وَاَصْحَابُ الشِّمَالِۙ مَٓا اَصْحَابُ الشِّمَالِۜ
Türkçe Transcript
Ve ashâbu-şşimâli mâ ashâbu-şşimâl(i)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ve sol taraf ehli, ama ne de sol taraf ehli.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
"Ashab-ı Şimal"(e gelince), ne (mutsuzdur o) "Ashab-ı Şimal!" (O küfür ve kötülük ehli ne acı ve alçaltıcı bir ortamdadır.)
Abdullah Parlıyan Meali
Amel defterleri sol taraflarından verilenler, amma ne de sol taraf ehli veya kimdir bu hesabı soldan görülenler.
Ahmet Tekin Meali
Sağduyularına kulak vermeyerek, Allah'ın kitabını inkâr edip, burunlarının doğrusuna gidenler, zaafa uğrayanlar, kötü sonuçla karşılaşanlar! Ne bedbahttır hak yoldan uzaklaşarak kötü sonuçla karşılaşanlar!
Ahmet Varol Meali
Sol ashabı ne (bedbahttırlar) o sol ashabı!
Ali Bulaç Meali
'Ashab-ı Şimal', ne (mutsuzdur o) 'Ashab-ı Şimal.'
Ali Fikri Yavuz Meali
Solcular ise, onlar ne acıklı durumdalar!...
Bahaeddin Sağlam Meali
Sol tarafın adamları (uğursuzlar) ise, ne kötü adamlardır.
Bayraktar Bayraklı Meali
Soldakiler; ne yazık o soldakilere!
Besim Atalay Meali (1965)
41,42,43,44. Uğursuz olan kimselere gelince; ne kötüdür uğursuzlar, onlar sam yelinde, sıcak bir havada —Ne serin, ne faydalı— zifirden bir gölgede bulunacaklar !
Cemal Külünkoğlu Meali
Sağduyulu hareket etmeyip Allah’ın emirlerini dikkate almayarak kötülüğe batanlar ise ne mutsuz kimselerdir!
Cemil Said (1924)
41,42,43,44. Sol taraf insânları [1] (Ne bedbahtdırlar sol taraf insânları) Zehirli bir rüzgârın ve kaynar suyun ortasında kara bir duman içinde bulunacaklardır ki bu duman ne hoşdur ne de serin!
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Defterleri soldan verilenler; ne yazık o solculara!
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Kötülüğe batanlar ise ne mutsuz kimselerdir!
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Amel defteri solundan verilenler; ne bedbaht o solundan verilenler!
Diyanet Vakfı Meali
Soldakiler; ne yazık o soldakilere!
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Solun adamları, nedir o solcular!
Elmalılı Meali (Orijinal)
Eshabi şimal ise ne Eshabi şimal!
Emrah Demiryent Meali
Amel defteri sol taraflarından verilenler, onlar ne mutsuz kimselerdir!
Erhan Aktaş Meali
Ve solun adamları!1 Nedir solun adamları?
Hasan Basri Çantay Meali
Solcular: (Onlar) ne solculardır!
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Kitabı soldan verilenler… Ne (mutsuzdur) kitabı soldan verilenler!
Hayrat Neşriyat Meali
Ashâb-ı Şimâl (amel defterleri sol eline verilenler) ise, ne (bedbaht insanlardır o)Ashâb-ı Şimâl!
İhsan Aktaş Meali
Ashâb-ı Şimâl (dünyadayken yaptıkları kötülükler yüzünden amel defterleri sol taraflarından verilen mutsuz) kesime gelince: Nedir o Ashâb-ı Şimâl kesimi(n cezası)?
İlyas Yorulmaz Meali
(Kıyamet günü) Mutsuzluğu hak edenler, onlar ne kadar mutsuzlar.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Solcular! Ne yazık o solculara!
İsmail Hakkı İzmirli
Uğursuzlar bu uğursuzlar ne kötü haldedir!
İsmail Yakıt
(Defterleri) soldan verilenler, yazık o sol ehline!
Kadri Çelik Meali
Defterleri soldan verilenler. Nedir defterleri soldan verilenler?
Mahmut Kısa Meali
Kötü insanlara gelince, vay hâline o kötü insanların!
Mahmut Özdemir Meali
Sol arkadaşları, ne Sol arkadaşları!
Mehmet Çakır Meali
Duyarsızlar: ne kadar da mutsuzlar!
Mehmet Çoban Meali
Onlar solun adamlarıdır. Kitabı sol tarafından verilenlerdir. Onlar kendilerine yazık etmişlerdir. Yeryüzünde yaşarken ayetlerimize karşı çıkmışlar. Yasalarımıza uymamışlar. İnsanların yasalarına uyarak kullara kulluk etmişlerdir. Sürekli yeryüzünde haksızlık yaparak bozgunculuk yapmışlar, haktan adaletten sapmışlardır.
Mehmet Okuyan Meali
Solun halkı, ne mutsuz insanlardır o solun halkı! [*]
Mehmet Türk Meali
O sol taraftakiler, ne uğursuz kimselerdir.
Muhammed Esed Meali
KÖTÜLÜKTE ısrar edenlere ¹⁷ gelince, nedir bu kötülük ısrarcıları(nın cezası)?
Mustafa Çavdar Meali
Amel defteri soldan verilenler. Ne felakettir onların sonu! 56/9, 90/19
Mustafa İslamoğlu Meali
Ve bedbaht kesime gelince… Nedir o bedbaht kesimin (cezası)?
Orhan Kuntman Meali
Ashab-ı Şimal (amel defterleri sol taraflarından verilen kâfirler) ise;
Osman Fırat Meali
Ve Ashab-ı Şimal ne Ashab-ı Şimaldır.
Ömer Erdoğdu Meali
(Dünyada küfrün ve kötü amellerin karşılığını görecek olan) Mutsuzlar gürûhu ise, ne bedbaht kimselerdir.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ashâb-ı Şimal ise, ne?
Suat Yıldırım Meali
Ashab-ı şimal ki ne ashab-ı şimal! Ne bedbahttır onlar!
Süleyman Ateş Meali
Solun adamları (amel defterleri, sol tarafından verilenler), nedir o solcular!
Süleyman Tevfik (1927)
Ashâb-ı şimâl (defter-i a'mâlleri sol tarafından virilenler) bilir misin ki onlara kıyâmet gününde ne kadar ihânet olunur?
Süleymaniye Vakfı Meali
Uğursuz olanlar sınıfına gelince; ne yazık uğursuz olan o kimselere!
Şaban Piriş Meali
Sol taraf halkı, nedir sol taraf halkı?
Ümit Şimşek Meali
Bir de Ashab-ı Şimal var ki, ne bedbahttır onlar.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Ve şomluk ve uğursuzluk yâranı. Nedir şomluk ve uğursuzluk yâranı?
Sardorxon Jahongir
Chap tomon egalari – chap tomon egalari bo‘lmoq qanday baxtsizlikdir!
Eski Anadolu Türkçesi
daħı śol yan işleri nedür śol yan işleri?
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı eṣḥāb‐ı şimāl ki bitigleri ṣol ḳollarına virile, eṣḥāb‐ı şimāl kimdür?
Bunyadov-Memmedeliyev
Sol tərəf sahibləri! (Əməl dəftərləri sol əllərinə verilənlər!) Kimdir o sol tərəf sahibləri?
M. Pickthall (English)
And those on the left hand: What of those on the left hand?
Yusuf Ali (English)
The Companions of the Left Hand,- what will be the Companions of the Left Hand?
Designed by ÖFK