وَجَعَلْنَاهُمْ اَئِمَّةً يَدْعُونَ اِلَى النَّارِۚ وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ لَا يُنْصَرُونَ

Türkçe Transcript

Vece’alnâhum e-immeten yed’ûne ilâ-nnâr(i)^(s) veyevme-lkiyâmeti lâ yunsarûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve onları, halkı ateşe çağıran rehberler yaptık ve kıyamet günü de yardım edilmez onlara.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Biz onları (inkâr ve isyanları nedeniyle) ateşe çağıran (zulüm ve kötülük) önderleri kıldık; kıyamet günü ise (ne kendileri ne de peşlerinden sürükledikleri, kesinlikle ve hiç kimseden destek ve) yardım görmeyeceklerdir.

Abdullah Parlıyan Meali

Biz onları tuttukları yol gereği, cehennem ateşine davet eden liderler kıldık ve kıyamet gününde de, böylelerine asla yardım edilmeyecektir.

Ahmet Tekin Meali

Onları, insanları ateşe davet eden, sürükleyen öncüler haline getirdik. Kıyamet günü, onlar yardım görmeyecekler.

Ahmet Varol Meali

Onları ateşe çağıran önderler kıldık. Kıyamet günü de yardım görmezler.

Ali Bulaç Meali

Biz, onları ateşe çağıran önderler kıldık; kıyamet günü yardım görmezler.

Ali Fikri Yavuz Meali

Biz, onları, ateşe (küfür ve şirke) çağıran öncüler yaptık. Kıyamet gününde ise yardım olunmazlar.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ve onları ateşe (Cehenneme) çağıran önderler kıldık. Kıyamet günü de kendilerine yardım edilmeyecektir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Onları, ateşe çağıran öncüler kıldık. Kıyamet günü onlar yardım görmeyeceklerdir.

Besim Atalay Meali (1965)

Onları biz, ateşi çağıran ümmetler kıldık, kıyamet günü yardım olunmazlar da

Cemal Külünkoğlu Meali

Böylece biz onları (Allah’a meydan okuyan zalimleri) ateşe (küfür ve şirke) çağıran öncüler (ve kötülüğün sembolleri) yaptık. (Onların yolundan gidenler de onlarla aynı sonu paylaşacak ve) kıyamet günü böylelerine asla yardım edilmeyecektir!

Cemil Said (1924)

Ânları ateşe sevk idici âmirler yapdık. Kıyâmet gününde müzâheret görmeyeceklerdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Onları, ateşe çağıran önderler kıldık; kıyamet günü yardım görmezler.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Biz onları, ateşe çağıran öncüler kıldık. Kıyamet günü de kendilerine yardım edilmeyecektir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Böylece onları, halkı ateşe çağıran öncüler yapmış olduk. Kıyamet gününde onlar yardım görmeyeceklerdir.

Diyanet Vakfı Meali

Onları, (insanları) ateşe çağıran öncüler kıldık. Kıyamet günü onlar yardım görmeyeceklerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Onları ateşe çağıran öncüler kıldık. Kıyamet günü onlar yardım görmeyeceklerdir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Biz onları öyle baş kumandanlar yaptık ki ateşe da'vet ederler ve kıyamet günü yardım olunmazlar

Emrah Demiryent Meali

Biz onları ateşe (cehenneme) çağıran öncüler (kötülüğün sembolleri) yaptık. (Kendi yaşadıkları dönemde ve sonraki nesillerden küfür ve isyanda onların izinden gidip de küfür üzere ölenler, onlarla aynı akıbeti paylaşacak) ve hesap gününde (böylelerine asla) yardım edilmeyecektir!

Erhan Aktaş Meali

Onları, ateşe çağıran önderler yaptık. Ve Kıyâmet Günü onlara yardım edilmez.

Hasan Basri Çantay Meali

Biz onları (dünyâda insanları) ateşe da'vet edegelen rehberler yapdık. Kıyamet gününde ise (azâblarının def'i husuusunda) asla yardıma kavuşdurulmayacaklardır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Zalimleri, ateşe çağıran imamlar yaptık. Onlara kıyamet günü yardım edilmez.

Hayrat Neşriyat Meali

Hem onları, (insanları) ateşe çağıran öncüler kıldık; (onlar) kıyâmet günü de yardım olunmayacaklardır.

İhsan Aktaş Meali

Ve onları (inkâr, zulüm, azgınlık ve isyanları nedeniyle insanları) ateşe (sokacak inkâr, şirk ve kötü işlere) çağıran (ve kendilerine uyan kimselere) öncüler olarak adlandırdık; (kendi özgür iradeleriyle onların yolundan gidenler de onlarla aynı sonu paylaşacak) ve kıyamet günü böylelerine asla yardım edilmeyecektir! *

İlyas Yorulmaz Meali

Firavunla beraber olanları, ateşe çağıran inkârcılara önderler yaptık. Kıyamet günü onlara asla yardım edilmez.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Biz onlar Cehennem tellallarının başına koyduk. Onlar kalkış günü de hiç yardım görmiyeceklerdir.

İsmail Hakkı İzmirli

Onları ateşe çağırır [⁴] ele başı yaptık. Onlar kıyamet gününde de hiçbir yardım görmeyeceklerdir.

İsmail Yakıt

Biz onları, ateşe çağıran öncüler yaptık. Kıyamet günü de asla yardım görmezler.

Kadri Çelik Meali

Biz onları ateşe çağıran önderler kıldık, kıyamet günü yardım görmezler.

Mahmut Kısa Meali

Biz onları, zâlimleri cehenneme çağıran öncüler ve kötülüğün sembolleri kıldık. Bu yüzden, her kim onların izinden giderse, onlarla aynı âkıbeti paylaşacak ve mahşer gününde, hiç birine yardım edilmeyecektir!

Mahmut Özdemir Meali

Onları Ateş’e çağıran önderler yaptık. Kıyâmet günü yardım edilmezler.

Mehmet Çakır Meali

Biz Fıravunları, felaket tellalları yaptık. Kıyamet günü kimse onlara yâr olmayacak.

Mehmet Çoban Meali

Onları cehenneme çağıran önderler yaptık! Kıyamet günü onlara asla yardım etmeyeceğiz. Onlara yardım edip cehennemden kurtarmayacağız.

Mehmet Okuyan Meali

(Böylece) onları, (insanları) ateşe çağıran öncüler [*] kılmıştık. Kıyamet günü de kendilerine yardım edilmeyecektir.

Mehmet Türk Meali

(Bir de) onları, (insanları) cehenneme çağıran önderler kıldık. Kıyamet gününde onlar, asla yardım görmeyecekler.

Muhammed Esed Meali

[Yeryüzünde onların işini bitirdik] ve böylece kendilerini [cehennem] ateşinin yolunu gösteren [kötülüğün] sembol tipleri ⁴⁰ olarak [insanlığın karşısına] çıkardık; öyle ki, Kıyamet Günü’nde böylelerine asla yardım edilmeyecektir;

Mustafa Çavdar Meali

Onlar cehenneme çağıran önderler. Kıyamet günü ise onlar hiç kimseden yardım alamayacaklar. 40/45- 46

Mustafa İslamoğlu Meali

Ve onları, (takipçilerini) ateşe çağıran rehberler kıldık; onlara kıyamet günü yardım da edilmeyecektir.

Orhan Kuntman Meali

Onları (Firavun ile avanesini) cehenneme çağıran öncüler kıldık. Kıyamet gününde ise (azaplarının hafifletilmesi hususunda) asla yardım göremezler.

Osman Fırat Meali

Onları ateşe çağıranların önderleri yaptık ve dirilme günü de yardım görmezler.

Ömer Erdoğdu Meali

Onları ateşe çağıranların (ve küfre tabi olanların) önde gidenleri yaptık. Onlara kıyamet günü de yardım edilmeyecektir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve onları ateşe dâvet eder ön ayaklar kıldık, yevm-i Kıyamette ise yardım olunmayacaklardır.

Suat Yıldırım Meali

Onları insanları ateşe çağıran önderler yaptık. Bu dünyada halkı çalıştırıp desteklerini sağlasalar da, kıyamet günü en ufak bir yardım bile görmeyeceklerdir.

Süleyman Ateş Meali

Biz onları ateşe çağıran önderler yaptık. Kıyamet günü asla yardım olunmazlar.

Süleyman Tevfik (1927)

Ve onları dünyâda halkı cehenneme götürür ruesâ kıldık ve kıyâmet gününde yardım olunmazlar.

Süleymaniye Vakfı Meali

Onları, cehenneme çağıran önderlere dönüştürmüştük. Kıyamet gününde de yardım görmeyecekler.

Şaban Piriş Meali

Onları, ateşe çağıran önderler yaptık. Kıyamet günü ise onlara yardım olunmayacaktır.

Ümit Şimşek Meali

Onları ateşe çağıran önderler yaptık. Kıyamet gününde onlar hiç kimseden yardım görmezler.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Biz onları, ateşe çağıran önderler yapmıştık. Kıyamet günü yardım göremeyeceklerdir.

Sardorxon Jahongir

Ularni do‘‎zaxga chorlaydigan yo‘‎lboshchilar qilib qo‘‎ydik. Qiyomat kunida ham ularga yordam berilmaydi.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı eyledük anları imāmlar oķırlar oddın yaña. daħı ķıyāmet güni yardım virinilmeyeler.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı anları muḳtedā eyledük kāfirlere. Da‘vet iderler cehennem odına. Daḫıḳıyāmet güninde daḫı nuṣret bulmazlar.

Bunyadov-Memmedeliyev

Biz onları (dünyada insanları) cəhənnəm oduna (küfrə, şirkə) çağıran rəhbərlər etdik. Qiyamət günü onlara (Allahın əzabından qurtarmaq üçün) heç bir kömək edilməyəcəkdir!

M. Pickthall (English)

And We made them patterns that invite unto the Fire, and on the Day of Resurrection they will not be helped.

Yusuf Ali (English)

And we made them (but) leaders inviting to the Fire; and on the Day of Judgment no help shall they find.