اِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَص۪ينَ
Türkçe Transcript
İllâ ‘ibâdeke minhumu-lmuḣlasîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ancak ihlasa sahip edilmiş kulların müstesna.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
“Ancak onlardan muhlis olan kulların müstesnadır. (İbadet ve hizmetleriyle sadece Allah’ın rızasını arayan ve ahiret hazırlığını öne alan kullarına etkili olamayacağım.)”
Abdullah Parlıyan Meali
Yalnızca senin ihlaslı ve samimi yani gösterişten uzak, katıksız bir samimiyetle, Allah rızasını gözeterek, amel etme şuurunu sunduğun kulların müstesna…”
Ahmet Tekin Meali
“Onlardan samimi, ihlâslı davranan kullarını azdıramam.”
Ahmet Varol Meali
Ancak onlardan ihlasa erdirilmiş kulların müstesna."
Ali Bulaç Meali
'Ancak onlardan muhlis olan kulların müstesna.'
Ali Fikri Yavuz Meali
Ancak içlerinden ihlâsa sahip müminler müstesna...”
Bahaeddin Sağlam Meali
Yalnız Sen’in halis kulların müstesna…” dedi.
Bayraktar Bayraklı Meali
39,40. İblis dedi ki: “Ey Rabbim! Beni azdırmana karşılık ben de yeryüzünde onlara kötü davranışları süsleyeceğim ve ihlâslı kulların hariç onların hepsini mutlaka azdıracağım!”[256]
Besim Atalay Meali (1965)
İblis dedi: «Tanrım! Beni azdırdığınçin yeryüzünde, kötülüğü hoş göstererek; özden olan kullarından başkasını hep ayartırım !
Cemal Külünkoğlu Meali
Ancak içlerinden (sana yürekten bağlanan) kulların hariç.
Cemil Said (1924)
"Yalnız senin hâlis ’ibâdın müstesnâdır."
Diyanet İşleri Meali (Eski)
39,40. "Rabbim! Beni saptırdığın için, and olsun ki yeryüzünde fenalıkları onlara güzel göstereceğim; halis kıldığın kulların bir yana, onların hepsini saptıracağım" dedi.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
39,40. İblis, “Rabbim! Beni azdırmana karşılık, andolsun ki yeryüzünde kötülükleri onlara güzel göstereceğim, içlerinde ihlâsa erdirilmiş kulların hariç, onların hepsini azdıracağım” dedi.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
39-40. İblîs, “Rabbim! Benim sapmama imkân verdiğin için yemin olsun ki ben de yeryüzünde onlara (günahları) şirin göstereceğim ve -aralarından senin samimi kulların hariç- onların topunu kesinlikle yoldan çıkaracağım.”
Diyanet Vakfı Meali
Ancak onlardan ihlâslı kulların müstesna.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
"Ancak içlerinden ihlaslı kulların müstesnâdır."
Elmalılı Meali (Orijinal)
Ancak içlerinden ıhlâs verilen kulların müstesnâ
Emrah Demiryent Meali
Ancak onlardan ihlâslı kulların müstesnadır. (Zira benim, onları saptırmaya gücüm yetmez.)”
Erhan Aktaş Meali
“Ancak onlardan muhles1 kulların hariç.”
Hasan Basri Çantay Meali
«Ancak onlardan ihlâsa erdirilmiş kulların müstesna».
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Ancak onlardan ihlâslı kılınan kulların hariç.”
Hayrat Neşriyat Meali
“Ancak onlardan ihlâsa erdirilmiş olan kulların müstesnâ.”
İhsan Aktaş Meali
39 - 40. (İblis) dedi ki: ""Rabbim! (Âdem’i hafife alıp secde etmediğim için) beni (bulunduğum) konumdan çıkarmana (aleyhime hüküm verip rahmetinden uzaklaştırmana) karşılık ben de yeryüzünde onlara (insanlara kötülükleri) süsleyeceğim ve onlardan samimi kulların hariç onların tümünü yoldan çıkaracağım.""*
İlyas Yorulmaz Meali
“Yalnızca onlardan, senin halis kulların (senin emirlerinin dışında başka bir emir tanımayanlar) hariç” dedi.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Yalnız, içlerinde özü arı olanları değil."
İsmail Hakkı İzmirli
Meğer ki içlerinden pâk ve halis kıldığın kulların olsun.
İsmail Yakıt
“Ancak içlerinde kendini Sana adayan/saf ve temiz kıldığın [muhlesîn] kulların hariç.”
Kadri Çelik Meali
“Ancak onlardan ihlâsa erdirilen kulların müstesna.”
Mahmut Kısa Meali
“Ancak içlerinden, Sana yürekten bağlanan samîmî kulların hariç! Çünkü onları saptırmama imkân yok!”
Mahmut Özdemir Meali
Ancak onlardan senin İhlâslı (Samimi arı-duru) kulların başka!.
Mehmet Çakır Meali
özverili kulların hariç tabiki. "
Mehmet Çoban Meali
"Ancak sana kesinlikle inanan, imanlarında samimi olanlar hariç! Sana inanan, senin yasalarına göre yaşayanları azdıramam!"
Mehmet Okuyan Meali
39,40. (İblis) şöyle demişti: “Rabbim! Beni azdırmana karşılık [*] ben de yeryüzünde onlara (günahları) süsleyeceğim ve içlerinden samimi kulların hariç hepsini mutlaka azdıracağım!” [*]
Mehmet Türk Meali
“...Ancak onlardan has kulların bunun dışındadır.” ¹ dedi.
Muhammed Esed Meali
Yalnızca Senin gerçek kulların ³⁰ bunun dışında [kalacak]!”
Mustafa Çavdar Meali
“Ancak, içlerinden dini sana has kılan kulların hariç.” 15/42, 16/98...100, 38/83
Mustafa İslamoğlu Meali
Bunun tek istisnası, onlar arasındaki imanını saf ve temiz tutma çabasını desteklediğin kulların olacak!”[²⁰⁵³]
Orhan Kuntman Meali
"Ancak içlerinden ihlaslı kulların hariç" dedi.
Osman Fırat Meali
Ancak hâlis kulların hariç.
Ömer Erdoğdu Meali
Onlardan muhlas kulların müstesna.." (Onları sapıtamam. Muhlas, liyakatlarına binaen Allah’ın özel koruması altında olan kullarıdır.)
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
«Onlardan muhlisler olan kulların müstesna.»
Suat Yıldırım Meali
39, 40. İblis dedi ki: “Ya Rabbî! Beni azdırmana karşılık, yemin ederim ki ben de dünyada onlara günahları süsleyeceğim ve senin ihlasa erdirdiğin kulların müstesna, onların hepsini azdıracağım” [17, 62; 38, 82-83]
Süleyman Ateş Meali
Ancak içlerinden kendilerine ihlas verilen kulların hariç. (Benim azdırmam, onları etkilemez.)
Süleyman Tevfik (1927)
"Ancak sana muhlis olan kullarını iğvâ idüb aldamam" didi.
Süleymaniye Vakfı Meali
Sana yürekten bağlı olanları değil.”
Şaban Piriş Meali
Ancak, içlerinde ihlas sahibi kulların hariç.
Ümit Şimşek Meali
“Ancak ihlâsa erdirdiğin kulların müstesna.”
Yaşar Nuri Öztürk Meali
"İçlerinden riyaya sapmamış, samimi kulların müstesna."
Sardorxon Jahongir
Ularning orasidan ixlosli bandalaring bundan mustasnodir.
Eski Anadolu Türkçesi
39-40. eyitti “iy çalabum! andan ötürü kim azdurduñ benį bezeyem anlara yirde daħı azduram anları dükelcügin illā ķullaruñ anlardan aru olınmışlar.”
Satıraltı Meal (1534)
Lākin senüñ ol ḳullaruñ ki anlardan iḫlāṣ‐ıla ‘ibādet iderler.
Bunyadov-Memmedeliyev
Yalnız Sənin sadiq bəndələrindən başqa!”
M. Pickthall (English)
Save such of them as are Thy perfectly devoted slaves.
Yusuf Ali (English)
"Except Thy servants among them, sincere and purified (by Thy Grace)."
Designed by ÖFK