عَنِ الْمُجْرِم۪ينَۙ

Türkçe Transcript

‘Ani-lmucrimîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Mücrimlerin halinden.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Şu mücrim, münkir ve münafık takımından) Suçlu-günahkâr utanmazlara (sesleneceklerdir):

Abdullah Parlıyan Meali

günahkarlara.

Ahmet Tekin Meali

İslâm'a planlı cephe alarak, müslümanlığı, müslüman nesilleri yozlaştırma, yok etme suçu işleyen güç ve iktidar sahibi âsilerin, suçluların, günahkârların halini soruyorlar.

Ahmet Varol Meali

Suçlulardan.

Ali Bulaç Meali

Suçlu-günahkarları;

Ali Fikri Yavuz Meali

Mücrimlerden;

Bahaeddin Sağlam Meali

40, 41. O Cennetlerde azgın suçluları soracaklar:

Bayraktar Bayraklı Meali

39,40,41,42. Ancak sağdakiler hariçtir. Onlar cennetlerde olacak ve suçlulara soracaklardır. “Sizi Sekar'a sürükleyen nedir?”

Besim Atalay Meali (1965)

Günahı olanlardan

Cemal Külünkoğlu Meali

40-41. Onlar cennetlerde olacaklar ve oradan suçlulara soracaklar.

Cemil Said (1924)

40,41,42. Lâkin sağ taraf âdemleri cennete dâhil olacaklar ve cehennemdekilere: "Sizi kim cehenneme sevk itdi" diyu suâl idecekler.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

39,40,41,42,. Ancak, defteri sağdan verilenler böyle değildir; onlar cennettedirler. Suçlulara: "Sizi bu yakıcı ateşe sürükleyen nedir?" diye sorarlar.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

40,41,42. Onlar cennetlerdedirler. Birbirlerine suçlular hakkında sorular sorarlar ve dönüp onlara şöyle derler: “Sizi Sekar’a (cehenneme) ne soktu?”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

40-41. Onlar cennetlerdedir; günahkârlar hakkında birbirlerine sorular sorarlar?

Diyanet Vakfı Meali

40, 41, 42. Onlar cennetler içindedir. Günahkârlara: Sizi şu yakıcı ateşe sokan nedir? diye uzaktan uzağa sorarlar.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Suçluların durumunu.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Mücrimlerden

Emrah Demiryent Meali

40-41-42. Onlar cennetlerdedir. (Allah, mü’minlere, cehennemde azap çekenlerin hâlini gösterecek. Cennettekiler) suçlulara (cehennemde olan kâfirlere,) “Sizi şu sekara (cehenneme) sokan nedir?” diye soracaklar.

Erhan Aktaş Meali

Suçlulara,

Hasan Basri Çantay Meali

günahkârları (n hallerini):

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Mücrimler hakkında…

Hayrat Neşriyat Meali

40,41. (Onlar) Cennetlerdedir; birbirlerine suçlular(ın hâlin)den sorarlar.

İhsan Aktaş Meali

40,41,42. Onlar cennetler içindedir. Suçlulara: ’’Sizi şu sekara sokan nedir?’’ diye (uzaktan) sorarlar.

İlyas Yorulmaz Meali

Ateşte olan suçlulara,

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

suçluların ne olduğunu.

İsmail Hakkı İzmirli

40, 41. Onlar uçmaklardadır. Birbirlerine «— Günahkârların hâlinden haberiniz var mı?» diye soracaklar.

İsmail Yakıt

Suçlu günahkârlara [mucrimîn],

Kadri Çelik Meali

Suçlu günahkârların durumunu.

Mahmut Kısa Meali

O zaman Allah, müminlere, cehennemde azap çekenlerin hâlini gösterecek. Müminler, suçlulara hayretle soracaklar:

Mahmut Özdemir Meali

Mücrimler’den / Suç İşleyenler’den!

Mehmet Çakır Meali

40,41. bahçeler içerisinde, suçluları merak ederler:

Mehmet Çoban Meali

Cehennemlik olanlara soracaklar,

Mehmet Okuyan Meali

40,41,42. Cennetlerdeyken “Sizi ateşe sürükleyen nedir?” diye suçluların durumundan soracaklar.

Mehmet Türk Meali

40,41,42. Onlar, cennetlerdedir ve günâhkârlara: “Sizi şu cehenneme sürükleyen nedir?” diye sorarlar.

Muhammed Esed Meali

günahkarlara:

Mustafa Çavdar Meali

40-41. Onlar cennetlerde olacaklar ve oradan suçlulara soracaklar. 7/50-52

Mustafa İslamoğlu Meali

günahı hayat tarzı edinenlere:

Orhan Kuntman Meali

40,41,42. Onlar cennettedirler. (Cehennemde bulunan) Suçluların durumunu öğrenmek isterler ve onlara "Sizi cehenneme sokan nedir? (Hangi suçları işlediniz de bu azaba uğradınız?) diye sorarlar.

Osman Fırat Meali

Suçlu olanların halinden,

Ömer Erdoğdu Meali

Suçluların (durumlarından)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Günahkârlardan.

Suat Yıldırım Meali

40, 41, 42. Onlar mutlaka cennetlerde mücrimlerin durumu hakkında, kendi aralarında konuşurlar. O suçlulara: “Neydi bu cehenneme sizi sürükleyen? ” diye sorulur.

Süleyman Ateş Meali

Suçluların durumunu:

Süleyman Tevfik (1927)

40,41,42. Onlar cennetlerde mücrimlerden: "Sizi Sekar'a ne şey sürükledi?" diye sorarlar.

Süleymaniye Vakfı Meali

suçlu olanları...

Şaban Piriş Meali

Suçluları..

Ümit Şimşek Meali

Mücrimlere sorarlar:

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Suçlular hakkında:

Sardorxon Jahongir

Jinoyatchi kofirlar haqida savol-javob qiladilar.

Eski Anadolu Türkçesi

40-41. uçmaķlar içinde śorışurlar yazuķlulardan

Satıraltı Meal (1534)

yaman kişilerden:

Bunyadov-Memmedeliyev

Günahkarlar barəsində (və sonra həmin günahkarlara müraciət edib belə deyəcəklər):

M. Pickthall (English)

Concerning the guilty:

Yusuf Ali (English)

Of the Sinners: