اَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَۜ
Türkçe Transcript
Em ‘indehumu-lġaybu fehum yektubûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Yoksa gizli şey, yanlarında da yazıyorlar mı?
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Yoksa gayb (bilgisi) onların katında mıdır ki, böylece (istedikleri şekilde) yazıp-duruyorlar (ve kafadan atıp tutuyorlar)?
Abdullah Parlıyan Meali
Yoksa görülmeyen bilgi kaynağı kendilerinin yanındadır da, oradan mı yazıp tesbit ediyorlar.
Ahmet Tekin Meali
Yoksa gayba, Levh-i Mahfuz'a ait bilgiler kendi yanlarında da, onlar mı yazıyorlar?
Ahmet Varol Meali
Yoksa gayb (ilmi) kendi yanlarında mıdır da onlar (onu) yazıyorlar mı?
Ali Bulaç Meali
Yoksa gayb (bilgisi) onların katında mıdır, böylece yazıp-duruyorlar?
Ali Fikri Yavuz Meali
Yoksa, gayb ilmi (Levh-i Mahfûz) onların yanında da, onlar mı yazıyorlar?
Bahaeddin Sağlam Meali
Yoksa gayb âlemi onların yanında da onlar bilgilerini oradan mı yazıyorlar?(13)
Bayraktar Bayraklı Meali
Yoksa, gayb onların yanındadır da onlar mı yazıyorlar?
Besim Atalay Meali (1965)
Yoksa, görünmiyen bir şeyi onlar biliyorlar mı? Tutup yazalar
Cemal Külünkoğlu Meali
Yoksa insan idrâkini aşan bilgiler kendilerinin elinin altındadır da (oradan onlar, istediklerini) yazıyorlar?
Cemil Said (1924)
Gaybdan haberleri mi var? (Allâh gibi) her şeyi kayıd mı idiyorlar?
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Veya, görülmeyeni bilmek kendilerine aittir de, onlar mı yazıyorlar?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Yoksa, gayb ilmi onların yanında da ondan mı yazıyorlar?
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Ya da gayb bilgisi kendilerinin yanında da onlar (buradan alıp) mı yazıyorlar?
Diyanet Vakfı Meali
Yoksa gayba ait bilgiler kendi yanlarında da, onlar mı yazıyorlar?
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Yoksa gayb kendilerinin yanında da onlar mı yazıyorlar?
Elmalılı Meali (Orijinal)
Yoksa gayb onların yanında da onlar mı yazıyorlar?
Emrah Demiryent Meali
Yoksa onlar gayba ait bilgilere sahipler de (inkâr ettikleri hakikatleri) ona (o bilgilere) dayanarak mı yazıyorlar?
Erhan Aktaş Meali
Yoksa gayb1 onların yanında da onlar mı yazıyorlar?
Hasan Basri Çantay Meali
Yahud gayb (ın ilmi) kendilerinin yanındadır da (bunu) onlar mı yazıyorlar?
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Yoksa gayb onların yanında da onlar mı yazıyorlar?
Hayrat Neşriyat Meali
Yoksa gayb (Levh-i Mahfûz) onların yanında da, onlar (ondan) mı yazıyorlar?
İhsan Aktaş Meali
Yoksa gayb (idraki aşan, görünmeyen, bilinmeyen hususlar), onların yanında bulunuyor da onu kendileri mi yazıp tespit ediyorlar?
İlyas Yorulmaz Meali
Yoksa gayb onların yanında da, gaybı onlar mı yazıyor?
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Yoksa bilinmiyenin bilgisi onlardadır da bütün bunları oradan mı öğreniyorlar?
İsmail Hakkı İzmirli
Yoksa onlarda mugayyebat ilmi var da orada bulunanı mı yazıyorlar? [⁶]
İsmail Yakıt
Yoksa algılanamayan gerçeklerin [ğayb] bilgileri onların yanlarında da oradan mı yazıyorlar?¹²
Kadri Çelik Meali
Yoksa gayb (bilgisi) onların katında da böylece onlar (ona dayanarak mı) yazıp duruyorlar?
Mahmut Kısa Meali
Yoksa yaratılmışların algı ve tecrübe sınırları ötesinde bir âlem olan gaybın bilgisi kendi yanlarında bulunuyor da, varlıkların kaderini onlar mı yazıyorlar?
Mahmut Özdemir Meali
Yoksa Gayb onların yanında mı da, onlar yazıyorlar?
Mehmet Çakır Meali
Yoksa ellerinde gizler âleminin bilgisi var da bunları kendileri mi yazıyorlar?
Mehmet Çoban Meali
Yoksa beş duyularıyla hiçbir zaman ulaşamayacakları bilgiler veya her bilginin saklı bulunduğu muhafaza altındaki yer onların emrinde mi? Bilgileri oradan alıp sana mı söylüyorlar?
Mehmet Okuyan Meali
Yoksa [gayb] (bilinemeyen şeyler) yanlarında da (ondan) mı yazıyorlar? [*]
Mehmet Türk Meali
Yoksa ğayb (bilgisi) ¹ onların yanında da kendileri (oradan istediklerini) mi yazıyorlar?²
Muhammed Esed Meali
Yoksa, [bütün mevcudatın] gizli gerçekliğinin, [zamanı geldiğinde] yazabilmeleri için kendi kavrayış alanları içine gireceği[ni mi sanıyorlar]? ²⁵
Mustafa Çavdar Meali
Yoksa onlar vahiy kaynaklı bir bilgiye sahipler de buna dayanarak mı ahkâm kesiyorlar? 21/24, 27/64
Mustafa İslamoğlu Meali
Ne yani, gayb onların elinde de, onu kendileri yazıya mı döküyorlar?[⁴⁷⁶⁶]
Orhan Kuntman Meali
Yoksa gayba ait bilgi onların yanlarında da, bunu onlar mı yazıyorlar? (Kimin önce öleceğini, Levh-i Mahfûz'dan alıp halka onlar mı haber veriyor?)
Osman Fırat Meali
Yoksa gayb (görülmeyen bilgi) onların yanında da, onlar oradan mı yazıyorlar?
Ömer Erdoğdu Meali
Veya gayba ait bilgiler ellerinde bulunuyor da, oradan mı yazıyorlar? (Okuyorlar.)
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Yoksa gayb onların yanında mı ki, artık ondan yazıyorlar?
Suat Yıldırım Meali
Yoksa gayba dair bilgiler kendilerinin elinin altındadır da, onlar oradan istedikleri tarzda yazıp kopyalıyorlar mı?
Süleyman Ateş Meali
Yoksa gayb (görülmeyen bilgi) kendilerinin yanındadır da kendileri mi (oradan istediklerini) yazıyorlar?
Süleyman Tevfik (1927)
Yoksa 'ilm-i gayb 'indlerinde midir? Ki Ondan mugayyibâtı yazıb bilsünler.
Süleymaniye Vakfı Meali
Yoksa gizli bilgiler onlarda da onu mu yazıyorlar?
Şaban Piriş Meali
Yoksa gayb onların yanında da onlar mı tavsiye ediyor?
Ümit Şimşek Meali
Yoksa yanlarında gayb bilgisi var da ona bakarak mı yazıyorlar?
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Yoksa gayb yanlarında da yazıp duruyorlar mı?
Sardorxon Jahongir
Yoki ularning huzurlarida g‘ayb ilmi bo‘lib, ular undan ko‘chirib yozib olayotgandirlar?!
Eski Anadolu Türkçesi
iy anlaruñ ķatında mıdur ġayb pes anlar yazarlar?
Satıraltı Meal (1534)
Yā anlaruñ ḳatında mı ġayb ‘ilmi ki anlar andan yazalar?
Bunyadov-Memmedeliyev
Yoxsa onlar qeybi bilir və (orada olanı) yazırlar?! (Qiyamətin, axirət həyatının olmadığını oradan öyrənib Muhəmməd əleyhissəlamla mübahisə edirlər?)
M. Pickthall (English)
Or possess they the Unseen so that they can write (it) down?
Yusuf Ali (English)
Or that the Unseen(5075) in it their hands, and they write it down?
Designed by ÖFK