فَاَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّۚ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظَّالِم۪ينَ

Türkçe Transcript

Feeḣażnâhu vecunûdehu fenebeżnâhum fî-lyem(mi)^(s) fenzur keyfe kâne ‘âkibetu-zzâlimîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Biz de hem onu, hem askerini helak ettik, onları suya boğduk; artık bak da gör, zalimlerin sonucu ne olmuş.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Bunun üzerine onu (Firavun) ve askerlerini tutup suya attık (boğup batırdık). Böylelikle zulmedenlerin nasıl bir sona uğradıklarına bir bak ki (derbeder olup gitmişlerdi).

Abdullah Parlıyan Meali

Biz onu da, askerlerini de yakalayıp Kızıldeniz'e döktük. Yaratılış gayesi dışında yaşayanların sonu, nasıl oldu baksana!

Ahmet Tekin Meali

Onu, askerî erkânını ve ordusunu yakaladık, cezalandırdık, denize attık. İbret nazarıyla bak, incele, inkârda, isyanda, baskı, zulüm ve işkenceyle, temel hak ve hürriyetleri, Allah yolunu ve Allah yolundaki faaliyetleri engellemede, insanları köleleştirmekte devam eden zâlimlerin, müşriklerin âkıbeti nasıl oldu?

Ahmet Varol Meali

Biz de onu ve askerlerini yakalayıp denize attık. Zalimlerin sonlarının nasıl olduğuna bir bak.

Ali Bulaç Meali

Bunun üzerine, onu ve askerlerini tutup suya attık. Böylelikle zulmedenlerin nasıl bir sona uğradıklarına bir bak.

Ali Fikri Yavuz Meali

Biz de hem Firavunu, hem askerlerini yakaladık da onları denize atıverdik. Ey Rasûlüm, şimdi bak ki, zalimlerin akıbeti nasıl olmuştur!...

Bahaeddin Sağlam Meali

Biz de onu ve askerlerini yakaladık. Onları denize attık. İşte bak, zalimlerin sonunun nasıl olduğunu gör!

Bayraktar Bayraklı Meali

Biz de, onu ve askerlerini yakalayıp denize atıverdik. Bak işte, zâlimlerin sonu nasıl oldu?

Besim Atalay Meali (1965)

Firavunla, ordusunu, hemen yakalayıp denize attık, gör ki, zalimlerin sonu nice olmuştur?

Cemal Külünkoğlu Meali

Ve bu yüzden onu ve onun buyruğunda olanları kıskıvrak yakalayıp denize gömdük (orada boğuldular). Zalimlerin sonunun nasıl olduğuna bir bak!

Cemil Said (1924)

Fakat hem kendisini hem ordusunı yakaladık, hepsini denize atdık. Bak gör zâlimlerin ’âkıbeti ne oldı.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Biz de, onu ve askerlerini yakalayıp suya attık. Zalimlerin sonunun nasıl olduğuna bir bak.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Biz de onu ve askerlerini yakaladık ve onları denize attık (Orada boğuldular). Zalimlerin sonunun nasıl olduğuna bak!

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Biz de onu ve askerlerini alıp denizin içinde bıraktık. Bak işte, zalimlerin sonu nice oldu!

Diyanet Vakfı Meali

Biz de onu ve askerlerini yakalayıp denize atıverdik. Bak işte, zalimlerin sonu nice oldu!

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Biz de onu ve askerlerini yakalayıp denize atıverdik. Bir bak, zalimlerin sonu nice oldu!

Elmalılı Meali (Orijinal)

Biz de kendisini ve ordularını tuttuk da deryaya fırlatıverdik, şimdi bak o zâlimlerin akıbeti nasıl oldu?

Emrah Demiryent Meali

Biz de onu ve askerlerini (azabımız ile) yakaladık ve onları denizde boğduk. (Orada helâk oldular.) (Resûlüm!) Zâlimlerin sonunun nasıl olduğuna bak!

Erhan Aktaş Meali

Sonra onu ve askerlerini yakalayıp suya gömdük. Bak bakalım, zalimlerin sonunun nasıl olduğuna!

Hasan Basri Çantay Meali

Bunun üzerine biz de hem onu, hem askerlerini yakalayıverdik de denizin içine atdık. Bak (Habîbim) zâlimlerin aakıbeti nice oldu!

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Bunun üzerine Firavun ve askerlerini tutup suya attık. Zalimlerin sonlarının nasıl olduğuna bir bak!

Hayrat Neşriyat Meali

Bunun üzerine onu ve askerlerini yakaladık da onları denize atıverdik. Artık bak, o zâlimlerin âkıbeti nasıl oldu!

İhsan Aktaş Meali

(Onlar inkâr, zulüm, azgınlık ve üstünlük taslamaya israr edince) biz de hem onu, hem askerlerini (azapla) yakaladık, onları suda boğduk; artık bak (araştır) o zâlimlerin sonucu ne olmuş.*

İlyas Yorulmaz Meali

Sonra onu ve ordusunu yakalayıp denizin içine attık. Bakın bakalım, yeryüzünde haksızlık yapanların sonucu ne olmuş.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Bunun üzerine Biz hem onu, hem de askerlerini tutup denize döktük. Bak, kıyıcıların sonu nice oldu!

İsmail Hakkı İzmirli

Bunun üzerine hem onu, hem askerlerini tutup denize döktük. Zalimlerin akıbeti nasıl oldu görüyorsun ya!

İsmail Yakıt

Biz de onu ve askerlerini yakaladık ve onları denize/suya attık. (Ey Peygamber!) Şimdi sen, zalimlerin sonunun nasıl olduğuna bir bak!

Kadri Çelik Meali

Bunun üzerine onu ve askerlerini tutuverip suya attık. Böylelikle zulmedenlerin nasıl bir sona uğradıklarına bir bak!

Mahmut Kısa Meali

İşte bu yüzden, onu da, ona destek veren ordusunu da kıskıvrak yakalayıpKızıldeniz’e gömdük; zâlimlerin sonu nasıl oluyormuş, bakın ve ibret alın! Şöyle ki:

Mahmut Özdemir Meali

Bu sebeple onu ve askerlerini tuttuk / yakaladık. Onları Büyük Deniz Suları’na attık. Bir bak, Zâlimler’in sonu nasıl oldu?

Mehmet Çakır Meali

Biz de onu ve askerlerini tutup deryaya döküverdik. Haksızlık edenlerin sonu n’oldu bak.

Mehmet Çoban Meali

Biz de Firavun’u ve askerlerini tutup denize attık! Bak o zalimlerin sonu nasıl oldu?

Mehmet Okuyan Meali

Biz de onu ve askerlerini yakalayıp denizde boğmuştuk. Bak zalimlerin sonu nasıl oldu!

Mehmet Türk Meali

Biz de onu ve ordularını, denizde boğarak helâk ettik. O zâlimlerin sonunun nasıl olduğuna bir bak.

Muhammed Esed Meali

Ve bu yüzden onu ve onun buyruğunda olanları kıskıvrak yakalayıp denize gömdüm. Bak işte, zalimlerin sonu nasıl oldu!

Mustafa Çavdar Meali

Bu sebeple biz de onu ve askerlerini kıskıvrak yakaladık ve onları denize gömdük. Bak gör işte haksız yere büyüklenenlerin akıbeti nasılmış. 10/90- 91

Mustafa İslamoğlu Meali

Sonunda onu ve askerlerini enseledik ve onları suda terkettik: Bak gör işte, zalimlerin akıbeti nasıl olurmuş!

Orhan Kuntman Meali

Biz de onu ve askerlerini denize attık. (boğduk.)( Ey Muhammed) Bak işte, o zalimlerin sonu nasıl (ne kadar kötü) oldu. (Kavmine bildir de bundan ibret alsınlar)

Osman Fırat Meali

Onu ve askerlerini suya çekerek boğduk; zalimlerin sonunun nasıl olduğuna bir bak.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Onu da, askerlerini de yakaladık, onları hemen denize atıverdik. Artık bak ki, zalimlerin akibeti nasıl oldu?

Suat Yıldırım Meali

Biz de kendisini de, ordularını da yakalarından tuttuğumuz gibi denize fırlatıverdik. İşte bak, zalimlerin sonunun ne olduğunu gör!

Süleyman Ateş Meali

Biz de onu ve askerlerini tuttuk, suya attık; bak, o zalimlerin sonu nasıl oldu!

Süleyman Tevfik (1927)

Bunun cezâsı olarak onı ve 'askerlerini helâk iyledik. Ve denize gark itdik. Zâlimlerin 'âkıbeti nasıl oldı nazar iyle.

Süleymaniye Vakfı Meali

Biz de onu alıp ordularıyla birlikte nehire gömdük. O zalimlerin sonunun nasıl olduğunu bir düşün.

Şaban Piriş Meali

Bu sebeple biz de onu ve askerlerini yakaladık, Onları denize atıverdik. Zalimlerin sonunun nasıl olduğuna bir bak.

Ümit Şimşek Meali

Biz ise onu ve ordusunu yakalayıp denize attık. Bir bak, o zalimlerin sonu nice oldu!

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Biz de onu ve askerlerini yakalayıp hepsini suyun içine fırlattık. Bak, nasıl oldu zalimlerin sonu!

Sardorxon Jahongir

Bas, Biz uni va lashkarlarini azob bilan tutdik, keyin dengizga g‘‎arq bo‘‎lishlari uchun tashladik. Mana, zolimlarning oqibati qanday bo‘‎lganiga nazar soling.

Eski Anadolu Türkçesi

pes duttuķ anı daħı sülerini pes bıraķduķ anları deñiz içine. pes baķ nite oldı žālimlerüñ śoñı!

Satıraltı Meal (1534)

Pes alduḳ anı çerisi‐y‐ile deñiz içine bıraḳduḳ. Pes gör yā Muḥammed niçeoldı ṣoñ işi ẓālimlerüñ.

Bunyadov-Memmedeliyev

Buna görə də onu və əsgərlərini tutub dənizə atdıq. (Ya Rəsulum!) Bir gör zalımların axırı necə oldu!

M. Pickthall (English)

Therefor We seized him and his hosts, and abandoned them unto the sea. Behold the nature of the consequence for evil doers!

Yusuf Ali (English)

So We seized him and his hosts, and We flung them into the sea:(3373) Now behold what was the end of those who did wrong!