مَنْ يَأْت۪يهِ عَذَابٌ يُخْز۪يهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُق۪يمٌ

Türkçe Transcript

Men ye/tîhi ‘ażâbun yuḣzîhi veyehillu ‘aleyhi ‘ażâbun mukîm(un)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Aşağılatıcı azap kime gelecek ve daimi azabı kim hakedecek?

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Biraz daha bekleyiniz;) Kendisini rezil edip aşağılık kılan azap kime geliyormuş ve kesintisiz (kahredici) azap kimin üzerine çöküp kuşatıyormuş, (göreceksiniz!)

Abdullah Parlıyan Meali

aşağılatıcı azap kime gelecek ve devamlı azabı kim hak edecek bileceksiniz.

Ahmet Tekin Meali

“Kendilerini rezil edecek azap kimlere gelecek, kimlere kurtuluşu mümkün olmayan, özel, kesintisiz, sürekli azap inmesi vacip hale gelecek, öğreneceksiniz.”

Ahmet Varol Meali

Rezil edici azabın kime geleceğini ve kalıcı azabın kimin başına ineceğini.

Ali Bulaç Meali

Kendisini aşağılık kılan azab kime geliyor ve kesintisiz azab kimin üzerine çöküp-kaçınılmaz oluyor?

Ali Fikri Yavuz Meali

Kimmiş o kendisine rüsvay edici bir azab gelecek olan ve üzerine devamlı bir azab incek olan?”

Bahaeddin Sağlam Meali

39, 40. De ki: “Ey kavmim! Konumunuz üzere çalışın. Şüphesiz ben de çalışırım. İlerde alçaltıcı bir azabın kime geleceğini, daimi bir azabın kimin başına konacağını bileceksiniz.

Bayraktar Bayraklı Meali

39,40. De ki: “Ey kavmim! Elinizden geleni yapınız, doğrusu ben de yapacağım! Kendisini rezil edecek azap, kime gelecek, kime sürekli azap inecek, yakında bileceksiniz!”

Besim Atalay Meali (1965)

39,40. Diyesin ki: «Ey ulusum ! Gücünüz yettiği denli uğraşasınız, ben de uğraşmaktayım, horluk veren azap kime gelecek? Sonsuz azap kime helâl olacak bileceksiniz?»

Cemal Külünkoğlu Meali

39-40.De ki: “Ey kavmim! (Hakka karşı direnmekte) elinizden geleni yapın! Ben de (Allah yolunda) gayret göstereceğim. Kendisini aşağılık kılan azap kime gelecek ve kesintisiz azap kimin üzerine çökecek yakında bileceksiniz!

Cemil Said (1924)

"Yakında kimin zelîlâne ’azâba dûçâr ve kimin ’azâbının dâimî olacağını görirsiniz."

Diyanet İşleri Meali (Eski)

39,40. De ki: "Ey milletim! Durumunuzun gerektirdiğini yapın; doğrusu ben de yapacağım. Kendisini rezil edecek azap kime gelecek, kime sürekli azap inecek bileceksiniz."

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

39,40. De ki: “Ey kavmim! Elinizden geleni yapın. Ben de yapacağım. Kişiyi rezil edici azabın kime geleceğini ve sürekli azabın kimin başına ineceğini yakında bileceksiniz!”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

39-40. De ki: “Ey kavmim! Elinizden geleni yapın! Muhakkak ki ben de yapmam gerekeni yapacağım! Kime alçaltıcı bir azabın geleceğini, kimin tepesine sonu gelmez bir azabın ineceğini yakında öğreneceksiniz!”

Diyanet Vakfı Meali

39, 40. De ki: Ey kavmim! Elinizden geleni yapın; doğrusu ben de yapacağım! Kendisini rezil edecek azap kime gelecek, kime sürekli azap inecek, yakında bileceksiniz!  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

"Kendisini rezil edecek azabın kime geleceğini ve sürekli bir azabın kimin üzerine konacağını."

Elmalılı Meali (Orijinal)

Kimmiş o kendine rüsvay edecek bir azâb gelecek, ve üstüne yerli bir azâb inecek?

Emrah Demiryent Meali

39-40. (Resûlüm! Müşriklere) de ki: “Ey kavmim! (Israrla vazgeçmediğiniz küfrünüzde ve bana olan düşmanlığınızda,) elinizden geleni yapın. Şüphesiz ben de (hakkı tebliğ vazifemde, elimden geleni) yapacağım. Kişiyi rezil edecek olan azabın kime geleceğini ve sürekli olan azabın, kimin başına ineceğini yakında bileceksiniz!”

Erhan Aktaş Meali

“Alçaltıcı azâbın ve kalıcı azâbın kime geleceğini.”

Hasan Basri Çantay Meali

Kendisine rüsvay edici bir azâb gelecek olan kim miş, üzerine daimî bir azâb (çatıb) konacak bulunan kim miş»?

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Rezil edici azabın kime geleceğini, kalıcı azabın da kimin üzerine ineceğini.”

Hayrat Neşriyat Meali

39,40. De ki: “Ey kavmim! Elinizden geleni yapın; doğrusu ben de (onu) yapan bir kimseyim. Kendisini rezîl edecek bir azâbın kime geleceğini ve devamlı bir azâbın kimin üzerine ineceğini artık ileride bileceksiniz!”

İhsan Aktaş Meali

39 , 40. De ki:“Ey halkım! Siz elinizden geleni yapın, doğrusu ben de (size tebliğ görevimi) yapacağım! Artık kendisini alçaltacak azabın (dünyada) kime geleceğini ve (ahirette de Allah’ın dilediği vakte kadar) devam edecek bir azabın kimin başına ineceğini bileceksiniz!

İlyas Yorulmaz Meali

Artık azap kime gelmişse, o kimseyi alçaltır ve (ahirette) kalıcı azap onun üzerine hak olur.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Alçaltıcı azap kimin başına gelecekmiş, kimin üzerine çöküp kalacakmış."

İsmail Hakkı İzmirli

39, 40. De ki ey kavmim! Elinizden geleni yapın, ben de bildiğim gibi yapacağım. Yakında kendisini rüsvay edecek azabın kime geleceğini, kımıldanmayacak azabın kimin başına konacağını anlayacaksınız.

İsmail Yakıt

“Kişiyi rezil edici azabın kime geleceğini ve sürekli [mukîm] azabın kimin başına ineceğini!”

Kadri Çelik Meali

Kendisini aşağılık kılan azap kime geliyor ve kesintisiz azap kimin üzerine çöküp kaçınılmaz oluyor (göreceğiz)?

Mahmut Kısa Meali

Kimmiş bu dünyada alçaltıcı azâba uğrayacak olan ve kimmiş âhirette sonsuz azâba mahkûm edilecek olan!”

Mahmut Özdemir Meali

Rezil edecek bir azâp kime gelir? Mükîm (kalıcı) bir azâp kimin üzerine iner?".

Mehmet Çakır Meali

süründüren acıların kime gelip, yüreğine kor gibi çökeceğini göreceksiniz. "

Mehmet Çoban Meali

"Hesap günü kimin başına azap geliyor. Kim Allah’ın azabından kurtulup cennetle mükâfatlanıyor bileceksiniz. Bekleyin! Aceleye ne gerek var?"

Mehmet Okuyan Meali

39,40. De ki: “Ey kavmim! Bulunduğunuz yerde (elinizden geleni) yapın! Şüphesiz ki ben de (görevimi) yapacağım!” Kendisini rezil edecek azabın kime geleceğini ve kalıcı bir azabın kime konacağını ileride bileceksiniz. [*]

Mehmet Türk Meali

39,4. (Ve onlara): “Ey kavmim! Siz ne yaparsanız yapın; kesinlikle ben de (görevimi) yapacağım. Pek yakında, rezil edici azabın kime geleceğini ve kalıcı azabın kimin üstüne ineceğini, anlayacaksınız.” de.

Muhammed Esed Meali

kimi [bu dünyada] utanıp rezil olacağı bir azaba ⁴² dûçâr olacak ve kimi de [öteki dünyada] kesintisiz bir azabın ortasına düşecek!”

Mustafa Çavdar Meali

Dünyada alçaltıcı bir azabın, ahirette de kalıcı bir azabın kimin başına çökeceğini. 43/46...54

Mustafa İslamoğlu Meali

muhatabını alçaltan (dünyevî) azabın kimi gelip bulacağını ve (âhiretteki) kalıcı cezanın kimin başına çökeceğini…

Orhan Kuntman Meali

39,40. (Ey Muhammed) De ki: Ey kavmim, elinizden geleni yapın!.. Doğrusu ben de yapacağım, kendini rezil edecek azap (dünyadaki azap) kime gelecek? Kime sürekli azap (ahiretteki azap) inecek, bileceksiniz!

Osman Fırat Meali

Ve kime alçaltan azabın geldiğini ve onu üzerine azabın çöküp kaldığını (da göreceksiniz).

Ömer Erdoğdu Meali

(Dünyada) Perişan eden azabın kime geleceğini! (Ahirette de) Sürekli azabın kimin başında kalacağını!

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

«Kim imiş o kimse ki, ona kendisini zelil edecek bir azap gelecek ve üzerine devamlı bir azap inecek.»

Suat Yıldırım Meali

39, 40. Hem de ki: “Ey halkım! Siz elinizden gelen fenalığı yapın, ama ben de işime devam edeceğim. Zelil ve rezil eden azabın dünyada kime geleceğini, âhirette ise devamlı azabın kimin başına ineceğini yakında öğrenirsiniz.

Süleyman Ateş Meali

Kendisini rezil edecek azab kime geliyor ve sürekli azab kimin üzerine konuyor?

Süleyman Tevfik (1927)

Onı zelîl idecek 'azâbın kime geleceğine ve kimin üzerine dâimî 'azâb olacağını yakında görirsiniz.

Süleymaniye Vakfı Meali

Alçaltıcı azap kime gelecekmiş ve kalıcı azap kime inecekmiş.”

Şaban Piriş Meali

Kime rezil edici bir azabın geleceğini, kalıcı azabın kimin üzerine ineceğini...

Ümit Şimşek Meali

Hor ve hakir edici bir azap kime gelir, kalıcı bir azap kime inermiş!

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Kime geliyor rezil edici azap, kime iniyor bitip tükenmeyen azap?"

Sardorxon Jahongir

Yaqinda kimga xor qiladigan azob kelishini va doimiy azob tushishini bilib olasizlar.

Eski Anadolu Türkçesi

39-40. eyit “iy ķavmum! işleñ ḥaluñuz üzere bayıķ ben işleyiciven. pes tįz bilesiz anı kim gele aña 'aźāb rüsvāy eyleye anı daħı ine anuñ üzere 'aźāb ŧurıcı.”

Satıraltı Meal (1534)

Kime geldügin rüsvāy idici ‘aẕāb? Daḫı kime ineçekdür dāyim ḳalıçı ‘aẕāb?

Bunyadov-Memmedeliyev

Rüsvayçı əzab kimə gələcək, kim həmişəlik əzaba düçar olacaqdır!”

M. Pickthall (English)

Who it is unto whom cometh a doom that will abase him, and on whom there falleth everlasting doom.

Yusuf Ali (English)

"Who it is to whom comes a Penalty(4303) of ignominy, and on whom descends a Penalty that abides."