اِنَّ الَّذ۪ينَ يُلْحِدُونَ ف۪ٓي اٰيَاتِنَا لَا يَخْفَوْنَ عَلَيْنَاۜ اَفَمَنْ يُلْقٰى فِي النَّارِ خَيْرٌ اَمْ مَنْ يَأْت۪ٓي اٰمِناً يَوْمَ الْقِيٰمَةِۜ اِعْمَلُوا مَا شِئْتُمْۙ اِنَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَص۪يرٌ

Türkçe Transcript

İnne-lleżîne yulhidûne fî âyâtinâ lâ yaḣfevne ‘aleynâ^(k) efemen yulkâ fî-nnâri ḣayrun emmen ye/tî âminen yevme-lkiyâme(ti)^(c) i’melû mâ şi/tum^(s) innehu bimâ ta’melûne basîr(un)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Bizim delillerimizle eğri yola sapanlar gizli değildir bize. Artık ateşe atılan mı hayırlıdır, yoksa kıyamet günü emin olarak gelen mi? Ne dilerseniz yapın, şüphe yok ki o, bütün yaptıklarınızı görür.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ayetlerimiz konusunda (yalanlama ve yamultma amacıyla) doğruluktan sapanlar (ve çarpıtma yorum yapanlar) Bize gizli değildir. O halde kıyamet gününde ateşe atılan mı, yoksa güven içinde gelip (huzurumuza çıkan) mı daha iyidir (ve hayırlı kimsedir)? Artık dilediğinizi yapın. O, yaptıklarınızı görmekte (ve sürekli kaydettirmekte)dir.

Abdullah Parlıyan Meali

Ayetlerimizi inkâr edip, yalanlayıp, anlamını saptıranlar, bize gizli kapalı kalmazlar. O halde, şu iki kişiden hangisi daha hayırlıdır; ateşe atılmaya mahkum edilen mi, yoksa kıyamet günü huzurumuza güvenle gelecek olan mı? Ne dilerseniz yapın, şüphe yok ki O, bütün yaptıklarınızı görür.

Ahmet Tekin Meali

Âyetlerimizle ilgili ileri geri konuşup, bâtıl te'viller yapanlar, âyetlerimize dil uzatıp hakaret ederek inkâra kalkanlar, bize gizli kalmaz. Tepe taklak ateşe atılan mı, yoksa Kıyamet gününe, hesap gününe güven içinde gelen mi daha iyi durumdadır? Allah'ın sünnetine, düzeninin yasalarına uygun iradesinin tecellisi içinde tercihinizi isabetli kullandığınızı zannederek dilediğinizi yapın. Allah şuurlu maksatlı amellerinizi biliyor, görüyor.

Ahmet Varol Meali

Ayetlerimiz hakkında sapıklığa düşenler bizden gizli kalmazlar. O halde ateşe atılan mı daha iyi durumdadır yoksa kıyamet günü güven içinde gelen mi? Dilediğinizi yapın. Şüphesiz O, yaptıklarınızı görmektedir.

Ali Bulaç Meali

Ayetlerimiz konusunda çarpıtma yapanlar, Bize gizli kalmazlar. Öyleyse ateşin içine bırakılan mı daha hayırlıdır yoksa kıyamet günü güvenle gelen mi? Siz dilediğinizi yapın. Çünkü O yaptıklarınızı gerçekten görendir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Ayetlerimiz hususunda hakdan ayrılanlar (inkâra düşenler), muhakkak bize gizli kalmazlar, (bütün yaptıklarınızı biliriz). O halde ateşe atılan mı hayırlıdır, yoksa kıyamet günü (azabdan) emin olarak gelecek olan mı? Artık dilediğinizi yapın; çünkü O, bütün yaptıklarınızı görendir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Hiç şüphesiz ayetlerimizden sapanlar, Biz’den gizli kalamazlar. Artık, ateşe atılan mı, yoksa kıyamet günü güven içinde (Rabbinin huzuruna) gelen mi daha yararlıdır? İstediğinizi yapın. Şüphesiz O, yaptıklarınızı çok iyi görendir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Âyetlerimizin anlamını saptıranlar, kendilerini bizden gizleyemezler. Kıyamet gününde ateşe atılacak olan mı daha iyidir; yoksa güven içinde gelecek olan mı? Dilediğinizi yapınız. Şüphesiz ki Allah, yaptığınız her şeyi görmektedir.

Besim Atalay Meali (1965)

Bizim âyetlerimizde ¡griliğe sapanlar, bize gizli değildir, ateşe atılan mı? Yoksa, kıyamet günü emniyette olarak gelen mi, daha hayırlıdır? Ne isterseniz yapınız, O görür sizlerin yaptığınızı!

Cemal Külünkoğlu Meali

Ayetlerimiz hakkında doğruluktan ayrılıp eğriliğe sapanlar bize gizli kalmazlar. O halde ateşin içine atılan mı daha iyidir, yoksa kıyamet günü tam bir güven içinde (korku ve endişe duymayacak) olan mı? (Bütün bu uyarılara rağmen yolunuza devam edecekseniz) istediğinizi yapın (ama ne yaparsanız ona göre muamele göreceksiniz, bunu bilin). Şüphesiz O, yaptıklarınızı görmekte (ve kaydetmekte)dir.

Cemil Said (1924)

Bizim âyâtımızı tanımayanlar kendilerini bizden ihfâ idemezler. Ateşe mahkûm olan dinsizin hâli kıyâmet gününde kemâl-i emniyetle gelenden daha hayırlı mıdır? Siz istediğinizi yapınız Allâh a’mâlinizi görir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Ayetlerimizi inkar edenler Bize gizli değillerdir. Kıyamet gününde ateşe atılan mı, yoksa güven içinde gelen kimse mi daha iyidir? Dilediğinizi işleyin, doğrusu O, yaptıklarınızı gören'dir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Âyetlerimiz konusunda (yalanlama amacıyla) doğruluktan sapanlar bize gizli kalmaz. O hâlde kıyamet gününde ateşe atılan mı, yoksa güven içinde gelen kimse mi daha iyidir? Dilediğinizi yapın. Şüphesiz O, yaptıklarınızı hakkıyla görmektedir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Âyetlerimiz konusunda gerçekten sapanlar bizden gizlenemezler. Bu durumda ateşe atılan mı daha iyidir, yoksa kıyamet günü (huzurumuza) güvenle gelen mi? İstediğinizi yapın! O, yaptıklarınızı kuşkusuz görmektedir.

Diyanet Vakfı Meali

Âyetlerimiz hakkında doğruluktan ayrılıp eğriliğe sapanlar bize gizli kalmaz. O halde, ateşin içine atılan mı daha iyidir, yoksa kıyamet günü güvenle gelen mi? Dilediğinizi yapın! Kuşkusuz O, yaptıklarınızı görmektedir.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Âyetlerimiz hakkında doğruluktan ayrılıp inkâra sapanlar bize gizli kalmazlar. O halde ateşe atılacak olan mı daha hayırlıdır, yoksa kıyamet günü güven içinde gelecek olan mı? İstediğinizi yapın. Şüphesiz ki Allah, yaptığınız şeyleri hakkıyla görür.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Âyetlerimizde ilhada sapan sapgınlar elbette bize gizli kalmazlar o halde ateşe atılanmı hayırlıdır yoksa Kıyamet günü emniyyet içinde gelecek olan mı? Düşünün de istediğinizi yapın, çünkü o her ne yaparsanız görür

Emrah Demiryent Meali

Şüphesiz, Allah’ın âyetleri hakkında (yalanlamak sûretiyle) haktan sapanlar, bize gizli kalmazlar. (Şimdi bir düşünün bakalım,) hesap gününde, ateşe atılan (inkârcının) mı, yoksa (o gün, manevi huzurumuza, azaptan) güven içinde gelen (mü’min kimsenin) mi (durumu) daha iyidir? (Bunca uyarıdan sonra, artık) *dilediğinizi yapın. Şüphesiz O, bütün yaptıklarınızı hakkıyla görmektedir.

Erhan Aktaş Meali

Âyetlerimizde saptırma yapanlar, Bize gizli kalmazlar. O halde Kıyâmet Günü ateşe atılan kimse mi yoksa Bize güven içinde gelenler mi hayırlıdır? Dilediğinizi yapın. Kuşkusuz O, yaptığınız şeyleri en iyi görendir.

Hasan Basri Çantay Meali

Bizim âyetlerimiz hakkında sapkınlık edenler şübhesiz bize gizli kalmazlar. O halde ateşin içine atılacak olan kimse mi hayırlıdır, yoksa kıyamet günü korkusuzca gelecek olan kişi mi? Siz dilediğinizi yapın. Çünkü O, ne yaparsanız hakkıyle görendir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Ayetlerimiz konusunda çarpıtma yapanlar bize gizli kalmazlar. Öyleyse ateşe atılan mı daha hayırlıdır, yoksa kıyamet günü güvenle gelen mi? Dilediğinizi yapın. O, yaptıklarınızı görendir.

Hayrat Neşriyat Meali

Muhakkak ki, âyetlerimiz hakkında haktan (meyledip) sapanlar, bize gizli kalmazlar. O hâlde, ateşin içine atılan mı hayırlıdır, yoksa kıyâmet günü emîn bir hâlde gelen mi? Dilediğinizi yapın! Şübhe yok ki O, yapmakta olduklarınızı hakkıyla görendir.

İhsan Aktaş Meali

Bizim ayetlerimiz konusunda çarpıtma yapanlar, bize gizli kalmazlar. Öyleyse (kıyamet günü) ateşin içine atılan mı daha hayırlıdır yoksa kıyamet günü tam bir güven içinde (korku ve endişe duymayacak) olan mı? (Bütün bu uyarılara rağmen yolunuza devam edecekseniz) istediğinizi yapın (ama ne yaparsanız ona göre muamele göreceksiniz, bunu bilin). Kuşkusuz O (bütün) yaptıklarınızı gerçekten (her an) görendir. *

İlyas Yorulmaz Meali

Ayetlerimizi kasıtlı olarak saptıranlar, bize gizli kalacak değildir. Ateşin içine girecek olan mı daha hayırlıdır? Yoksa kıyamet gününe güven içinde gelen mi? Siz dünyada iken dilediğinizi yapın. Allah bütün yaptıklarınızı görendir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

O kimseler ki Bizim belgelerimize dil uzatırlar, onlar Bize hiç gizli kalmazlar. Öyleyse, kalkış günü ateşe atılacak olan kimse mi yeydir, yoksa korkusuzca gelecek olan mı? Ne isterseniz onu yapın. Çünkü O, bütün işlediklerinizi görücüdür.

İsmail Hakkı İzmirli

Âyetlerimize türlü türlü söz söyleyerek eğri yola gidenler yok mu, onlar bize gizli kalmaz. Kıyamet günü ateşe atılan kimse mi daha iyidir? Yoksa emniyetle gelen mi? Siz ne isterseniz onu yapın, çünkü O, bütün yaptıklarınızı görür.

İsmail Yakıt

Ayetlerimiz hakkında (anlamları) saptırmaya/eğip bükmeye kalkanlar [yulhidûne], Biz’e gizli kalamazlar. (Söyleyin bakalım) kıyamet gününde ateşe atılan mı yoksa güven içinde gelen mi daha hayırlıdır? O hâlde dilediğinizi yapınız! Muhakkak ki O, yaptıklarınızı en iyi görendir.

Kadri Çelik Meali

Ayetlerimiz hakkında eğriliğe sapanlar, bize gizli kalmazlar. Öyleyse ateşin içine bırakılan mı daha hayırlıdır, yoksa kıyamet günü güvenle gelen mi? Siz dilediğinizi yapın. Çünkü O, yapmakta olduklarınızı gerçekten görendir.

Mahmut Kısa Meali

Gerek evrendeki yaratılış delillerini görmezlikten gelerek, gerekse Kur’an’ıkasten yanlış yorumlayarak ayetlerimiz konusunda doğru yoldan sapanlar, Bizden asla gizli kalmazlar!
Düşünün ey insanlar; işlediği zulüm ve haksızlıklardan dolayı ateşe atılan inkârcılar mı daha iyidir, yoksa Hesap Gününde Rabb’inin huzuruna güven içinde gelen müminler mi? İşte, size doğruyu ve eğriyi gösterdik, bu ikisinden dilediğinizi seçin ve dilediğinizi yapın! Ama unutmayın: Muhakkak Allah, bütün yaptıklarınızı görmektedir.

Mahmut Özdemir Meali

Bizim âyetlerimiz hakkında yanlışa sapanlar, bize gizli kalmaz. Ateş’e atılan kimse mi hayırlıdır, yoksa Kıyâmet günü güven içinde gelen kimse mi? Ne dilediyseniz işleyin! O, işleyeceğiniz şeyleri görendir.

Mehmet Çakır Meali

Sözlerimizi çarpıtanlar, gözümüzden kaçmış değildir. Kıyamet gününde ateşe atılacak olan mı daha iyi durumdadır, yoksa oraya kendinden emin olarak gelen mi? İstediğinizi yapabilirsiniz ama, yapıp ettiklerinizi bir gören var…

Mehmet Çoban Meali

Ayetlerimiz hakkında tartışanlar, ayetlerimize karşı çıkanlar, ayetlerimize uymayıp kendi yollarına sapanlar, bize gizli kalmaz. O halde kıyamet gününde ateşe atılan mı yoksa cennetle mükâfatlandırılan mı daha iyidir? Ey inkâr edenler! Dilediğinizi yapın! Şüphesiz yaptıklarınız görülüyor.

Mehmet Okuyan Meali

Ayetlerimiz hakkında eğriliğe sapanlar bize gizli kalmazlar. Kıyamet günü ateşin içine atılacak olan mı hayırlıdır; yoksa (huzurumuza) güvenle gelecek olan mı? Dilediğinizi yapın! Şüphesiz ki O yaptıklarınızı görendir.

Mehmet Türk Meali

O Bizim âyetlerimizi çarpıtanlar,¹ Bize asla gizli kalmazlar. Öyleyse kıyamet günü cehennemin içine atılan kimse mi daha hayırlıdır yoksa (huzurumuza) güvenle gelen kimse mi? Artık siz dilediğinizi yapın. Çünkü O (Allah) yaptıklarınızı gerçekten hakkıyla görendir.²

Muhammed Esed Meali

MESAJLARIMIZIN anlamını saptıranlar Bizden gizlenemezler: öyleyse [şu iki kişiden] hangisi daha iyidir: ateşe atıl[maya mahkum edil]en mi, yoksa Kıyamet Günü [huzurumuza] güvenle gelecek olan mı? Dilediğinizi yapın: O, yaptığınız her şeyi görür.

Mustafa Çavdar Meali

Bütün bu delillerimizin gösterdiği gerçeklerden yüz çevirenler asla bizden gizlenip kaçamazlar. Söyleyin bakalım kıyamet günü ateşe atılan kimse mi yoksa o gün güven içinde huzurumuza gelen kimse mi daha iyidir? İstediğinizi yapın bakalım, nasıl olsa Allah bütün yaptıklarınızı görmektedir. 10/15, 16/32, 21/101...103

Mustafa İslamoğlu Meali

GERÇEK şu ki, âyetlerimizi anlam ve amacından saptıranlar[⁴²⁷⁸] asla bizden gizlenemezler: şimdi, ateşe atılan mı, yoksa Kıyamet Günü (huzura) güven içinde gelen mi daha hayırlıdır? İstediğinizi yapın, nasıl olsa O yaptığınız her şeyi görmektedir.

Orhan Kuntman Meali

Ayetlerimiz hakkında doğruluktan ayrılıp eğriliğe sapanlar şüphe yok ki, bize gizli kalmazlar. (Onların her halini biliriz ve elbette cezalarını veririz. O halde düşünmeli) Cehennem ateşine atılanın durumu mu iyidir, yoksa kıyamet günü (Rabbinin huzuruna) güven içinde (alnı açık) varan mı? (Ey müşrikler dilediğinizi yapın, şüphe yok ki Allah, yaptıklarınızı görmektedir.)

Osman Fırat Meali

Hiç şüphe yok ki ayetlerimizi çarpıtanlar bizden gizli kalmazlar. Ateşin içine bırakılan mı hayırlıdır, yoksa dirilme günü güven içinde olan mı? Dilediğinizi yapın; şüphesiz ki O, yaptıklarınızı görmektedir.

Ömer Erdoğdu Meali

Ayetlerimiz konusunda Hak’tan sapanlar bize gizli kalmazlar. (Sizce) Kıyamet günü ateşe atılmak mı iyidir, yoksa güven içinde (duruşmaya) gelmek mi? İstediğinizi yapın. Şüphesiz ki O, bütün yaptıklarınızı görendir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Şüphe yok o kimseler ki, âyetlerimizde haktan ayrılarak sapıtırlar. Bize karşı gizli kalamazlar. Ateşe atılan mı hayırlıdır, yoksa Kıyamet günü emin bir halde gelecek olan mı? Dilediğinizi yapınız, şüphe yok ki o, ne yapar olduğunuzu hakkıyla görücüdür.

Suat Yıldırım Meali

Âyetlerimiz konusunda, haktan sapanlar bize gizli kalmazlar. Şimdi söyleyin bakalım: Cehenneme atılmak mı iyidir, yoksa kıyamet günü büyük duruşmaya tam bir güven içinde gelmek mi? İstediğinizi yapın, çünkü O, bütün yaptıklarınızı görmektedir.

Süleyman Ateş Meali

Ayetlerimiz hususunda doğruluktan sapanlar bize gizli kalmazlar. Şimdi, ateşin içine atılan mı daha iyidir, yoksa kıyamet günü güvenle gelen mi? Dilediğinizi yapın, O, yaptıklarınızı görmektedir.

Süleyman Tevfik (1927)

Âyetlerimizde ilhâd idenlerin (ta'n, tahrîf ve bâtıl te'vîl gibi) bu halleri bizden gizli olmaz. Cehenneme atılan mı yoksa yevm-i kıyâmetde 'azâb ve 'ikâbdan emîn olan mı hayırlıdır? Ey müşrikler! İstediğiniz vecihle 'amel idiniz, Allâh Te'âlâ 'amelinizi göricidir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Âyetlerimiz karşısında yamukluk yapanlar[*] bize gizli kalmazlar. Ateşe atılacak olan mı hayırlıdır, yoksa (mezardan) kalkış günü güven içinde gelecek olan mı? Ne yaparsanız yapın; Allah yaptığınızı görür.

Şaban Piriş Meali

Ayetlerimiz hakkında yanlış yorumda bulunanlar bize gizli değildir. Kıyamet günü ateşe atılanlar mı daha hayırlıdır yoksa emniyet içinde gelen mi? İstediğinizi yapın. Nitekim O ne yaptığınızı görüyor.

Ümit Şimşek Meali

Âyetlerimiz hakkında doğruluktan ayrılanlar Bizden gizli kalmaz. Kıyamet gününde ateşe atılan kimse mi hayırlıdır, yoksa güven içinde huzurumuza gelen mi? Dilediğinizi yapın; hiç şüphe yok ki O sizin bütün yaptıklarınızı görüyor.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ayetlerimiz hakkında eğri ile doğruyu birbirine katanlar, bize gizli kalmazlar. Şimdi, ateşin içine atılan mı hayırlıdır, kıyamet günü güven içinde gelen mi? Dilediğinizi yapın. O, yapıp ettiklerinizi iyice görmektedir.

Sardorxon Jahongir

Albatta, oyatlarimiz haqida ularni buzmoqchi bo‘‎lib, egrilik qiladiganlar Bizga maxfiy bo‘‎lib qolmaydilar. Axir, do‘‎zaxga tashlanadigan kimsa yaxshiroqmi yoki qiyomat kunida Allohning azobidan xotirjam holda keladigan kishimi?! Ey odamlar, mana sizlarga ikki yo‘‎l. Xohlagan narsangizni qilaveringlar, albatta, U qilayotgan ishlaringizni ko‘‎rib turuvchidir.

Eski Anadolu Türkçesi

bayıķ anlar kim egilürler āyetlerümüz içinde ya'nį yalan dutarlar gizlenmezler bizüm üzerümüze. ay ol kim bıraġın-ıla od içine yigrekdür yā ol kim gele imin ķıyāmet güni? işleñ anı kim diledüñüz bayıķ ol anı kim işlersiz göricidür.

Satıraltı Meal (1534)

Ol kimseler ki ilḥād iderler bizüm āyetlerümüzde, bize maḫfī olmazlar. Odiçine bıraġılan mı yigrekdür, yā imin gelen kimse mi yigrekdür ḳıyāmetgüninde? İşleñüz her ne dileseñüz, ol Allāh siz işlegeni göricidür.

Bunyadov-Memmedeliyev

Ayələrimizi inkar edənlər (ayələrimizdən üz döndərənlər) Bizdən gizli qalmazlar. Cəhənnəm oduna atılan kəs yaxşıdır, yoxsa qiyamət günü (Allahın hüzuruna) arxayın gələn kəs?! İstədiyinizi edin. Şübhəsiz ki, O nə etdiyinizi görəndir.

M. Pickthall (English)

Lo! those who distort Our revelations are not hid from Us. Is he who is hurled into the Fire better, or he who cometh secure on the Day of Resurrection? Do what ye will. Lo! He is Seer of what ye do.

Yusuf Ali (English)

Those who pervert(4512) the Truth in Our Signs are not hidden from Us. Which is better?- he that is cast into the Fire, or he that comes safe through, on the Day of Judgment? Do what ye will: verily He seeth (clearly) all that ye do.