlıklar, her şeye kadir olmadan tanrı olamazlardı; her şeye kadir olmak için de Allah’tan daha üstün olmaları gerekirdi ki, en ahmak müşrik bile, bu sözde tanrıların Allah’tan üstün olamayacağını kabul eder. O hâlde:

Mahmut Özdemir Meali

De ki: -"Dedikleri gibi O’nunla birlikte ilahlar olsaydı, o zaman Arş’ın sahibine yol ararlardı".

Mehmet Çakır Meali

Şunu söyle: " Eğer onların dediği gibi Allah'la birlikte başka tanrılar da olsaydı, o zaman bu tanrılar, arşın sahibine savaş açarlardı. "

Mehmet Çoban Meali

Onlara de ki: "Eğer söyledikleri gibi Allah’tan başka insanları yasalarıyla yönetmek için ilahlık iddia edenler olsaydı, onlar Arş’ın sahibi olan Allah’a ulaşmak ve Allah’ı yok etmek için çareler ararlardı. Nitekim Haman böyle yapmadı mı? Kule yaptırıp Allah ile savaşmak istemedi mi? Allah’ın ona ne yaptığını görmediniz mi? Şımarıklığından ve yaptığı haksızlıklardan dolayı yok edildi."

Mehmet Okuyan Meali

De ki: “Söyledikleri gibi O’nunla birlikte başka ilahlar olsaydı, [arş]ın sahibine (Allah’a ulaşmak için) bir yol ararlardı.”

Mehmet Türk Meali

(Ey Muhammed!): “Eğer (müşriklerin) söyledikleri gibi O (Allah’la) beraber başka ilâhlar olsaydı,¹ o zaman o (ilâhlar,) arşın sahibiyle kesinlikle boy ölçüşmeye kalkarlardı.”² de.

Muhammed Esed Meali

De ki: “Eğer -onların iddia ettikleri gibi- O’nunla beraber [başka] tanrılar olmuş olsaydı, o zaman bunlar topyekün egemenliği elinde tutan (Allah’)la kavgaya tutuşmak için fırsat kollarlardı”. ⁵⁰

Mustafa Çavdar Meali

De ki: “Eğer iddia ettikleri gibi, Allah’la beraber başka ilahlar olsaydı; hükümranlık makamının sahibine ulaşıp üstün gelmek için yol ararlardı.” 21/22, 23/71-91

Mustafa İslamoğlu Meali

De ki: “Eğer iddia ettikleri gibi O’nunla birlikte başka ilâhlar olmuş olsaydı, onlar da Otorite Sahibine (yakın olmak ya da O’na galip gelmek için) elbet bir yol bulmağa çabalarlardı.”[²²⁷³]

Orhan Kuntman Meali

(Ey Muhammed) De ki: "Şayet onların dediği gibi, Allah ile beraber başka ilahlar olsaydı, o takdirde o ilahlar, Arş'ın sahibi olan Allah'a üstün gelmek için çareler ararlardı!"

Osman Fırat Meali

De ki: “Eğer onların dediği gibi başka ilahlar olsaydı, arşın sahibine (varmaya) bir yol ararlardı.”

Ömer Erdoğdu Meali

De ki: "Onların iddia ettiği gibi, O’nunla beraber başka ilahlar olsaydı, onlar da arşın sahibine (ulaşmak için) yol bulmaya çalışırlardı.(Veya arşın sahibi olmak için yol ararlardı. Yani Allah ile savaşırlardı.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

De ki: «Eğer onunla beraber, dedikleri gibi tanrılar olacak olsa idi, o takdirde Arş'ın sahibine elbette (galebe etmek için) bir yol ararlardı.»

Suat Yıldırım Meali

De ki: Faraza müşriklerin iddia ettikleri gibi Allah'tan başka tanrılar bulunsaydı, elbette onlar Arş'ın ve kâinat hakimiyetinin sahibi Yüce Allah'a üstün gelmek için çareler arayacaklardı! (Ama besbelli ki böyle bir şey asla vaki değildir).

Süleyman Ateş Meali

De ki: "Eğer dedikleri gibi O'nunla beraber (başka) tanrılar olsaydı o zaman onlar da Arşın sahibine gitmenin yolunu ararlardı.

Süleyman Tevfik (1927)

(Yâ Muhammed) Di ki: "Eğer söyledikleri gibi diğer bir Allâh olsa idi onlar, sâhib-i 'arşa galebe içün yol ararlardı."

Süleymaniye Vakfı Meali

De ki “Eğer dedikleri gibi Allah’ın yanında başka ilahlar olsaydı, onlar, yönetimde olanı alt etmenin bir yolunu ararlardı.”

Şaban Piriş Meali

De ki: Eğer O'nunla birlikte, dedikleri gibi başka bir ilah olsaydı, O zaman Arşın sahibine savaşmak için bir yol ararlardı.

Ümit Şimşek Meali

De ki: Eğer Allah ile beraber, onların söylediği gibi, başka tanrılar da bulunsaydı, o zaman Arş'ın Sahibine ulaşmak için bir yol ararlardı.(5)

Yaşar Nuri Öztürk Meali

De ki: "Eğer onların dediği gibi Allah'la beraber ilahlar olsaydı, o zaman onlar arşın sahibine varmak için elbette bir yol ararlardı."

Sardorxon Jahongir

Ey Muhammad, ularga: “Agarda mushriklar aytganlaridek U bilan birga boshqa ilohlar ham bo‘‎lganida edi, u holda ular Arshga ega bo‘‎lishga yo‘‎l izlagan bo‘‎lar edilar”, – deb ayting.

Eski Anadolu Türkçesi

eyit “eger ola-dı anuñ-ile Tañrılar nite kim eydürsiz andan isteyelerdi 'arş issi dapa yol”

Satıraltı Meal (1534)

eyit yā Muḥammed: eger Tañrı Ta‘ālā‐y‐ıla özge Tañrı olsa‐y‐dı siz eyitgengibi, ol vaḳt ṭaparlardı Tañrı Ta‘ālāya ki ‘arş issidür, yol aña yitişmege.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Ya Rəsulum!) De: “Əgər Allahla yanaşı, (müşriklərin) dedikləri kimi, tanrılar olsa idi, onlar ərş sahibinə (yaxın düşmək, yaxud onunla vuruşmaq üçün) bir yol axtarardılar”.

M. Pickthall (English)

Say (O Muhammad, to the disbelievers): If there were other gods along with Him, as they say, then had they sought a way against the Lord of the Throne.

Yusuf Ali (English)

Say: If there had been (other) gods with Him, as they say,- behold, they would certainly have sought out a way to the Lord of the Throne!(2228)