وَمِنْهُمْ مَنْ يُؤْمِنُ بِه۪ وَمِنْهُمْ مَنْ لَا يُؤْمِنُ بِه۪ۜ وَرَبُّكَ اَعْلَمُ بِالْمُفْسِد۪ينَ۟

Türkçe Transcript

Veminhum men yu/minu bihi veminhum men lâ yu/minu bih(i)^(c) verabbuke a’lemu bilmufsidîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Onlardan inanan da var, inanmayan da ve Rabbin bozguncuları daha iyi bilir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(İnsanlar arasında) Onlardan bazıları Ona (Kur’an’a) hemen inanır, (ama aralarında ömrünün sonuna kadar) Ona inanmayanlar da vardır. Rabbin bozgunculuk çıkaranları daha iyi bilir. (Fesatçı fasıklar belasını bulacaklardır.)

Abdullah Parlıyan Meali

Onlardan bu Kur'ân'a inanan da var, inanmayan da; ne olursa olsun Rabbin, bozgunculuk yapanları çok iyi bilmektedir.

Ahmet Tekin Meali

Onların içinden, Kur'ân'a iman edecekler var. Yine onların içinden Kur'ân'a iman etmeyecekler var. Rabbin bozguncuları iyi bilir.

Ahmet Varol Meali

İçlerinden ona iman eden de var, iman etmeyen de. Rabbin bozguncuları daha iyi bilir.

Ali Bulaç Meali

Onlardan ona inananlar var ve ona inanmayanlar da vardır. Rabbin bozgunculuk çıkaranları daha iyi bilir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Kâfirlerden Kur'an'a inanacak da var, iman etmiyecek de var. Rabbin müfsidleri çok iyi bilendir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Onlardan bazıları ona (Kur’ana) inanır, bazıları da inanmıyor. Şüphesiz senin sahibin olan Allah, bozguncuları çok iyi bilir.

Bayraktar Bayraklı Meali

İçlerinden kimi var ki ona inanır, kimi de ona inanmaz. Rabbin bozguncuları en iyi bilendir.

Besim Atalay Meali (1965)

Bilgisini kavramadan, yormasını bilmeden, onlar yalanladılar, işte böylecene, onlardan önce de, yalanlamışlardı, bakasın ki zalimlerin sonu nice oldu

Cemal Külünkoğlu Meali

Onların arasında ona (Kur’an’a) inananlar da var inanmayanlar da. Rabbin bozgunculuk yapanları çok iyi bilmektedir.

Cemil Said (1924)

İçlerinde îmân idenler de var îmân itmeyenler de Allâh müfsidleri bilür.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Aralarında ona inanan ve inanmayan vardır. Rabbin, bozguncuları daha iyi bilir.*

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

İçlerinden öylesi var ki ona (Kur’an’a) inanır; yine onlardan öylesi de var ki ona inanmaz. Rabbin bozguncuları daha iyi bilendir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Onların arasında bu Kur’an’a inanan da var inanmayan da. Rabbin bozguncuları çok iyi bilmektedir.

Diyanet Vakfı Meali

İçlerinden öylesi var ki ona (Kur’an’a) inanır, yine onlardan öylesi de var ki ona inanmaz. Rabbin bozguncuları en iyi bilendir.

Edip Yüksel Meali

Onlardan kimi buna inanır, kimi de inanmaz. Rabbin bozgunculuk yapanları daha iyi bilir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Onlardan ona (Kur'ân'a) inanacaklar da var, inanmayacaklar da var. Rabbin fesatçıları en iyi bilendir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

İçlerinden buna inanacak da var, inanmıyacak da var, rabbın o müfsidlere a'lemdir

Emrah Demiryent Meali

Onların arasından ona (Kur’ân’a) inanacak olan da var, (kibir ve inadından dolayı asla) inanmayacak olan da. Rabbin, (ısrarla hakkı inkâr edip) bozgunculuk yapanları en iyi bilendir.

Erhan Aktaş Meali

Onlardan kimi ona inanır, kimi de ona inanmaz. Rabb'in bozgunculuk edenleri en iyi bilendir.

Hasan Basri Çantay Meali

İçlerinden ona (Kur'ana) inanan kimseler vardır, ona inanmayanlar vardır. Rabbin fesâdcıları çok iyi bilendir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Onlardan ona (:Kur’ân) inananlar da var inanmayanlar da. Rabbin, bozgunculuk çıkaranları daha iyi bilir.

Hayrat Neşriyat Meali

Ve onlardan kimi ona (Kur'ân'a) îmân eder, içlerinden kimi de ona inanmaz. Rabbin ise, fesad çıkaranları en iyi bilendir.

İhsan Aktaş Meali

Ve onlardan kimi ona (Kur’an’a) iman eder, onlardan kimi de ona inanmaz. Oysa senin Rabbin (hakkı inkâr eden ve başkalarını da hakka yönelmekten alıkoyan) bozguncuları en iyi bilendir.

İlyas Yorulmaz Meali

Daha önceki toplumlardan Allah’ın indirdiğine inananlar olduğu gibi içlerinden inanmayanlarda olmuştur. Senin Rabbin bozgunculuk yapanları elbetteki daha iyi bilir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

İçlerinde Kur’an’a inananlar da vardır inanmıyanlar da. Senin çalabın karıştırıcıları bilicidir.

İsmail Hakkı İzmirli

İçlerinden bir kısmı ona inanır [⁸], bir kısmı da ona inanmaz. Rabbin, fesatçıları daha iyi bilir.

İsmail Yakıt

Onlardan kimi ona/Kur’an’a inanır, kimi de ona inanmaz. Rabbin bozgunculuk yapanları daha iyi bilmektedir.

Kadri Çelik Meali

Aralarında ona iman eden ve inanmayan vardır. Rabbin, bozguncuları en iyi bilendir.

Mahmut Kısa Meali

Onların arasında, kibir ve önyargı zincirlerini kırarak Kur’an’aiman edecek olanlar da var, ona inanmamakta diretecek olanlar da! Fakat sen üzülme, hakkı inkâr eden ve başkalarını da hakka yönelmekten alıkoyan bozguncuları, senin Rabb’in gâyet iyi biliyor!

Mahmut Özdemir Meali

Onlardan ona inanan kimseler de vardır; inanmayan kimseler de vardır. Senin rabbin Bozgunculuk Yapanlar’ı çok iyi bilir. ***

Mehmet Çakır Meali

O toplumlar içerisinde Allah'a inananlar da vardı, inanmayanlar da. Senin Rabb'in, toplumdaki bozukları elbette daha iyi bilir.

Mehmet Çoban Meali

İnsanlardan kimi ayetlerimize içten inanır, kimi de inanmaz. Rabbin inanma konusunda fesat çıkaranları iyi bilir.

Mehmet Okuyan Meali

İçlerinden ona (Kur’an’a) inanan da var; inanmayacak olan da. Rabbin bozguncuları çok iyi bilendir.

Mehmet Türk Meali

Ve onların içinden ona îman edecekler de îman etmeyecekler de vardır.¹ Ve bozguncuları en iyi Rabbin bilir.

Muhammed Esed Meali

Onların içinde bu [ilahî vahye] hemen inanacak olanlar olduğu gibi, sonuna kadar inanmayacak olanlar da var; ⁶⁴ (ne olursa olsun) senin Rabbin bozgunculuk yapanları çok iyi bilmektedir.

Mustafa Çavdar Meali

Onların arasından bu Kuran’a inanacak olan da var, inanmayacak olan da ama senin Rabbin o bozguncuları çok iyi bilmektedir. 2/41- 99, 27/14, 28/52, 34/31, 35/32

Mustafa İslamoğlu Meali

Onlar arasında bu mesaja inanacak olanlar olduğu gibi, hiç inanmayacak olanlar da var. Ama senin Rabbin, fesatçıları en iyi bilendir.

Orhan Kuntman Meali

Onlardan (senin kavminden) kimi ona (Kur'an'a) iman eder, kimi de etmez. (Küfür içinde bocalayıp durur) Rabbin o bozguncuları elbette çok iyi bilendir.

Osman Fırat Meali

Onlardan kimi ona iman eder, kimi de iman etmez. Rabbin bozguncuları iyi bilir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve onlardan kimisi O'na imân eder ve onlardan kimisi de O'na imân etmez. Ve Rabbin müfsidleri pek ziyâde bilendir.

Suat Yıldırım Meali

Onlardan Kur'ân'a iman edenler de var, iman etmeyenler de. Rabbin, hakkı yalanlayıp halk içinde fitne ve fesat çıkaranları pek iyi bilir.

Süleyman Ateş Meali

Onlardan kimi, ona inanır, kimi de inanmaz. Rabbin bozguncuları çok iyi bilir.

Süleyman Tevfik (1927)

Onlardan (müşriklerden) Kur'ân'ın hak oldığını bilüb inananlar vardır. Rabbin müfsidleri daha eyi bilir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Onlardan kimi ona inanır, kimi de inanmaz. Rabbin bozguncuları iyi bilir.

Şaban Piriş Meali

Aralarında ona inananlar da vardır; inanmayanlar da, Rabbin ise bozguncuları daha iyi bilir.

Ümit Şimşek Meali

Onlardan Kur'ân'a inanan da var, inanmayan da. Rabbin ise bozguncuları çok iyi bilir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İçlerinden buna inanacak var, inanmayacak var. Bozguncuları Rabbin daha iyi bilir.

Sardorxon Jahongir

Odamlardan ular ichidan unga iymon keltirganlari ham bor va ular ichidan unga iymon keltirmaydiganlari ham bor. Robbingiz esa buzg‘‎unchilarni juda yaxshi biluvchidir.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı anlardan oldur kim inanur aña daħı anlardan oldur kim inanmaz aña. daħı çalabuñ bilürirekdür fesād eyleyicileri.

Satıraltı Meal (1534)

Anlaruñ nicesi īmān getürür aña ve niçesi īmān getürmez aña. Daḫı seniyaradan Tañrı müfsidleri bilicidür.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Kafirlər) içərisində ona (Qur’ana) inanan da var, inanmayan da. Rəbbin fitnə-fəsad tö’rədənləri daha yaxşı tanıyandır!

M. Pickthall (English)

And of them is he who believeth therein, and of them is he who believeth not therein, and thy Lord is best aware of the corrupters.

Yusuf Ali (English)

Of them there are some who believe therein, and some who do not: and thy Lord knoweth best those who are out for mischief.