.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

اِنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا بِالذِّكْرِ لَمَّا جَٓاءَهُمْۚ وَاِنَّهُ لَكِتَابٌ عَز۪يزٌۙ

Türkçe Transcript

İnne-lleżîne keferû bi-żżikri lemmâ câehum^(s) ve-innehu lekitâbun ‘azîz(un)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Kur'an, kendisine tebliğ edildikten sonra kafir olanlar; ve hem de şüphe yok ki bu Kur'an, eşsiz ve sütün bir kitaptır ki.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Şüphesiz kendilerine zikir (Kur’ani hüküm ve haberler) gelince Onu inkâr edenler (ateşin ehlidir); oysa O, Aziz (şerefi yüksek, üstün) bir Kitaptır. (İnsanlığın huzur ve kurtuluş reçetesidir.)

Abdullah Parlıyan Meali

Onlar ki, Kur'ân kendilerine geldiği zaman, O'nu tanımayıp, gerçekleri örtbas edip reddettiler. Halbuki O eşsiz, üstün, değerli bir kitaptır

Ahmet Tekin Meali

Kendilerine okunması ibadet olan övünç kaynağı Kur'an geldiğinde, onu inkârda ısrar edenler, bunun sonuçlarına katlanacaklar. O, kudretli ve hükümran bir kitaptır.

Ahmet Varol Meali

Onlar (ateşe atılacaklar) kendilerine Kur'an gelince onu inkar ettiler. Oysa o çok ulu bir kitaptır.

Ali Bulaç Meali

Şüphesiz, kendilerine zikir gelince onu inkâr edenler (ateşin içine bırakılırlar); oysa o, aziz (şerefi yüksek, üstün) bir Kitaptır.

Ali Fikri Yavuz Meali

Kendilerine Kur'an geldiği vakit, onu inkâr edenler, (azaba uğratılacaklardır). Muhakkak ki, o çok şerefli bir kitabdır.

Bahaeddin Sağlam Meali

Şüphesiz (yasa, ilim ve zikir ile dolu olan) Kur’an kendilerine geldiğinde onu inkâr edenler (sonucuna katlanacaklar.) Çünkü o, eşsiz, güçlü bir kitaptır.

Bayraktar Bayraklı Meali

Kendilerine geldiğinde Kur'ân'ı inkâr edenler de saklanamazlar. Çünkü o Kur'ân eşsiz bir kitaptır.[513]

[513] Kur’ân’ın bazı özellikleri hakkında geniş bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XVII, 141-147.

Besim Atalay Meali (1965)

Kur'an kendilerine geldiğinde, kâfirler iğrilik etmektedirler, oysa emre bir kitaptır

Cemal Külünkoğlu Meali

Kur’an kendilerine geldiğinde onlar, onu inkâr ettiler. Oysa o, şerefli ve göz ardı edilemez bir kitaptır.

Cemil Said (1924)

Kur’ân’a inanmadılar halbuki Kur’ân ’azîz bir kitâbdır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

41,42. Kitap kendilerine gelince, onlar, onu inkar etmişlerdir; oysa o, değerli bir Kitap'dır. Geçmişte ve gelecekte onu batıl kılacak yoktur. Hakim ve övülmeğe layık olan Allah katından indirilmedir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Kur’an kendilerine geldiğinde onu inkâr edenler mutlaka cezalarını göreceklerdir. Şüphesiz o, çok değerli ve sağlam bir kitaptır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Bu uyarıcı kitap kendilerine geldiğinde onu inkâr edenler (cezalarını görecekler). O, gerçekten çok değerli bir kitaptır.

Diyanet Vakfı Meali

Kendilerine Kitap geldiğinde onu inkâr edenler (şüphesiz bunun sonucuna katlanacaklardır). Halbuki o, eşsiz bir kitaptır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Kur'ân kendilerine geldiğinde onu inkâr edenler, mutlaka cezalarını çekceklerdir. O gerçekten çok değerli bir kitaptır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Onlar: o zikir kendilerine geldiği vakıt ona körlük eden mülhidler, halbuki o misli bulunmaz azîz bir kitab

Emrah Demiryent Meali

Kendilerine gelen zikri (Kur’ân’ı) inkâr edenler elbette cezalarını çekeceklerdir. Gerçekten o (Kur’ân) çok değerli (şerefli, üstün ve eşsiz) bir Kitap’tır.

Erhan Aktaş Meali

Onlar, kendilerine Zikir1 geldiği zaman onu Küfrettiler.1 Kuşkusuz O, yüce bir Kitâp’tır.

1- Öğüt olan, hatırlatıcı olan Kur’an. 2- Dikkate almadılar, görmezden geldiler, yok saydılar, ilgisiz kaldılar, yalanladılar. Gerçeğin üzerini örttül ... Devamı..

Hasan Basri Çantay Meali

(Âyetlerimiz hakkında sapıklığa düşenler) o zikre (Kur'ana) — o, kendilerine gelince — küfredenler (dir ki işte bunlar şübhesiz bize gizli kalmazlar). Halbuki o, cidden sarp bir kitabdır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Kendilerine zikir geldiğinde onu inkâr ettiler. Halbuki o, azîz (:şerefli, üstün) bir kitaptır.

[21/10; 23/71; 43/44; 56/77-80]

Hayrat Neşriyat Meali

Doğrusu o kimseler ki, kendilerine geldiğinde Kur'ân'ı inkâr ettiler. Hâlbuki şübhesiz o, gerçekten çok yüce bir Kitab'dır.

İhsan Aktaş Meali

Şüphesiz kendilerine zikir (Kur’an’i hüküm ve mesajlar) gelince onu inkâr etmiş olanlar (ateşi hak edenlerdir). Oysaki (inkâr etmiş olmalarına rağmen) kesinlikle o, çok değerli ve sağlam bir kitaptır.

İlyas Yorulmaz Meali

Onlara geldiğinde, öğütlerle dolu Zikir/Kur’an’ı inkâr edenler bilsinler ki o, kesinlikle güçlü bir kitaptır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Gerçekten onlar o kimseler ki Kur’an kendilerine gelince onu tanımazlık ederler. Oysaki o, öyle mutlu bir kitaptır ki,

İsmail Hakkı İzmirli

Kur/an kendilerine gelince onu tanımayanlar azaptan kurtulamayacaklar, halbuki o, yüce mertebede bir Kitaptır [¹].

[1] Ne evvel gelen, ne sonra gelen bir Kitap O'nu yalan sayamaz.

İsmail Yakıt

Onlar, zikr/Kur’an kendilerine geldiğinde onu inkâr edenlerdir. Muhakkak ki Kur’an yüce [azîz] bir Kitap’tır.

Kadri Çelik Meali

Şüphesiz kendilerine hatırlatıcı (Kur'an) gelince, onu inkâr ettiler. Hâlbuki o üstün bir kitaptır.

Mahmut Kısa Meali

Gerçek şu ki, kendilerine tebliğ edilenbu son ilâhî Öğüdü inkâr edenler, dünyada da âhirette de zillet ve perişanlıktan kurtulamayacaklar! Çünkü bu Kur’an öyle muhteşem, öyle değerli bir kitaptır ki;

Mahmut Özdemir Meali

Onlara geldiğinde Zikr’i inkâr etmiş olanlar; O, elbette azîz bir kitaptır.

Mehmet Çakır Meali

Kendilerine okunan Söylem'e inanmayanlar! Şunu iyi bilin ki Kuran, çok saygın bir Kitap'tır.

Mehmet Çoban Meali

Kur’an kendilerine geldiğinde onu inkâr edenler, inkârları ile beraber hesap gününe gelenler, mutlaka cezalandırılacaklardır. Şüphesiz Kur’an çok değerli ve bilgileri sapasağlam olan, gerçekleri anlatan bir kitaptır.

Mehmet Okuyan Meali

Şüphesiz ki kendilerine [zikr] (Kur’an) geldiğinde onu inkâr edenler (kayıptadır). Şüphesiz ki o yüce bir kitaptır.

Mehmet Türk Meali

Şüphesiz, kendilerine gelen Kur’an’ı inkâr edenler (iyi bilsinler ki) o, çok şerefli bir Kitaptır.

Muhammed Esed Meali

Gerçek şu ki, kendilerine gelen bu uyarıyı inkar edenler [var ya, işte onlar hüsrana uğrayanlardır]; çünkü o yüce bir ilahî kelâmdır:

Mustafa Çavdar Meali

Kendilerine gelen bu ilahi uyarıya inanmayanlar iyi bilsinler ki bu Kuran yüce ve eşsiz bir kitaptır. 4/82, 27/6

Mustafa İslamoğlu Meali

Kendilerine ulaştığı halde bu ilâhî uyarıyı inkâr edenler bilsinler ki,[⁴²⁷⁹] kesinlikle o, pek yüce bir Kitaptır.

[4279] Veya innenin mahzuf haberini gözeterek: “bu ilâhî uyarıyı inkâr edenler (hüsrana uğrayacaklardır)”. Ya da: “inkâr edenler (O’nu inkâr etmiş say ... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

Kendilerine geldiğinde, Kur'an'ı inkâr edenler, (mutlaka cezalarını çekeceklerdir, herkes bilmelidir ki) kuşkusuz o eşsiz bir Kitap'tır.

Osman Fırat Meali

O, kendilerine gelen zikri (Kur’an’ı) inkâr ettiler; oysa o üstün bir kitaptır.

Ömer Erdoğdu Meali

Kendilerine Kitap (Kur’an) geldiğinde, O’nu inkar ettiler. Oysa O, pek kıymetli bir kitaptır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Şüphe yok (mülhidler) o kimselerdir ki, kendilerine geldiği zaman Kur'an'ı inkâr etmişlerdir ve muhakkak ki o, elbette azîz bir kitaptır.

Suat Yıldırım Meali

41, 42. Kendilerine gelen bu şanı yüce dersi inkâr edenler elbette cezadan kurtulamazlar. Halbuki o eşsiz ve pek kıymetli bir kitaptır. Öyle bir kitaptır ki batıl ona ne önünden, ne ardından, hiç bir taraftan yol bulamaz. (Tam hüküm ve hikmet sahibi, bütün hamdlerin ve övgülerin sahibi) o Hakîm ve Hamîd tarafından indirilmiştir.

Süleyman Ateş Meali

Onlar, kendilerine gelen Kur'an'ı inkar ettiler. Halbuki o, öyle eşsiz bir Kitaptır,

Süleyman Tevfik (1927)

41,42. Kur'ân kendilerine geldikde kâfir olanlar (küfürlerinin cezâsını görirler). Tahkîk Kur'ân bir kitâb-ı 'azîzdir ki ona ne önünden ve ne ardından bâtıl yol bulur. Emrinde hakîm ve bizâtihi mütehakk-ı hamd olan Allâh tarafından inzâl olunmuşdur.

Süleymaniye Vakfı Meali

Bu Zikir[*] kendilerine gelince görmezlik edenler (ateşe atılacak olanlardır). Oysaki o, güçlü bir kitaptır.

[*] Tümüyle doğru olan bilgiyi.

Şaban Piriş Meali

Kitap kendilerine geldiğinde onu inkar ettiler. Oysa o, eşsiz bir kitaptır.

Ümit Şimşek Meali

Kendilerine öğüt geldiğinde onu yalanladılar. Halbuki o aziz bir kitaptır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Onlar, o zikiri/Kur'an'ı kendilerine geldiğinde inkâr ettiler. Halbuki o, eşsiz yücelikte bir Kitap'tır.

Sardorxon Jahongir

Shubhasiz, o‘‎zlariga eslatma bo‘‎lib kelgan Qur’onni inkor qilgan kimsalar azobga duchor bo‘‎ladilar. Albatta, u aziz kitobdir.

Eski Anadolu Türkçesi