اَلَّذ۪ي عَلَّمَ بِالْقَلَمِۙ
Türkçe Transcript
Elleżî ‘alleme bil-kalem(i)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Öyle bir Rab ki kalemle öğretmiştir.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Ki O, kalemle (yazmayı ve ilmi kayıt altına almayı ve yazılan kitapları okuyup anlamayı) öğretip (talim buyurandır).
Abdullah Parlıyan Meali
Kalemle yazmayı, çizmeyi ve kalem kullanmayı öğretendir.
Ahmet Tekin Meali
Kalem ile yazmayı ve bilgiyi öğretendir.
Ahmet Varol Meali
Ki O kalemle (yazmayı) öğretti.
Ali Bulaç Meali
Ki O, kalemle (yazmayı) öğretendir.
Ali Fikri Yavuz Meali
Ki O, kalem ile (yazıyı) öğretti,
Bahaeddin Sağlam Meali
Kalem ile (okuma yazma kabiliyetini vererek) öğretendir.
Bayraktar Bayraklı Meali
O, insana kalemi kullanmayı öğretendir.
Besim Atalay Meali (1965)
3,4,5. Oku ! İnsana kalemle öğreten, bilmediğini bildiren, kerim olan Tanrının adını
Cemal Külünkoğlu Meali
O, insana (bilgiyi) kalemle öğretti.
Cemil Said (1924)
Kalem isti’mâlini o öğretdi.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
3,4,5. Oku! Kalemle öğreten, insana bilmediğini bildiren Rabbin, en büyük kerem sahibidir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
4,5. O, kalemle yazmayı öğretendir, insana bilmediğini öğretendir.[588]
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
3-5. Oku! Kalemle (yazmayı) öğreten, (böylece) insana bilmediğini bildiren rabbin sonsuz kerem sahibidir.
Diyanet Vakfı Meali
3, 4, 5. Oku! İnsana bilmediklerini belleten, kalemle (yazmayı) öğreten Rabbin, en büyük kerem sahibidir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
O Rab ki kalemle yazmayı öğretti.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Kalem ile öreten de
Emrah Demiryent Meali
4-5. O (Allah ki) insana kalemle yazmayı ve bilmediği şeyleri öğretti.
Erhan Aktaş Meali
Kalemle öğretendir.
Hasan Basri Çantay Meali
Ki O, kalemle (yazı yazmayı) öğretendir.
Hayrat Neşriyat Meali
O, kalemle öğretendir.
İhsan Aktaş Meali
Ki O, (Rabbin) kalemle (yazmayı, ilmi kayıt altına almayı ve bilgiyi) öğretti. *
İlyas Yorulmaz Meali
Kalem ile öğretendir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Kalemle yazmayı öğretti.
İsmail Hakkı İzmirli
3, 5. Oku. Kalemle öğreten, insana bilmediği şeyleri öğreten Rabbin, keremde erişilmeyecek bir mertebededir.
İsmail Yakıt
O, kalemle (yazmayı) öğretti.
Kadri Çelik Meali
O, kalemle (insana yazmayı) öğretendir.
Mahmut Kısa Meali
O Allah ki, kalem ve benzeri araçlar ile gerek vahiy ve hikmeti, gerekse ona dayanan bilgileri yazıp muhafaza ederek sonraki nesillere yani şimdiki zamanın ötesine ve bu mekanın dışına aktarma ve böylece, Allah’a kul olma yolunda ilerlemeyi öğretendir.
Mahmut Özdemir Meali
O ki Kalem ile öğretti.
Mehmet Çakır Meali
Nitekim insana kalemle yazmayı öğretti.
Mehmet Çoban Meali
Rabbin sana sözle, yazıyla kendini ifade etme yeteneği verdi. Rabbinin bu nimeti olmasaydı kendini ifade edemezdin.
Mehmet Okuyan Meali
Kalemle (yazmayı) öğreten O’dur.
Mehmet Türk Meali
3,4. Oku!¹ O, cömertliğinin sonu olmayan Rabbin, kalemle (yazmayı da)² öğretendir.
Muhammed Esed Meali
[insana] kalemi kullanmayı öğretendir,
Mustafa Çavdar Meali
O insana kalemle yazma yeteneği vermiş. 52/1…3, 68/1
Mustafa İslamoğlu Meali
O insana (bilgiyi) kalemle (kaydetmeyi) öğretti,[⁵⁸⁰⁴]
Orhan Kuntman Meali
O, kalemle yazmayı öğretti.
Osman Fırat Meali
O (Allah) ki kalemle öğretti.
Ömer Erdoğdu Meali
Kalemle yazmayı öğreten.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ki O, kalem ile öğretmiştir,
Suat Yıldırım Meali
Kalemle yazmayı öğretendir.
Süleyman Ateş Meali
O ki kalemle (yazmayı) öğretti.
Süleyman Tevfik (1927)
Kalemle yazmağı öğretdi.
Süleymaniye Vakfı Meali
O, kalemle öğretmiştir
Şaban Piriş Meali
Kalemle öğreten..
Ümit Şimşek Meali
Kalemle yazmayı öğreten Odur.(2)
Yaşar Nuri Öztürk Meali
O'dur kalemle öğreten!
Sardorxon Jahongir
U insonga qalam bilan yozishni o‘rgatgan Zotdir.
Eski Anadolu Türkçesi
4-5. ol kim ögretti ķalem-ile ögretti ādemiye aña kim bilmedi.
Satıraltı Meal (1534)
ögretdi ḳalem bile.
Bunyadov-Memmedeliyev
O Rəbbin ki, qələmlə (yazmağı) öyrətdi.
M. Pickthall (English)
Who teacheth by the pen,
Yusuf Ali (English)
He Who taught (the use of) the Pen,-(6206)
Designed by ÖFK