يَا بَن۪ٓي اِسْرَٓائ۪لَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّت۪ٓي اَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَاَوْفُوا بِعَهْد۪ٓي اُو۫فِ بِعَهْدِكُمْ وَاِيَّايَ فَارْهَبُونِ

Türkçe Transcript

Yâ benî isrâ-île-żkurû ni’metiye-lletî en’amtu ‘aleykum veevfû bi’ahdî ûfi bi’ahdikum ve-iyyâye ferhebûn(i)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ey İsrailoğulları, anın size verdiğim nimeti. Vefa edin ahdime de vefa edeyim ahdinize ve ancak benden korkun artık.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ey İsrailoğulları, size bağışladığım nimetimi hatırlayın ve ahdime bağlı kalın, (iman, itaat ve cihad sözünüzü bozmayın) ki; Ben de ahdinize (devlet, nimet ve cennet va’adime) bağlı kalayım. Ve yalnızca Benden korkun (Bana sığının)!

Abdullah Parlıyan Meali

Ey İsrailoğulları! Ey Yakub'un torunları! Size bağışladığım o nimetleri hatırlayın ve Bana verdiğiniz sözü tutun ki, Ben de sözümü tutayım; dünya ve ahiret nimetlerimi size vereyim ve benden, yalnız benden sakının.

Ahmet Tekin Meali

Ey İsrâiloğulları, size ihsan ettiğim nimetlerimi, size tevdi ettiğim ilâhî değerleri, şeriatı koruyun, kollayın, zâyi etmeyin, şükredin. Bana verdiğiniz sözü yerine getirin ki, ben de size olan va'dimi tutayım. Benden, yalnız benim azâbımdan dolayı dehşete düşün, korkun.

Ahmet Varol Meali

Ey İsrailoğulları! Size vermiş olduğum nimetlerimi anın ve bana vermiş olduğunuz sözünüzde durun ki ben de size vermiş olduğum sözümde durayım. [6] Sadece benden korkun.

Ali Bulaç Meali

Ey İsrailoğulları, size bağışladığım nimetimi hatırlayın ve ahdime bağlı kalın, ki ben de ahdinize bağlı kalayım. Ve yalnızca benden korkun.

Ali Fikri Yavuz Meali

Ey İsrâil oğulları (Hz. Yakub oğulları), size verdiğim nimetimi hatırlayın; ve bana itâat ederek Tevrat'ta (âhir zaman Peygamberi hakkında size açıkladığım) ahdime (bana iman ve itaate) vefa edin ki, ahdinize (sizi cennete koymağa) vefa edeyim. (Ahdi bozduğunuzda) ancak Benden korkun.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ey İsrailoğulları (Benî İsrail)! Benim size verdiğim nimeti hatırlayın! Bana verdiğiniz sözde durun: Ben de size vadettiklerimi (size) vereyim. Ve yalnızca Ben’den korkun.

Bayraktar Bayraklı Meali

Ey İsrâiloğulları! Sizlere verdiğim nimetleri hatırlayınız. Siz benim emrimi yerine getiriniz ki, ben de sizin isteğinizi yerine getireyim. Sadece benden çekinin.

Besim Atalay Meali (1965)

Ey İsrail oğulları! Sizlere verdiğimiz nimetleri anınız, yerine getirin benim ahdimi, ben de sizin ahdinizi yapayım, ancak benden yılasınız

Cemal Külünkoğlu Meali

Ey İsrailoğulları (Yakup’un oğulları)! Size verdiğim nimetimi hatırlayın ve bana (iman ve itaat hususunda) verdiğiniz söze vefalı olun ki ben de sözümü tutayım. Ve yalnız ben (im azabım)dan sakının! 

Cemil Said (1924)

40,41. Ey Benî İsrâîl! Size ihsân itdiğim ni’metleri unutmayınız benim ahdime vefâ idiniz ki ben de sizin ahdinizi kabûl ideyim ve sizin kitâbınızı tasdîkan gönderdiğim kitâba îmân idiniz, âna îmân itmeyenlere ön ayak olunuz, benim âyâtımı kıymetsiz şeyler ile mübâdele itmeyiniz benden korkunuz.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Ey İsrailoğulları! Size verdiğim nimeti hatırlayın ve ahdimi yerine getirin ki Ben de yerine getireyim; yoksa benden korkun.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Ey İsrailoğulları![13] Size verdiğim nimeti hatırlayın. Bana verdiğiniz sözü yerine getirin ki ben de size verdiğim sözü yerine getireyim. Yalnız benden korkun.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Ey İsrâiloğulları! Size verdiğim nimetimi hatırlayın, bana verdiğiniz sözü yerine getirin ki ben de size vaad ettiklerimi vereyim. Asıl bana itaatsizlikten sakının.

Diyanet Vakfı Meali

Ey İsrailoğulları! Size verdiğim nimetlerimi hatırlayın, bana verdiğiniz sözü yerine getirin ki, ben de size vâdettiklerimi vereyim. Yalnızca benden korkun.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ey İsrailoğulları, size verdiğim nimetimi hatırlayın, bana verdiğiniz sözü tutun ki, ben de size verdiğim sözü tutayım ve sadece benden korkun!

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ey İsrail oğulları size in'am ettiğim nimetimi hatırlayın ve ahdime vefa edin ki ahdinize vefa edeyim, ve benden korkun artık benden

Emrah Demiryent Meali

Ey İsrâiloğulları! Size bahşettiğim nimetlerimi hatırlayın, (îmân ve itaat hususunda) bana verdiğiniz sözde durun, ben de size vadettiklerimi vereyim. Ve sadece benden korkun.

Erhan Aktaş Meali

Ey İsrâîloğulları! Size bağışladığım nimetimi anımsayın. Bana verdiğiniz sözü tutun ki Ben de size verdiğim sözü yerine getireyim. Ve yalnızca, Bana karşı gelmekten sakının.

Hasan Basri Çantay Meali

Ey İsrail (Ya'kub) oğulları, size (atalarınıza) ihsânetdiğim bunca ni'metlerimi hatırlayın (Peygambere îman hususundaki) tavsiyemi yerine getirin, ben de size karşı olan ahdimi yapayım. Bir de (vefayı terk hususunda) benden korkun.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Ey İsrailoğulları! Size verdiğim nimetimi hatırlayın, bana verdiğiniz sözü yerine getirin ki ben de size vadettiklerimi vereyim. Yalnızca benden korkun.

Hayrat Neşriyat Meali

Ey İsrâiloğulları! Size ihsân ettiğim ni'met(ler)imi hatırlayın; (îmân edeceğinize dâir)bana verdiğiniz sözü yerine getirin ki, (ben de Cennete girmeniz husûsunda) size verdiğim sözü yerine getireyim ve artık yalnızca benden korkun!

İhsan Aktaş Meali

Ey İsrailoğulları! Size lütfettiğim nimetimi hatırlayın! Bana (elçi vasıtasıyla) verdiğiniz ahdi (sözü) yerine getirin ki, ben de size vaâd etiklerimi vereyim. Yalnızca (ahde vefa etmemekte) benden sakının.

İlyas Yorulmaz Meali

Ey İsrail oğulları! Size verdiğim nimetleri hatırlayın. Benimle yaptığınız antlaşmaya uyun ki, bende antlaşmama uyayım. Yalnızca benden korkun.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ey İsrailoğulları! Size ettiğim bunca iyiliği bir düşünün, Bana verdiğiniz sözü yerine getirin ki Ben de size verdiğim sözü yerine getireyim. Yoksa benden korkun.

İsmail Hakkı İzmirli

Ey İsrail oğulları! Size in/am ettiğim nimetlerimi hatırlayın, ahtimi yerine getirin ki ben de ahtinizi yerine getireyim [²]; ancak benden yılın.

İsmail Yakıt

Ey İsrailoğulları³⁴! Size lütfettiğim nimetlerimi hatırlayın³⁵, Bana verdiğiniz sözü tutun ki Ben de size verdiğim sözü tutayım ve yalnızca Ben’den çekinin [fe’rhebûn].

Kadri Çelik Meali

Ey İsrail oğulları! Size verdiğim nimeti hatırlayıp ahdimi yerine getirin ki ben de ahdinizi yerine getireyim ve sadece benden korkun.

Mahmut Kısa Meali

Ey İsrail Oğulları, size bahşettiğim nîmetleri hatırlayın. Siz Bana verdiğiniz sözü tutun ki, Ben de size verdiğim sözü tutayım. Size dünya ve âhirette mutluluk bahşetmemi istiyorsanız, gönderdiğim tüm elçilere iman edin. Bu dünyanın gelip geçici çıkar endişeleri sizi inkâra ve zulme sürüklemesin, zâlimlerin tehditlerine de aldırmayın; başkasından değil, sadece Benden korkun!

Mahmut Özdemir Meali

Ey İsrail’in oğulları! Size verdiğim nimetimi hatırlayın; benim ahdimi yerine getirin ki sizin ahdinizi yerine getireyim! Sadece benden korkup çekinin!

Mehmet Çakır Meali

İsrailoğulları! Vaktiyle size vermiş olduğum nimetin kadrini bilin: Benim sözümü tutun ki ben de sizi kale alayım. Benden çekinin.

Mehmet Çoban Meali

Ey İsrailoğulları! Size verdiğim nimeti hatırlayın! Bana verdiğiniz sözü yerine getirin ki; ben de size verdiğim sözü yerine getireyim! Yalnız benden korkun!

Mehmet Okuyan Meali

Ey İsrailoğulları! Size vermiş olduğum nimet(ler)imi hatırlayın! Bana verdiğiniz sözü yerine getirin ki ben de size vadettiklerimi vereyim. Yalnızca benden korkun! [*]

Mehmet Türk Meali

Ey İsrâil¹ oğulları! Size ihsan ettiğim nîmetimi unutmayın. Bana verdiğiniz sözü tutun ki Ben de size verdiğim sözü, yerine getireyim. Öyleyse yalnız Benden, korkun Benden!

Muhammed Esed Meali

EY İSRAİLOĞULLARI! ³¹ Size bağışladığım o nimetleri hatırlayın ve Bana verdiğiniz sözü tutun (ki) Ben de sözümü tutayım; ve Benden, yalnız Benden sakının!

Mustafa Çavdar Meali

Ey İsrailoğulları, bir zamanlar benim size verdiğim nimetimi hatırlayın. Bana verdiğiniz ahdi/sözü tutun ki ben de size verdiğim ahdimi/sözümü tutayım. Yalnızca benden çekinin! 5/20, 14/5

Mustafa İslamoğlu Meali

EY İSRÂİLOĞULLARI![⁸⁰] Bir dönem size verdiğim nimetlerimi[⁸¹] hatırlayın![⁸²] Siz Bana verdiğiniz sözde durun ki Ben de size olan vaadimi tamamlayayım;[⁸³] ve kaygınızın merkezinde sadece Ben olayım![⁸⁴]

Orhan Kuntman Meali

Ey İsrailoğulları!. size (atalarınıza) ihsan ettiğim nimetimi hatırlayın; bana verdiğiniz sözü yerine getirin! (Tevrat ile söz verip anlaşma yaptığınız bir ahdin gereğince siz; herhangi bir zamanda göndereceğim hidayetime uyacak, iman ve itaat edecektiniz. Bu sözü yerine getirin) Ki ben de, size vadettiklerimi vereyim, (başkasından değil) Sadece benden korkun!...

Osman Fırat Meali

Ey İsrailoğulları! Hatırlayın nimetimi ki onunla sizi nimetlendirmiştim, bana olan ahdiniz üzere durun ki ben de size olan ahdimi tutayım ve sadece benden korkun.

Ömer Erdoğdu Meali

(Bu ayetten itibaren Allah {c.c.},kitap ve peygamber bilgisiyle geçmişi bulunan yahudilere hitab etmektedir. Kuran’ı Kerim’de yahudilerle ilgili pek çok ayet gönderilmiştir. Bu ayetlerde onların döneklikleri, yaptıkları yanlışlıklar, peygamberlere karşı takındıkları tavırlar, buna rağmen Allah’ın onlara verdiği nimetler ve onların nimetlere karşı nankörlükleri anlatılmıştır. Yahudilerden kitabımızda bu denli çok konu edilmesinde elbette ders alınacak pek çok ibretler vardır. Bu konuda ehl-i tahkik bir noktaya dikkat çekmişler ve demişlerdir ki, onların peygamberler karşısındaki tutumu, her insanın yapabileceği şeylerdir. Bu nedenle Kuran-ı Kerim, Beni İsrail’i anlatmakla insanın nefsini anlatmaktadır. Beni İsrail ile ilgili ayetleri okurken, o milletin düştüğü yanlışları görmekle beraber, şahsi hayatımızda düştüğümüz yanlışları, Allah’ın bize verdiği nimetleri, bu nimetler karşısında bilerek bilmeyerek düştüğümüz nankörlükleri düşünerek okumak, yani nefis muhasebesi yaparak okumak, nefsimizi tanımak ve yanlışlardan dönmek adına daha faydalı olacaktır. Doğrusunu Allah bilir.) Ey İsrailoğulları! (Özellikle) size verdiğim nimetlerimi hatırlayın! Ve bana verdiğiniz sözü yerine getirin ki, ben de size verdiğim sözü yerine getireyim. (Cennete dahil edeyim. Benden başkasının korkusunu üzerinizden kaldırayım.) Yalnız benden korkun! (İsrail; Hz.Yakub’un isimlerindendir. Allah’a verdikleri sözlerden biri; Hz. Muhammed {s.a.s.}, peygamber olarak gönderilince, O’na tabi olacaklarına ve yardım edeceklerine söz vermişlerdi. Al-i İmran s.81. ayet buna işaret eder.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ey İsrailoğulları! Benim sizlere ihsan etmiş olduğum nîmetlerimi yâdediniz. Ve Benim ahdimi ifâ ediniz ki Ben de sizin ahdinizi yerine getireyim. Ve ancak Benden korkunuz.

Suat Yıldırım Meali

Ey İsrail'in evlatları! Hatırlayın ve düşünün size ihsan ettiğim nimetimi! Bana verdiğiniz sözü yerine getirin ki Ben de size karşı ahdimi yerine getireyim ve yalnız Ben'den korkun! [44, 30-34; 5, 20] {KM, Tekvin 15, 18; 17, 2-14}

Süleyman Ateş Meali

Ey İsrail oğulları, size verdiğim ni'metleri hatırlayın, bana verdiğiniz sözü tutun ki, ben de size verdiğim sözü tutayım ve sadece benden korkun!

Süleyman Tevfik (1927)

Ey Benî İsrâîl! Size (eslâf ve ecdâdınıza) in'âm ve ihsân iylediğim ni'metlerimi hatırlayınız. Ve bana olan 'ahdinize (eslâfınızın îmân ve itâ'at 'ahidlerine) vefâ idiniz ki ben de size olan 'ahdime (mükâfâten sevâb ve 'adîme) vefâ iderim. Ve (kimseden korkmayub) yalnız benden korkınız. [¹]

Süleymaniye Vakfı Meali

Ey İsrailoğulları! Size ettiğim iyilikleri aklınızdan çıkarmayın. Bana verdiğiniz sözü yerine getirin ki ben de size verdiğim sözü yerine getireyim.[*] Yalnız benden korkun.

Şaban Piriş Meali

-Ey İsrailoğulları, Size verdiğim nimetlerimi hatırlayın. Bana verdiğiniz sözü tutun ki ben de size verdiğim sözü tutayım. Yalnızca benden korkun!

Ümit Şimşek Meali

Ey İsrailoğulları! Size bağışladığım nimetimi hatırlayın ve Bana verdiğiniz sözü tutun ki, Ben de size verdiğim sözü yerine getireyim.(25) Bir de, sadece Benden korkun.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ey İsrailoğulları! Size lütfettiğim nimetimi hatırlayın; bana verdiğiniz söze vefalı olun ki, ben de size ahdimde vefalı olayım. Ve yalnız benden korkun.

Sardorxon Jahongir

Ey bani Isroil avlodlari, sizlarga avvallari in’om etgan ne’matimni esga olinglar. Menga bergan ahdga vafo qilinglar, shunda Men ham sizga bergan ahdga vafo qilaman. Hamda yolg‘‎iz Mendangina qo‘‎rqinglar.

Eski Anadolu Türkçesi

iy ya'ķub oġlanları! anuñ ni'metümi, ol kim eylük eyledim size. daħı yirine getürüñ ķavlumı ya'nį şeri'eli yirine getürem ķavluñuzı ya'nį müzd virmek. daħı benden ķorķuñ.

Satıraltı Meal (1534)

İy Ya‘ḳūb oġlanları, añuñuz benüm ol ni‘metlerümi kim virdüm size. Daḫıyirine getürüñüz benüm buyruḳlarumı, ‘ahdümi. Yirine getürür‐mensizüñ ‘ahdüñüzi. Ya‘nī uçmaḳda iletür‐men. Daḫı benden ḳorḳuñuz.

Bunyadov-Memmedeliyev

Ey İsrail oğulları! Sizə bəxş etdiyim ne’mətimi xatırlayın, (Tövratda axirüzzəman peyğəmbər barəsindəki) buyurduğumu yerinə yetirin ki, Mən də sizinlə (sizi Cənnətə varid etmək barəsində) olan əhdə vəfa edim. Yalnız Məndən qorxun!

M. Pickthall (English)

O Children of Israel! Remember My favour wherewith I favoured you, and fulfil your (part of the) covenant, I shall fulfil My (part of the) covenant and fear Me.

Yusuf Ali (English)

O Children of Israel! call to mind the (special) favour which I bestowed upon you, and fulfil your covenant(58) with Me as I fulfil My Covenant with you, and fear none but Me.