.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

وَمِنْهُمْ مَنْ يَسْتَمِعُونَ اِلَيْكَۜ اَفَاَنْتَ تُسْمِـعُ الصُّمَّ وَلَوْ كَانُوا لَا يَعْقِلُونَ

Türkçe Transcript

Veminhum men yestemi’ûne ileyk(e)^(c) efeente tusmi’u-ssumme velev kânû lâ ya’kilûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

İçlerinde seni dinleyen de var, fakat sen, üstelik bir de akılları olmayan sağırlara söz duyurabilir misin hiç?

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Onlardan Seni dinleyecek (sözlerini önemseyip imana ve intibaha gelecek bir kısım vicdanlı ve bahtiyar insanlar) da vardır. Ama hiç duymayan-sağırlara -üstelik hiç akılları da ermiyorsa- Sen mi (hakikati) duyuracaksın?

Abdullah Parlıyan Meali

Ve o Allah'tan gelen gerçekleri örtbas edenlerin arasında, sana kulak kabartanlar var; ama eğer akıllarını kullanmıyorlarsa, sen sesini hiç sağırlara işittirebilir misin?

Ahmet Tekin Meali

İçlerinden seni dinlemeye gelenler var. Hakkı duymak istemeyerek sağır kesilenlere, üstelik akıllarını da kullanamayanlara sen tebliğini, Kur'ân'ı ve şeriatı duyurabilir misin?

Ahmet Varol Meali

İçlerinden seni dinleyenler var. Ancak sen sağırlara, üstelik akıl etmiyorlarsa, duyurabilecek misin?

Ali Bulaç Meali

Onlardan seni dinleyecekler vardır. Ama hiç duymayan -sağırlara -üstelik hiç akılları ermiyorsasen mi duyuracaksın?

Ali Fikri Yavuz Meali

İçlerinden seni, (okuduğun Kur'an'ı ve hükümlerini) dinlemeğe gelenler de var. Fakat, akılları da yokken sağırlara sen mi duyuracaksın?

Bahaeddin Sağlam Meali

Onlardan bazıları sana kulak verirler. Fakat idrak etmeseler de sağırlara işittirecek sen misin?

Bayraktar Bayraklı Meali

İçlerinde seni dinleyenler de vardır. Peki, hele bir de akıllarını kullanmıyorlarsa, sağırlarsa sen mi işittireceksin?!

Besim Atalay Meali (1965)

Seni yalan tutarlarsa, diyesin ki: «Benim işim banadır, sizinki de sizedir, benim yaptığımdan siz berisiniz, sizin yaptığınızdan ben de beriyim»

Cemal Külünkoğlu Meali

İçlerinde sana kulak verenler de vardır. Fakat akıllarını kullanıp anlamak istemiyorlarsa, sen (gerçeği) sağırlara işittirebilir misin?

Cemil Said (1924)

İçlerinden ba’zıları seni dinlemeğe geliyorlar fakat kabûl itmiyorlar, sen sağırlara işitdirebilür misin?

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Aralarında sana kulak veren vardır. Sen, sağırlara, üstelik akılları da almazsa, işittirebilir misin?

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Onlardan sana kulak verenler de vardır. Fakat sağırlara, hele akılları da ermiyorsa, sen mi işittireceksin?

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İçlerinde seni dinleyenler de var; ama sağırlara -üstelik akıllarını da işletmiyorlarsa- gerçeği sen mi duyuracaksın?

Diyanet Vakfı Meali

Onlardan seni dinleyenler vardır. Fakat sağırlara -üstelik akılları da ermiyorsa- sen mi duyuracaksın?

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

İçlerinden seni dinlemeye gelenler de var. Sen, sağırlara, üstelik akılsız da olanlara dinletebilir misin?

Elmalılı Meali (Orijinal)

İçlerinden seni dinlemiye gelenler de var, fakat akılları da yokken sağırlara sen mi işittireceksin

Emrah Demiryent Meali

Onlardan (görünüşte) seni dinlemeye gelenler de var. Fakat akıllarını kullanıp anlamak istemiyorlarsa, (manen) sağırlara (hakkı) sen mi duyuracaksın?

Erhan Aktaş Meali

Onlardan seni dinleyenler de var. Ancak sağırlara1 duyurabilir misin? Üstelik akıllarını da kullanmıyorlarsa!

1- Kendi bildiklerine şartlanmış, tutkularına tâbi olmuş gerçeği duymak istemeyenlere. 1- Gerçeği görmeyenlere. 2- Basiret, doğru algılama, doğru idra... Devamı..

Hasan Basri Çantay Meali

Onlardan sana kulak verenler vardır. Fakat sağırlara sen mi duyuracaksın? Hele akılları da olmazsa!

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Onlardan seni dinleyenler de var. Sağırlara -üstelik akıllarını kullanmıyorlarsa- sen mi işittireceksin?

[8/22; 12/103]

Hayrat Neşriyat Meali

Onlardan seni dinleyenler de vardır. Fakat (hakkı anlamayan) o sağırlara, üstelikakılları da ermiyorsa, sen mi işittireceksin?

İhsan Aktaş Meali

Ve onlardan, (Kur’an okurken) seni (görünüşte) dinleyenler de var, ama sağırlara (manen sağır kesilenlere) sen mi (hakikati) duyuracaksın, eğer akıllarını kullanmıyorlarsa? *

(*) Not: Bunlar sadece görünüşte dinliyorlardı, yani dinliyormuş gibi yapıyorlardı, fakat Kur’an’ı anlamak ve doğruyu bulmak için değil. Bu nedenle ay ... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Onların içinden senin mesajlarını dinlemek isteyenler var. Ama sen, doğrulara sağır davrananlara ve aklını kullanmayanlara nasıl işittireceksin?

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

İçlerinden seni dinliyenler olacaktır. Ancak sen sağırlara söz işittirebilir misin? Hele akılları da yatmazsa?

İsmail Hakkı İzmirli

Onların bazıları sen Kur/an okurken sana kulak verirler. Fakat kabul etmezler sen sağırlara, fazla olarak kendilerinde akıl olmasa da işittirebilir misin?

İsmail Yakıt

İçlerinden sana kulak verenler de vardır. Şayet akıllarını kullanmıyorlarsa sağırlara sen mi işittireceksin?

Kadri Çelik Meali

Aralarında sana kulak veren vardır. Sen sağırlara, üstelik de akılları ermiyorsa, işittirebilir misin?

Mahmut Kısa Meali

İçlerinde, Kur’an okurken seni görünüşte dinleyenler de var fakat kendi vicdanlarını önyargı zincirleriyle mahkûm etmiş olan bu “sağırlara” sen mi hakîkati duyuracaksın, eğer akıllarını kullanmıyorlarsa?

Mahmut Özdemir Meali

Onlardan sana kulak verip dinleyen kimseler de vardır. Akletmezlerdi ise, Sağırlar’a sen mi işittirirsin?

Mehmet Çakır Meali

Toplum içerisinde sana kulak verenler var ama sen, sağırlara laf anlatamazsın ki. Hele de kafaları almıyorsa.

Mehmet Çoban Meali

İnkâr edenlerden sana kulak verip ayetlerimizi dinleyenler var. Onlar dinlediklerinden hiçbir şey anlamıyorlar. İnat edip ayetlerimize karşı sağırlaşanlara sen mi duyuracaksın? Üstelik akıllarını kullanmaya yanaşmıyorlarsa?

Mehmet Okuyan Meali

Onlardan seni dinleyenler vardır. Fakat kendileri akıl etmiyorlarsa sağırlara sen mi duyuracaksın? [*]

Benzer mesajlar: Neml 27:81; Rûm 30:52-53; Zuhruf 43:40.

Mehmet Türk Meali

Ve onların içinde senin sözlerine kulak vermek isteyenler de vardır.¹ Akıllarını dahi kullanamayan sağırlara, sen mi işittireceksin?

1 Sana kulak verenlerle öncelikle ilgilen, o sağırlarla uğraşmayı bırak…

Muhammed Esed Meali

Ve, onların aralarında sana kulak verir gibi yapanlar var; ama, eğer akıllarını kullanmıyorlarsa, sen sesini hiç sağırlara işittirebilir misin?

Mustafa Çavdar Meali

Onlardan kimileri güya seni dinlerler, eğer akıllarını kullanmıyorlarsa bu sağırlara sen mi işittireceksin? 27/80- 81, 30/52- 53, 43/40

Mustafa İslamoğlu Meali

Yine onlar arasından bazıları da (güya) sana kulak veriyorlar; iyi ama, eğer akıllarını kullanmaz durumda iseler, sen sağırlara duyurabilir misin?[¹⁶²⁰]