اَفَاَنْتَ تُسْمِــعُ الصُّمَّ اَوْ تَهْدِي الْعُمْيَ وَمَنْ كَانَ ف۪ي ضَلَالٍ مُب۪ينٍ

Türkçe Transcript

Efe-ente tusmi’u-ssumme ev tehdî-l’umye vemen kâne fî dalâlin mubîn(in)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Sen mi sağıra duyuracaksın, yahut köre ve apaçık bir sapıklık içinde bulunana yol göstereceksin?

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Ey Nebim!) Öyleyse sağır olanlara Sen mi dinletip (gerçeği duyuracaksın), veya (kalp gözü) kör olan ve açıkça bir sapkınlık (ve Hakk’tan uzaklık) içinde bulunanı Sen mi hidayete kavuşturacaksın?

Abdullah Parlıyan Meali

Ey Muhammed! Sen mi sağıra işittireceksin, yahut körü ve apaçık sapıklıkta olanı sen mi doğru yola ileteceksin?

Ahmet Tekin Meali

Tamamen başına buyruk bir hayat, koyu bir cehalet, dalâlet, ahmaklık ve bozuk düzen içinde, sağır kesilenlere mi Kur'ân'ı, tebliğini işittireceksin, kör kesilenlere mi doğru, hak yolu göstereceksin?

Ahmet Varol Meali

Artık sen mi sağırlara duyuracaksın yahut körleri ve apaçık sapıklık içinde olanı doğru yola ileteceksin?

Ali Bulaç Meali

Öyleyse sağır olanlara sen mi dinleteceksin veya kör olan ve açıkça bir sapıklık içinde bulunanı hidayete erdireceksin?

Ali Fikri Yavuz Meali

O halde (Ey Rasûlüm), sen mi sağırlara işittireceksin, yahud körlere ve açık bir sapıklıkta olanlara hidayet vereceksin?

Bahaeddin Sağlam Meali

Acaba, sağıra sen mi işittireceksin veya kör olup da apaçık bir sapıklık içinde olana sen mi yol göstereceksin.

Bayraktar Bayraklı Meali

Manen sağır olanlara sen mi işittireceksin; yahut manevi körleri ve apaçık sapıklıkta olanları doğru yola sen mi ileteceksin?

Besim Atalay Meali (1965)

Sağırlara sen mi işittirirsin? Kör olanlarla, açık sapıklıkta bulunanları, sen mi doğru yola iletirsin?

Cemal Külünkoğlu Meali

Sağırlara sen mi duyuracaksın yahut körleri ve apaçık bir sapıklık içinde olanları sen mi doğru yola ileteceksin?

Cemil Said (1924)

Yâ Muhammed! Sen sağıra işitdirebilür misin? A’mâya ve âşikâr bir dalâlete düşmüş bir âdeme tarîk-i hidâyeti gösterebilür misin?

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Sağırlara sen mi duyuracaksın? Yoksa körleri ve apaçık sapıklıkta olanları doğru yola sen mi eriştireceksin?

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Sağırlara sen mi duyuracaksın; yahut körleri ve apaçık bir sapıklık içinde olanları sen mi doğru yola ileteceksin?

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Sen sağıra duyurmak veya köre yahut apaçık sapkınlık içinde bulunan kimseye yol göstermek mi istiyorsun?

Diyanet Vakfı Meali

(Resûlüm!) Sağırlara sen mi işittireceksin; yahut körleri ve apaçık sapıklıkta olanları doğru yola sen mi ileteceksin?

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ey Muhammed! O halde sağırlara sen mi işittireceksin? Yahut körlere ve apaçık bir sapıklık içinde bulunanlara sen mi doğru yolu göstereceksin?

Elmalılı Meali (Orijinal)

O halde sen mi işittireceksin o sağırlara? Yâhud hidâyet edeceksin, o körlere ve açık bir dalâl içinde bulunanlara

Emrah Demiryent Meali

(Habibim! İnatla hakkı inkâr eden manen) sağırlara, (hakkı) sen mi duyuracaksın yahut (manen) körleri ve apaçık bir sapkınlık içinde olanları, sen mi doğru yola ileteceksin? (Îmân etmiyorlar diye üzülme, onlar nasihat dinlemeyen kâfirlerdir)

Erhan Aktaş Meali

O halde sağıra sen mi işittireceksin? Veya köre ve apaçık sapkınlıkta olana doğru yolu gösterebilir misin?

Hasan Basri Çantay Meali

Artık (Habîbim) o sağırlara sen mi duyuracaksın? yahud o körlere, o apaçık bir sapıklık içinde bulunan kimselere (sen mi) hidâyet edeceksin?

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Öyleyse sağırlara sen mi işittireceksin veya körleri ve açıkça bir sapkınlık içinde bulunanı hidayete sen mi ulaştıracaksın?

Hayrat Neşriyat Meali

(Habîbim, yâ Muhammed!) O halde (îman hakikatlerini duymak istemeyen) osağırlara sen mi işittireceksin, yâhut (görmek istemeyen) o körleri ve apaçık bir dalâlet içinde bulunanları (sen mi) hidâyete erdireceksin?

İhsan Aktaş Meali

(Resulüm!) Sağırlara (gerçekleri duymak istemeyenlere) sen mi duyuracaksın yahut körleri (aklını kullanmayanı, gerçekleri görmek istemeyeni) ve apaçık bir sapıklık içinde olanları sen mi doğru yola ileteceksin?

İlyas Yorulmaz Meali

Şimdi sen sağır olana işittirebilir yahut kör ve açık bir sapıklık içinde olana doğru yolu gösterebilir misin?

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Sen sağırlara söz işittirebilir misin, ya da körlere, o açıktan açığa sapmış olanlara doğru yolu gösterebilir misin?

İsmail Hakkı İzmirli

Sen sağırlara söz işittirebilir misin? Veya körleri, apaçık sapıklıkta bulunanları doğru yola götürebilir misin?

İsmail Yakıt

(Ey Peygamber!) Şimdi sen sağırlara işittirebilir misin yahut köre ve apaçık bir sapıklık içinde olan kimseye doğru yolu gösterebilir misin?

Kadri Çelik Meali

Öyleyse sağır olanlara sen mi dinleteceksin veya kör olan ve açıkça bir sapıklık içinde bulunanı hidayete mi erdireceksin?

Mahmut Kısa Meali

Ey Peygamber! Bütün uyarılara rağmen haktan yüz çeviriyorlar diye kendini üzme! Rabb’inin mesajına kulak tıkayan sağırlara sen mi hakkı duyuracaksın? Yâhut gözleri görmeyen, apaçık bir sapıklık içinde bocalayan kimseleri sen mi doğru yola ileteceksin?

Mahmut Özdemir Meali

Sen mi Sağırlar’a işittirirsin? Sen mi açık bir sapkınlıkta olan kimseye ve Körler’e yol gösterirsin?

Mehmet Çakır Meali

Resulüm! Sen sağırlara sesini duyuramazsın. Bakarkörleri ve yalnızlığa terkedilmiş olanları da yola getiremezsin.

Mehmet Çoban Meali

Sen; şeytana dost olup, şeytanların gözlerini kör, kulaklarını sağır ettiği insanlara bir şey yapamazsın! Onlara gerçeklerimizi gösteremez, ayetlerimizi onlara işittiremezsin! Yoksa: "Ayetlerimize karşı kör, sağır, dilsiz kesilenleri sapıklıktan çıkarıp doğru yola sen mi ulaştıracaksın?" Hayır! Sen şeytanı arkadaş edinenlere hiçbir şey yapamazsın!

Mehmet Okuyan Meali

Sağırlara sen mi duyuracaksın veya körleri ve apaçık sapkınlıkta olanları sen mi doğru yola ulaştıracaksın! [*]

Mehmet Türk Meali

(Ey Muhammed!) Sen sağırlara işittiremediğin gibi kör olanı ve apaçık bir sapkınlık içerisinde bulunanı da hak yola ulaştıramazsın.¹

Muhammed Esed Meali

SEN [ey Muhammed,] sağıra işittirebilir misin, yahut köre doğru yolu gösterebilir misin, ya da sapkınlığa gömülmüş olana? ³⁵

Mustafa Çavdar Meali

Şimdi sen, sağıra işittirebilir misin? Veya köre, yani büsbütün yoldan sapmış bir kimseye doğru yolu gösterebilir misin? 13/19, 46/26

Mustafa İslamoğlu Meali

ŞİMDİ sen (ey Nebi), sağıra işittirebilir ya da köre(lmiş bir kalbe) doğru yolu gösterebilir misin; yani, açıkça derin bir sapıklığa gömülüp orada karar kılan birine?

Orhan Kuntman Meali

(Ey Muhammed, manevi işitme yeteneğini yitirmiş olan) O sağırlara -hak daveti, Sen mi duyuracaksın? (Kalp aynaları günahtan pas tutmuş, kapkara kesilmiş) O körleri ve (şirk ile küfürde direnen) apaçık sapıklık içinde olan o müşrikleri, doğru yola sen mi ileteceksin?

Osman Fırat Meali

Sen mi o (manevi) sağırları işittireceksin veya o (manevi) körleri yola getireceksin? Hele apaçık bir sapıklık içinde olanı...

Ömer Erdoğdu Meali

(Ey Muhammed! İman hakikatlerini duymak istemeyen) O sağırlara, sen mi duyuracaksın? Veya apaçık dalalette olan ve hakkı görmeyenlere (sen mi göstereceksin?)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Artık sen mi o sağırlara işittireceksin? Veya o körleri ve apaçık bir sapıklık içinde bulunanı hidâyete erdireceksin?

Suat Yıldırım Meali

Sen sağırlara söz işittirebilir, körleri doğru yolda yürütebilir, besbelli sapıklıkta olanları hidâyete erdirebilir misin?

Süleyman Ateş Meali

(Ey Muhammed), sen mi sağıra işittireceksin, yahut körü ve apaçık sapıklıkta olanı yola ileteceksin?

Süleyman Tevfik (1927)

Yâ Muhammed! Sen sağıra işitdirmeğe, köre yol göstermeğe ve âşikâr dalâletde olanı irşâda kâdir misin?

Süleymaniye Vakfı Meali

Sağıra işittirebilir; kör olana yol gösterebilir misin? Açık bir sapıklık içinde olan da bunlar gibidir.

Şaban Piriş Meali

-Şimdi, sağıra sen mi işittireceksin? veya kör olan ve apaçık sapıklıkta bulunan kimseye sen mi yol mu göstereceksin?

Ümit Şimşek Meali

Sen sağıra işittirebilir misin? Köre veya apaçık sapıklıkta olana yol gösterebilir misin?

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Sen şimdi sağırlara söz mü duyuracaksın; yoksa körlere, apaçık sapıklığa dalmışlara kılavuzluk mu edeceksin?!

Sardorxon Jahongir

Bas, ey Muhammad, siz karlarga eshittira olarmidingiz, yoki ko‘‎rlar va aniq zalolatdagi kimsalarni to‘‎g‘‎ri yo‘‎lga boshlay olarmidingiz?!

Eski Anadolu Türkçesi

iy sen mi işiddüresin śaġulara? yā yol gösteresin gözsüzlere daħı aña kim azġunlıķdadur bellü?

Satıraltı Meal (1534)

Sen yā Muḥammed ṣaġırlara işitdürebilür misin, yā gözsüzlere yol gösteribilürmisin? Ol kimselere daḫı ki bellü azġunluḳ içindedürler.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Ya Peyğəmbər!) Məgər sən karlara (sözmü) eşitdirə bilərsən?! Yaxud korları, haqq yoldan açıq-aşkar azanları doğru yolamı yönəldə bilərsən?!

M. Pickthall (English)

Canst thou (Muhammad) make the deaf to hear, or canst thou guide the blind or him who is in error manifest?

Yusuf Ali (English)

Canst thou then make(4643) the deaf to hear, or give direction to the blind or to such as (wander) in manifest error?(4644)