اَفَاَصْفٰيكُمْ رَبُّكُمْ بِالْبَن۪ينَ وَاتَّخَذَ مِنَ الْمَلٰٓئِكَةِ اِنَاثاًۜ اِنَّكُمْ لَتَقُولُونَ قَوْلاً عَظ۪يماً۟

Türkçe Transcript

Efeasfâkum rabbukum bilbenîne vetteḣaże mine-lmelâ-iketi inâśâ(en)^(c) innekum letekûlûne kavlen ‘azîmâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Yoksa Rabbiniz, size erkek çocuklar verdi de kendisinin, meleklerden kız çocukları mı var? Gerçekten, ne de büyük bir söz söylüyorsunuz.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Rabbiniz size erkekleri seçip (verdi) de, (Kendisi hâşâ) meleklerden dişileri mi (evlat) edindi? Gerçekten siz (vebali çok) büyük bir söz söylemektesiniz.

Abdullah Parlıyan Meali

Yoksa sizi Rabbiniz, erkek çocuklar vererek yüceltti de, kendisinin meleklerden kız çocukları mı var? Gerçekten de, ne büyük bir söz söylüyorsunuz.

Ahmet Tekin Meali

Rabbiniz oğullarla sizi seçkin hale getirdi, mümtaz kıldı da, kendisi meleklerden kız çocuklar mı edindi? Siz vebâli çok büyük sözler söylüyorsunuz.

Ahmet Varol Meali

Rabbiniz size oğulları seçti de kendisi meleklerden dişiler mi edindi? Doğrusu siz büyük bir söz söylüyorsunuz!

Ali Bulaç Meali

Rabbiniz size erkekleri seçti de meleklerden dişileri mi (kendine) edindi? Gerçekten siz büyük bir söz söylemektesiniz.

Ali Fikri Yavuz Meali

(Melekler, Allah'ın kızlarıdır, diyen ey müşrikler!) Rabbiniz, size oğulları has kıldı da, kendisi meleklerden dişiler mi edindi? Gerçekten siz çok büyük söz söylüyorsunuz.

Bahaeddin Sağlam Meali

Yoksa Rabbiniz, size erkek çocuk vermekle sizi seçti de kendisi meleklerden kızlar mı edindi? Şüphesiz siz, büyük bir iftirada bulunuyorsunuz.

Bayraktar Bayraklı Meali

Rabbiniz erkek çocukları size özel kıldı da, kendisine melekleri kız çocuğu mu edindi? Gerçekten, siz çok büyük söz söylüyorsunuz?

Besim Atalay Meali (1965)

Sizinçin Tanrınız, oğlan çocuğunu verip, meleklerden kız mı tuttu kendine? Siz çok büyük bir söz söylüyorsunuz

Cemal Külünkoğlu Meali

Rabbiniz erkek çocukları size seçip ayırdı da kendisine meleklerden kız çocukları mı edindi? Gerçekten çok büyük (ve çirkin) bir söz söylüyorsunuz. 

Cemil Said (1924)

Allâh sizi oğul olarak ve melekleri kız olarak intihâb mı itdi? Bu söylediğiniz ’azîm bir bühtândır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Rabbiniz oğulları size ayırdı, seçti de kendisi için kız olarak melekleri mi edindi? Doğrusu siz büyük söz söylüyorsunuz.*

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Rabbiniz erkek çocukları size seçip-ayırdı da kendisine meleklerden kız çocukları mı edindi? Gerçekten çok büyük bir söz söylüyorsunuz.[315]

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Rabbiniz erkek çocukları size verdi de kendisi meleklerden kız çocuklar mı edindi? Gerçekten siz çok ağır bir söz söylüyorsunuz!

Diyanet Vakfı Meali

(Ey müşrikler!) Rabbiniz, erkek çocukları sizin için ayırdı da, kendisi meleklerden kız çocuklar mı edindi! Gerçekten siz, (vebali) çok büyük bir söz söylüyorsunuz.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Rabbiniz, size oğulları tahsis etti de, kendisi meleklerden dişiler mi edindi? Gerçekten siz çok büyük bir söz söylüyorsunuz.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ya şimdi rabbınız sizi oğullarla mümtaz kıldı da kendisi Melâikeden dişiler edindi öylemi? Hakıkaten siz çok büyük bir söz söylüyorsunuz

Emrah Demiryent Meali

(“Melekler, Allah’ın kızlarıdır” diyen ey müşrikler!) Rabbiniz, erkek çocukları sizin için ayırdı da kendisi meleklerden kız çocuklar mı edindi? Gerçekten siz, (vebali) çok büyük bir söz söylüyorsunuz.

Erhan Aktaş Meali

Rabb’iniz, oğulları size ayırdı da kendisi meleklerden kızlar mı edindi? Siz gerçekten çok büyük laf ediyorsunuz.1

Hasan Basri Çantay Meali

Yâ! Rabbiniz size oğulları beğenib seçdi de kendisi meleklerden dişiler mi edindi?! Hakıykaten siz büyük söz söylüyorsunuz!

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Rabbiniz oğulları size seçti de kendisine meleklerden kızlar mı edindi? Siz büyük bir söz söylemektesiniz.

Hayrat Neşriyat Meali

(Ey müşrikler!) Rabbiniz, oğulları size ayırdı da (kendisi) meleklerden kızlar mı edindi? Doğrusu siz, gerçekten (Allah'ın gayretine dokunacak) büyük bir söz söylüyorsunuz.

İhsan Aktaş Meali

Şimdi (söyleyin ey müşrikler), Rabbiniz oğulları size mi seçti? Meleklerden de kendisine dişiler mi edindi? Şüphesiz, siz çok ağır (yalan, iftira) bir söz söylüyorsunuz.*

İlyas Yorulmaz Meali

Allah, oğulları sizin için seçip de, dişileri kendine kızları mı edindi? Gerçekten siz çok büyük iddialar içeren sözler söylüyorsunuz.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Çalabınız erkek çocukları hep size ayırdı da kendine meleklerden kız çocuklar mı edindi? Doğrusu, siz çok ağır bir söz söylüyorsunuz.

İsmail Hakkı İzmirli

Rabbiniz size erkek çocukları ayırdı da kendisi meleklerden kız çocukları mı edindi? Hakikaten siz pek büyük bir söz söylüyorsunuz.

İsmail Yakıt

Rabbiniz, erkek çocukları sizin için seçip ayırdı da kendisine meleklerden kız/dişi çocuklar mı edindi?²² Gerçekten siz çok büyük/ağır bir söz söylüyorsunuz.

Kadri Çelik Meali

Rabbiniz size erkekleri seçti de meleklerden dişileri mi (kendine) edindi? Gerçekten siz büyük bir söz söylemektesiniz.

Mahmut Kısa Meali

Ey müşrikler! Sizler kız çocuğuna sahip olmaktan utanç duyuyor, ama meleklerin “Allah’ın kızları” olduğunu iddia ediyorsunuz! Demek Rabb’iniz, erkek çocukları size lâyık gördü de, kendisine meleklerden kız çocuklar edindi, öyle mi? Doğrusu siz, gerçekten büyük bir gazaba sebep olan çirkin sözler söylüyorsunuz!

Mahmut Özdemir Meali

Rabbiniz size Oğullar’ı seçti, Melekler’den dişiler edindi, öyle mi? Siz, elbette, çok büyük bir söz söylüyorsunuz. ***

Mehmet Çakır Meali

Mekkeliler! Demek Tanrı oğlanları size, dişi melekleri de kendisine ayırmış öyle mi? Siz gerçekten büyük konuşuyorsunuz.

Mehmet Çoban Meali

Rabbiniz erkekleri size seçti de kendisine meleklerden kadınlar mı edindi? Gerçekten siz çok büyük söz söylüyorsunuz.

Mehmet Okuyan Meali

Kendisi meleklerden kız çocuklar edinmiş (!) olarak, Rabbiniz erkek çocukları size mi ayırmış! [*] Şüphesiz ki siz (sorumluluğu) çok ağır bir söz söylüyorsunuz. [*]

Mehmet Türk Meali

Rabbiniz, oğulları size ayırdı da (Kendisi) meleklerden kızlar mı edindi? Gerçekten siz, (vebâli) çok büyük bir söz söylüyorsunuz.

Muhammed Esed Meali

ŞİMDİ [SÖYLEYİN,] Rabbiniz oğullar (vererek) sizi seçip akladı da, kendisine melek görüntüsü altında kızlar mı edindi? ⁴⁹ Doğrusu, çok ağır bir söz sarfediyorsunuz!

Mustafa Çavdar Meali

“Rabbiniz; sizin için oğulları seçti de, meleklerden kendisine kızlar edindi” öylemi? Siz gerçekten vebali çok büyük bir söz söylüyorsunuz. 16/57...59, 18/4-5, 19/88...93, 43/15...20

Mustafa İslamoğlu Meali

NE YANİ, şimdi Rabbiniz sizin için oğullar seçip ayırırken, kendisine meleklerden kızlar edindi, öyle mi? Şu bir gerçek ki siz, pek dehşet bir söz söylüyorsunuz.[²²⁷¹]

Orhan Kuntman Meali

(Ey müşrikler) Rabbiniz, erkek çocukları size ayırdı da, kendisi meleklerden kız çocuklar mı edindi? (diyorsunuz) Şüphe yok ki siz (vebali) çok büyük bir söz söylüyorsunuz. (Rabbinizden korkmuyor musunuz? ki asla Ondan gayrı ilah yoktur)

Osman Fırat Meali

Rabbiniz oğulları size seçti de, meleklerden kendine dişiler mi edindi? Şüphesiz ki siz ortaya büyük (korkunç) bir söz atmaktasınız.

Ömer Erdoğdu Meali

(Ey müşrikler!) Rabb’iniz size oğulları uygun gördü de, kendisi meleklerden kızlar mı edindi? Gerçekten (Allah’ın gayretine dokunacak ne) büyük söz söylüyorsunuz? (Bu ayet, "Melekler, Allah’ın kızlarıdır." diyen müşriklere cevap niteliğindedir. Garip olan, Allah’a yakıştırdıkları kız çocuklarını kendileri için yüz karası kabul etmeleridir ki, büyük bir tezat teşkil etmektedir. Aslında düştükleri durum kendilerini yalanlamaktadır.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ya Rabbiniz sizi oğullar ile mümtaz kıldı da (kendisine) meleklerden dişileri mi ittihaz etti? Şüphe yok ki, siz pek büyük bir söz söylüyorsunuz.

Suat Yıldırım Meali

Ya! Demek Rabbiniz sizi erkek evlatlarla onurlandırdı da, (sizin iddianıza göre, işi bilmiyormuş gibi), melekleri de biçare kız çocukları olarak Kendisine ayırdı öyle mi? Gerçekten siz pek müthiş, vebali çok büyük bir iddia ileri sürüyorsunuz. [19, 88-95; 37, 150]

Süleyman Ateş Meali

Rabbiniz, oğulları size seçti de kendisine meleklerden kadınlar mı edindi? Gerçekten siz büyük (çok tehlikeli) bir söz söylüyorsunuz!

Süleyman Tevfik (1927)

Rabbiniz sizi erkek evlâd ile ıstıfâ idüb kendi melâikeden kız evlâd mı ittihâz itdi? Tahkîk siz büyük bir söz söylüyorsunuz.

Süleymaniye Vakfı Meali

Rabbiniz, oğulları size ayırdı da kendisi meleklerden kızlar mı edindi? Siz gerçekten çok büyük laf ediyorsunuz[*].

Şaban Piriş Meali

Rabbiniz, oğulları size ayırdı da meleklerden kız mı edindi? Siz, çok büyük söz söylüyorsunuz.

Ümit Şimşek Meali

Demek Rabbiniz sizi erkek çocuklarla seçkin kıldı da kendisine melekleri kız evlât edindi, öyle mi? Gerçekten siz pek büyük bir söz söylüyorsunuz.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Rabbiniz, oğulları seçip size özgüledi de kendisi meleklerden kızlar mı edindi? Gerçekten siz çok dehşet verici bir söz söylüyorsunuz!

Sardorxon Jahongir

Ey mushriklar, nima Robbingiz o‘‎g‘‎illarni sizlarga xos qilib berib, farishtalarni esa O‘‎ziga qiz qilib oldimi? Albatta, sizlar og‘‎ir gapni aytmoqdasiz.

Eski Anadolu Türkçesi

pes üyürdi mi size çalabuñuz er oġlanlar daħı duttı firiştelerden dişiler? bayıķ siz eydürsiz söz ulu.

Satıraltı Meal (1534)

İḫtiyār mı itdürdi size Çalabuñuz oġlanlar bile, özi idindi mi feriştehlerdenḳızlar? Taḥḳīḳ siz söylersiz ulu yalan söz ve bühtān.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Ey: “Mələklər Allahın qızlarıdır!” – deyən müşriklər!) Məgər Rəbbiniz oğlanları sizin üçün seçib, özü üçün mələklərdən qızlarımı (övladlığa) götürdü?! Həqiqətən, (özünüzə rəva bilmədiyiniz şeyi Allaha isnad etməklə) böyük-böyük danışırsınız!

M. Pickthall (English)

Hath your Lord then distinguished you (O men of Mecca) by giving you sons, and hath chosen for Himself females from among the angels? Lo! verily ye speak an awful word!

Yusuf Ali (English)

Has then your Lord (O Pagans!) preferred for you sons, and taken for Himself daughters among the angels?(2226) Truly ye utter a most dreadful saying!