فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ فَجَعَلْنَاهُمْ غُـثَٓاءًۚ فَبُعْداً لِلْقَوْمِ الظَّالِم۪ينَ
Türkçe Transcript
Feaḣażet-humu-ssayhatu bilhakki fece’alnâhum ġuśâ-â(en)(c) febu’den lilkavmi-zzâlimîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Gerçek ve yerinde gelen bir bağırışla onları helak ediverdik de selle sürüklenip gelen çerçöpe döndürdük; artık uzaklık, zulmeden topluluğa.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Derken, hak (ettikleri cezaya karşılık) olmak üzere, o korkunç çığlık onları yakalayıverdi. Böylece onları bir süprüntü (çer çöp kalıntısı) kılıverdik. Zulmeden kavim için (hayır ve huzurdan uzaklık ve) yıkım olsun. (Kahredilsin!)
Abdullah Parlıyan Meali
Derken o korkunç ses onları gerçek bir şekilde yakaladı da, bu yüzden onları sel önündeki kıyılara atılıp itilmiş, çerçöp haline getirdik. Yaratılış gayesi dışına çıkanlar, her türlü rahmet ve yardımdan uzak olsunlar.
Ahmet Tekin Meali
Haklı bir gerekçe ile şiddetli bir gürleme halinde âni bir darbe, onların işini bitirdi. Kendilerini bir sel süprüntüsüne çevirdik. Baskı, zulüm ve işkence ile temel hak ve hürriyetleri Allah yolunu, Allah yolundaki faaliyetleri engelleyen zâlim bir kavim rahmetten ve korumadan uzak olsun, canları cehenneme!
Ahmet Varol Meali
Derken onları hak üzere o korkunç çığlık yakaladı. Böylece onları sel süpürüntüsü haline getirdik. Zâlimler topluluğu uzak olsun!
Ali Bulaç Meali
Derken, hak (ettikleri cezaya karşılık) olmak üzere, o korkunç çığlık onları yakalayıverdi. Böylece onları bir süprüntü kılıverdik. Zulmeden kavim için yıkım olsun.
Ali Fikri Yavuz Meali
Derken onları korkunç bir azab gürültüsü, Allah'dan adalet olarak, yakalayıverdi. Böylece onları bir sel süpürüntüsü yaptık. Artık helâk olsun öyle zalimler!...
Bahaeddin Sağlam Meali
Haklı olarak bir ses ve patlama, onları birden yakalayıverdi. Onları sel süprüntüsüne çevirdik. “Kahrolsun, o zalim toplum!” (dedik.)
Bayraktar Bayraklı Meali
Nitekim, gerçekleşmesi kaçınılmaz olan korkunç bir ses yakalayıverdi onları! Kendilerini hemen sel süprüntüsüne çevirdik. Zâlimler topluluğunun canı cehenneme!
Besim Atalay Meali (1965)
Hak olarak bir haykırtı yakaladı onları, çöre çöpe döndüler, ırak ola zalim olan uluslar
Cemal Külünkoğlu Meali
Derken onları korkunç bir ses, kıskıvrak yakalayıverdi. Böylece onları çerçöp yığını hâline getirdik. Zalimler topluluğu, Allah’ın rahmetinden uzak olsun!
Cemil Said (1924)
Şiddetli bir sadâ (ra’şe [1]) ânları yakaladı ve bu kavm-i zâlimi selin götürdiği süprüntüye benzer bir hâle getürdik.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Gerçekten, onları bir çığlık yakaladı ve onları süprüntü yığını haline getirdik. Haksızlık eden millet, rahmetden ırak olsun!
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Derken onları o korkunç ses, kaçınılmaz olarak kıskıvrak yakalayıverdi de kendilerini çör çöp yığını hâline getirdik. Zalimler topluluğu, Allah’ın rahmetinden uzak olsun!
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Nitekim kaçınılmaz bir âkıbet olarak onları o korkunç ses yakalayıverdi; böylece sel süprüntüsüne çevirdik onları! Zalimlerin canı cehenneme!
Diyanet Vakfı Meali
Nitekim, vukuu kaçınılmaz olan korkunç bir ses yakalayıverdi onları! Kendilerini hemen sel süprüntüsüne çevirdik. Zalimler topluluğunun canı cehenneme!
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Nitekim, Hak tarafından korkuç bir ses yakalayıverdi onları! Kendilerini hemen çepeçevre kuşattık. Zalimler topluluğunun canı cehenneme!
Elmalılı Meali (Orijinal)
Derken onları sayha, bihakkın alıverdi de kendilerini bir seyl süpürüntüsü yapıverdik, artık öyle bir defolmuş oldu ki o kavm, o zalimler!
Emrah Demiryent Meali
Derken, hak (ettikleri cezaya karşılık) olmak üzere, onları korkunç bir sayhâ yakaladı. Böylece onları (helâk ederek) sel süprüntüsü (sel yatağındaki kalıntılar gibi çerçöp) haline getirdik. Zâlimler (topluluğu), Allah’ın rahmetinden uzak olsun!
Erhan Aktaş Meali
Derken, kaçınılmaz bir gerçek olarak sayha1 onları yakalayıverdi. Böylece onları çerçöp yaptık. Zâlim halk yok oldu.
Hasan Basri Çantay Meali
İşte onları o müdhiş (azâb) sayha (sı), (Allahın bir) adalet (i) olmak üzere, hemen yakalayıverdi de bir çörçöp haaline getirdik onları. Artık uzak olsun zaalimler güruhu!
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Derken o korkunç ses onları hak ettikleri şekilde yakaladı. Hepsini çer çöpe çevirdik. Yok olsun o zalim toplum!
Hayrat Neşriyat Meali
Nihâyet, o (korkunç) ses onları hak ile yakaladı da onları bir sel süprüntüsü hâline getirdik. Artık o zâlimler topluluğu helâk olsun!(4)
İhsan Aktaş Meali
Derken onları (o azgın ve zalim kavmi) o korkunç ses (dehşet verici bir gürültüyle meydana gelen sarsıntı, volkanik patlama ve yıldırım) yakaladı. Böylece onları çerçöp yığını hâline getirdik. (Nihayet) Helâk olup gitti (o) zalim kavim! *
İlyas Yorulmaz Meali
Verilen söz karşılığında, onları şiddetli bir ses dalgası yakaladı. Haksızlık yapan bir topluluk olduğu için, onları yere çökmüş kupkuru bir ot haline getirdik. Zalimler topluluğu uzak olsun.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Bunun üzerine korkunç bir çığlık ötlerini kopardı. Onları çere çöpe çevirdik. Kıyıcılar takımı ırak olsun.
İsmail Hakkı İzmirli
Bunun üzerine onlar bihakkın [²] korkunç bir sese giriftar oldular. Biz de onları çör çöpe çevirdik. Zalimler Allah/ın rahmetinden uzak olsunlar.
İsmail Yakıt
Bunun üzerine, gerçekten korkunç ses [sayha] onları yakalayıverdi. Böylece onları sel yatağındaki çer çöp [ğusâ’en] hâline getirdik. Uzak olsun o zalimler topluluğu!
Kadri Çelik Meali
Derken, hak (ettikleri cezaya karşılık) olmak üzere, o korkunç çığlık onları yakalayıverdi. Böylece onları bir süprüntü kılıverdik. Zulmeden kavim için (Allah'ın rahmetinden) uzaklık olsun!
Mahmut Kısa Meali
Ve çok geçmeden, gerçekten de, kulakları sağır edici o korkunççığlık ansızın çarpıverdi onları ve böylece, hepsini selin sürükleyip kıyıya attığı kokuşmuş bir çer. çöp yığınına dönüştürdük!
Evet, rahmetimden uzak olsun, o zalim topluluk!
Mahmut Özdemir Meali
Sayha / Yüksek Ses onları Hakk ile yakaladı. Onları bir süprüntü haline getirdik. Defolup gitti Zâlim Kavim!
Mehmet Çakır Meali
Müthiş bir ses patlaması onları şok etti. Böylece hepsini selintiye çevirdik. Zalim toplumların canı cehenneme!...
Mehmet Çoban Meali
İnkârcıları korkunç bir ses yakaladı. Yaşadıkları yerde yığınlar haline geldiler. Görenler çerçöp yığını zannederlerdi. Zalimler topluluğu rahmetimizden uzaktır.
Mehmet Okuyan Meali
(Nitekim) onları bir amaç için korkunç bir ses yakalamış ve kendilerini hemen sel süprüntüsüne çevirmiştik. [*] O zalimler topluluğuna “Uzak olun (defolun)!” (denmişti).
Mehmet Türk Meali
(Derken,) o korkunç ses, onları gerçekten yakalayıverdi. (Böylece) Biz de onları çör çöp haline getiriverdik. (Sonunda) o zâlimler topluluğu, defoldu gitti.¹
Muhammed Esed Meali
Ve anî bir darbe şeklinde gelen [cezamız] tam yerinde ve kaçınılmaz olarak ²⁰ onları kıskıvrak yakalayıverir; ve böylece onları sel önünde sürüklenen çerçöp ve köpüğe çeviririz: uzak olsun, böyle bir zalimler toplumu!
Mustafa Çavdar Meali
Derken korkunç bir çığlık onları yakalayıverdi ve hak yerini buldu. Onları böylece sel yatağındaki kalıntılar gibi çerçöp haline dönüştürdük. Nuh’u yalanlayan zalimlerin canı cehenneme! 46/24, 51/41- 42
Mustafa İslamoğlu Meali
Derken mutlak hakikatin üstün gücü, onları sarsıcı bir bela çığlığı halinde kuşattı. Sonuçta onları selin sürüklediği çer çöpe çevirdik: evet, uzak olsun bu zalimler güruhu![²⁹²⁰]
Orhan Kuntman Meali
Gerçekten onları korkunç bir çığlık yakaladı ve onları bir çerçöp yığını haline getirdik!.. Artık zalimler topluluğu -ilahi rahmetten- yoksun kalsın!
Osman Fırat Meali
Nihayet hak ettikleri o korkunç ses onları yakaladı ve çerçöp döküntüsü haline getirdi. Zalimler topluluğu uzak olsun!
Ömer Erdoğdu Meali
(Çok geçmedi) Korkunç bir ses onları gereği gibi bastırıverdi (Müstehakkını buldular). Onları selin üstünde curuf gibi yaptık. Zalimler güruhu uzak olsun! (Canı cehenneme!)
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Derken onları bihakkın bir sayha yakaladı da Biz onları bir sel süprüntüsü kıldık. Artık zalimler olan kavim için bir uzaklık olsun.
Suat Yıldırım Meali
Derken korkunç bir ses onları bastırıverdi. Adalet yerini buldu. Onları sel süprüntüsüne çevirdik. Zalimler güruhunun canı cehenneme! [40, 78]
Süleyman Ateş Meali
Derken o korkunç ses, onları gerçekten yakaladı da onları sel süprüntüsü haline getirdik. Uzak olsun o zalim kavim!.
Süleyman Tevfik (1927)
Onları müstehak oldukları sayha 'azâbı ahz itdi. Selin üzerindeki kurı ot gibi kıldık. Zâlim kavim içün Allâh'ın rahmetinden tard vardır.
Süleymaniye Vakfı Meali
Bunun üzerine onları gerçek anlamda yüksek bir ses yakaladı, hepsini çere çöpe çevirdik. Zalimler[*] topluluğu uzak olsunlar
Şaban Piriş Meali
Derken onları müthiş bir çığlık yakaladı. Onları bir süprüntü haline getirdik. Helak olup gitti zalim kavim!
Ümit Şimşek Meali
Derken o korkunç ses onları hak ettikleri şekilde yakalayıverdi de hepsini sel süprüntüsüne çevirdik. Yok olsun o zalimler güruhu!
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Nihayet, o korkunç titreşimli ses onları tam bir biçimde yakaladı da hepsini sel süprüntüsü haline getirdik. Dönmeze gitsin o zalimler topluluğu!
Sardorxon Jahongir
Keyin, haqiqatan, ham ularni dahshatli bir qichqiriq tutdi. Biz esa ularni xazonga aylantirdik. Zolim qavmlarga halokat bo‘lsin!
Eski Anadolu Türkçesi
pes duttı anları ün ya'nį cebreyil üni ḥaķķ-ıla pes eyledük anları sil üzerindegi pes ıraķ olmaķdur žālim ķavumlara!
Satıraltı Meal (1534)
Pes helāk itti anları Cebrā’īl ṣayḥası ḥaḳḳ‐ıla. Pes anları biçilmiş ekin gibieyledük. Raḥmetden ıraḳ olsun ẓālim ḳavmler.
Bunyadov-Memmedeliyev
(Bir az sonra) həqiqətən, qorxunc (tükürpədici) bir səs onları bürüdü. Biz onları (sel üstündəki) saman çöpünə döndərdik. Zalım (kafir) tayfa məhv (Allahın rəhmətindən uzaq) olsun!
M. Pickthall (English)
So the (Awful) Cry overtook them rightfully, and We made them like as wreckage (that a torrent hurleth). A far removal for wrongdoing folk!
Designed by ÖFK