وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَم۪يعاً ثُمَّ يَقُولُ لِلْمَلٰٓئِكَةِ اَهٰٓؤُ۬لَٓاءِ اِيَّاكُمْ كَانُوا يَعْبُدُونَ

Türkçe Transcript

Veyevme yahşuruhum cemî’an śümme yekûlu lilmelâ-iketi ehâulâ-i iyyâkum kânû ya’budûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve o gün, hepinizi toplar da sonra meleklere, bunlar mı der, size tapıyorlardı?

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(İşte) O gün, (Allah) onların hepsini bir arada toplayıp (haşredecek), sonra meleklere (veya Meliklere=zalim yöneticilere) diyecek ki: "Size tapanlar bunlar mıydı?"

Abdullah Parlıyan Meali

Allah'ın, müşriklerin tümünü, öncekileri ve sonrakileri, hesap ve ceza için toplayacağı günü hatırla. O gün Allah meleklerine: “Bunlar size mi tapıyorlardı?” diyecek.

Ahmet Tekin Meali

Allah, onların hepsini toplayacağı gün, meleklere: “Şunlar size mi tapıyordu?” diyecek.

Ahmet Varol Meali

O gün onların hepsini biraraya toplar sonra meleklere: "Bunlar size mi tapıyorlardı?" der.

Ali Bulaç Meali

O gün, onların hepsini bir arada toplayacak (haşredecek), sonra meleklere diyecek ki: 'Size tapanlar bunlar mıydı?'

Ali Fikri Yavuz Meali

(Allah) kıyamette o kâfirleri hep bir arada toplayacak, sonra meleklere: “-Şunlar (dünyada) size mi tapıyorlardı?” buyuracaktır.

Bahaeddin Sağlam Meali

O günü düşün ki; Allah onların hepsini toplayacak, sonra meleklere: “Bunlar mıydı size ibadet edenler?!” diye soracak.

Bayraktar Bayraklı Meali

Onların hepsini toplayacağı gün, Allah meleklere, “Bunlar mı size tapıyorlardı?” diye sorar.

Besim Atalay Meali (1965)

Onların hepsini bir gün haşreyliyecek, meleklere diyecek ki: «Bunlar mıdır yalnız size tapanlar?»

Cemal Külünkoğlu Meali

(Allah) o gün (kıyamette), onların hepsini bir araya toplayacak, sonra da meleklere: “Bunlar mı size tapıyorlardı?” diyecek.

Cemil Said (1924)

Bir gün müşriklerin hepsini cem’ idecek sonra meleklere: "Bunlar size mi tapıyorlardı?" diyecek.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Allah bir gün onların hepsini diriltip toplar, sonra meleklere: "Bunlar mı size tapıyordu?" der.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Allah’ın, onları hep birden toplayacağı, sonra da meleklere, “Bunlar mı size ibadet ediyorlardı?” diyeceği günü bir hatırla!

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

O gün Allah onların hepsini toplayacak ve meleklere soracak: “Bunlar mıydı size tapmakta olanlar?”

Diyanet Vakfı Meali

O gün Allah, onların hepsini toplayacak; sonra meleklere: Size tapanlar bunlar mıydı? diyecek.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

O gün Allah, onları hep birlikte mahşere toplayacak, sonra meleklere: "Şunlar size mi tapıyorlardı?" diyecektir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

O gün ki hep onları birlikte mahşere toplıyacağız, sonra Melâikeye diyeceğiz: şunlar size mi tapıyorlardı?

Emrah Demiryent Meali

Ve o (hesap) gün (ünde Allah,) onların (müşriklerin) hepsini (mahşerde) toplayacak, sonra meleklere, *“Size tapanlar bunlar mıydı? (Bunu onlara siz mi emrettiniz?)” buyuracak.

Erhan Aktaş Meali

Ve O Gün O, onların hepsini bir araya toplayacak. Sonra meleklere: “Şunlar, size mi kulluk ediyorlardı?” diye soracak.

Hasan Basri Çantay Meali

Hatırla o günü ki (Allah) onların hepsini mahşerde toplayacak, sonra meleklere: «Bunlar mı size tapıyorlardı»? diyecek.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

O gün onların hepsini toplar, sonra meleklere: “Size kulluk edenler bunlar mıydı?” der.

Hayrat Neşriyat Meali

Ve o gün (Allah), onları hep berâber bir araya toplar; sonra meleklere: “Bunlar, size mi tapıyorlardı?” der.

İhsan Aktaş Meali

O gün ki, onları (Allah’ın yanı sıra başkalara tapanları) hep birlikte bir arada toplayacak, sonra da (onların aleyhinde ikrarda bulunmaları için): ""Meleklere şunlar (bilginiz ve rızanız dâhilinde) size mi tapıyorlardı?» diyecek.*

İlyas Yorulmaz Meali

Allah o gün onları bir araya getirip toplar, sonra meleklere “Size kulluk edenler bunlar mıydı?” diye sorar.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

O gün allah onların hepsini derliyecek, sonra meleklere: "Bunlar size mi tapıyorlardı?" diyecek.

İsmail Hakkı İzmirli

O gün onları hep toplayacağız, sonra meleklere «— Size tapanlar bunlar mıdır?» diyeceğiz.

İsmail Yakıt

(Allah) bir gün onların hepsini bir araya toplar sonra da meleklere, “Bunlar size mi tapıyorlardı?” diye sorar.

Kadri Çelik Meali

O gün, onların hepsini bir araya toplayacak (haşredecek), sonra da meleklere diyecek ki: “Size tapmakta olanlar bunlar mıydı?”

Mahmut Kısa Meali

O Gün Allah onların hepsini huzurunda toplayacak ve meleklere, “Bana kulluk etmeleri gerekirken, size tapanlar bunlar mıydı? Bunu onlara siz mi emrettiniz?” diye soracak.

Mahmut Özdemir Meali

Onları topluca bir araya toplayacağı, sonra Melekler’e: -"Bunlar mı sadece size kulluk ediyorlardı?" diyeceği gün:

Mehmet Çakır Meali

Kıyamet gününde Allah, herkesi bir araya topladığında, meleklere: " Size tapanlar bunlar mıydı? " diye soracak.

Mehmet Çoban Meali

Onlardan bazıları melekleri kendilerine ilah ediniyorlar. Onları hesap günü toplarız. Meleklere sorarız: "Bunlar mı size ibadet ediyorlardı?"

Mehmet Okuyan Meali

O gün (Allah) onların hepsini toplayacak; sonra meleklere “Size tapanlar bunlar mıydı?” diye (sora)caktır.

Mehmet Türk Meali

Allah o (mahşer) günü onların hepsini bir araya toplayacak, sonra da meleklere: “Size tapmakta olanlar bunlar mıydı?” diye soracak.¹

Muhammed Esed Meali

[Hakikati inkara şartlanmış olanlara gelince,] Allah bir gün onların hepsini toplayacak ve meleklere soracaktır: “Bunların ibadet ettikleri siz miydiniz?” ⁵⁰

Mustafa Çavdar Meali

Mahşer günü Allah onların hepsini huzurunda bir araya toplayacak ve meleklere: – Size kulluk eden bunlar mıydı? Diye soracak. 4/117, 14/21-22

Mustafa İslamoğlu Meali

Ama (o haddini bilmezlere gelince); bir gün onların tümünü bir araya getirecek ve ardından meleklere soracağız: “Bunlar size mi tapınıyorlardı?”[³⁸⁵⁹]

Orhan Kuntman Meali

(Müşriklerden meleklere tapanlar da vardır) Allah o gün hepsini toplayacak ve meleklere: "Size tapanlar bunlar mıydı?" diye soracak.

Osman Fırat Meali

O gün onları bir araya getirir, sonra da meleklere: "Bunlar mı size kulluk ediyorlardı?" der.

Ömer Erdoğdu Meali

Ve o gün (onların hepsini) bir araya getirecek. Sonra meleklere soracak: "Bunlar size mi tapıyorlardı?"

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve o gün ki, onları hep toplanılmış oldukları halde haşredecektir, sonra meleklere der ki: «Ya şunlar, size mi tapar olmuşlardı?»

Suat Yıldırım Meali

Gün gelecek, hepsini mahşerde toplayacak, sonra da melaikeye: “Şunlar size mi tapıyorlardı? ” diye soracaktır. [5, 116; 25, 17]

Süleyman Ateş Meali

O gün, onların hepsini bir araya toplar, sonra meleklere: "Bunlar size mi tapıyorlardı?" der.

Süleyman Tevfik (1927)

Allâh Te'âlâ müşriklerin kâffesini haşr idüb topladığı günde melâikeye: "Size 'ibâdet iden bunlar mı idiler?" buyurır.

Süleymaniye Vakfı Meali

Onların hepsini bir araya getirdiği gün Allah, meleklere diyecek ki: "Bunlar size mi kulluk ediyorlardı?"

Şaban Piriş Meali

O gün, Allah onların hepsini bir araya toplar. Sonra meleklere der ki:-Bunlar size mi kulluk ediyorlardı?

Ümit Şimşek Meali

O gün Allah herkesi huzurunda toplar, sonra da meleklere, “Bunlar size mi tapıyordu?” diye sorar.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Gün olur, onların hepsini bir yere toplar, sonra meleklere sorar: "Şunlar, sadece size mi kulluk/ibadet ediyorlardı?"

Sardorxon Jahongir

U kunda Alloh mushriklarning barchasini yig‘‎ib, keyin farishtalarga: “Ana ular sizlarga ibodat qilarmidilar?” – deydi.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı ol gün kim ķoparavuz anları dükelini andan eyidevüz firiştelere “ay uşbunlar size ŧaparlar mı dı?”

Satıraltı Meal (1534)

Ol gün ki anlaruñ barçasını ḥaşr idevüz. Andan ṣoñra eyidevüz feriştehle‐re: Bunlar size mi ṭaparlardı? diyevüz. |

Bunyadov-Memmedeliyev

O gün (qiyamət günü Allah) onları (müşrikləri, kafirləri) bir yerə yığacaq, sonra da mələklərə belə deyəcək: “Bunlar sizəmi ibadət edirdilər?”

M. Pickthall (English)

And on the day when He will gather them all together, He will say Unto the angels: Did these worship you?

Yusuf Ali (English)

One Day He will gather them all together, and say to the angels,(3850) "Was it you that these men used to worship?"