وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰيهَاۙۖ

Türkçe Transcript

Velleyli iżâ yaġşâhâ

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve kapladığı zaman geceye.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Onu sarıp-örttüğü (ve Dünya’yı karanlığa bürüdüğü) zaman geceye,

Abdullah Parlıyan Meali

güneşin üzerine örtü çeken gecenin karanlığına,

Ahmet Tekin Meali

Andolsun güneşi bürüdüğü zaman geceye.

Ahmet Varol Meali

Onu kapladığı zaman geceye,

Ali Bulaç Meali

Onu sarıp-örttüğü zaman geceye,

Ali Fikri Yavuz Meali

Ziyasını örtüb bürüdüğü zaman geceye,

Bahaeddin Sağlam Meali

Geceye; güneşi örttüğü zamana,(*)

Bayraktar Bayraklı Meali

1,2,3,4,5,6,7,8. Güneşe ve onun aydınlık veren parlaklığına; onu izlediğinde aya; güneşi açığa çıkardığında gündüze; güneşi örttüğünde geceye; göğe ve onu bina edene; yere ve onu döşeyene; nefse ve onu şekillendirene; nefse, kötülüğe ve korunmaya açık özelliklerini verene yemin olsun ki, [762][763]

Besim Atalay Meali (1965)

Işınlığa örtü çeken geceye

Cemal Külünkoğlu Meali

(Gündüzün) aydınlığını bürüdüğü zaman geceye,

Cemil Said (1924)

ânı setr iden gicenin

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Onu bürüyen geceye,

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Onu bürüdüğünde geceye andolsun,

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Onu karanlıkla örttüğünde geceye;

Diyanet Vakfı Meali

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. Güneşe ve kuşluk vaktindeki aydınlığına, güneşi takip ettiğinde aya, onu açığa çıkarttığında gündüze, onu örttüğünde geceye, gökyüzüne ve onu bina edene, yere ve onu yapıp döşeyene, nefse ve ona birtakım kabiliyetler verip de iyilik ve kötülüklerini ilham edene yemin ederim ki, nefsini kötülüklerden arındıran kurtuluşa ermiş, onu kötülüklere gömen de ziyan etmiştir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Onu örten geceye,

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve geceye: Sararken onu

Emrah Demiryent Meali

Ve onu (güneşin aydınlığını) örtüp (karanlığı ile) bürüdüğü vakit geceye,

Erhan Aktaş Meali

Ve onu örten geceye,

Hasan Basri Çantay Meali

onu örtüb büründüğü zaman geceye,

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Onu örttüğünde geceye,

Hayrat Neşriyat Meali

Ve onu örttüğü zaman, geceye!

İhsan Aktaş Meali

Ve yine (dünyanın kendi ekseni etrafında dönerken güneşten görünmeyen öbür bölümü üzerinde) karanlığıyla kapladığı zaman geceye, *

İlyas Yorulmaz Meali

Her şeyi örttüğü zaman geceye,

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

onu örten gece hakkı için,

İsmail Hakkı İzmirli

Güneşi örten gece hakkı için,

İsmail Yakıt

Onu örttüğünde geceye,

Kadri Çelik Meali

Ve güneşi sarıp örttüğü zaman geceye.

Mahmut Kısa Meali

Ve siyah bir tül gibi onu perde perde örtüp bürüyen geceye!

Mahmut Özdemir Meali

Sarıp örttüğü zaman Gece’ye!

Mehmet Çakır Meali

3,4. güneşi gösteren gündüze // onu örten geceye

Mehmet Çoban Meali

Güneşi örten gece,

Mehmet Okuyan Meali

Onu kapladığında geceye,

Mehmet Türk Meali

Onu karanlığa boğmaya başlayan geceye,

Muhammed Esed Meali

ve onu karanlığa boğan geceyi!

Mustafa Çavdar Meali

Onu karanlıkla örttüğünde geceye. 22/61, 39/5

Mustafa İslamoğlu Meali

onu gizleyecek[⁵⁷⁴⁸] gece şahit olsun![⁵⁷⁴⁹]

Orhan Kuntman Meali

(Güneşi) Örtüp, (dünya semâsını) zulmete bürüyen geceye;

Osman Fırat Meali

Ve örttüğü zaman gece,

Ömer Erdoğdu Meali

Onu bürüdüğü zaman geceye .

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve güneşi örtüp ışıklığını giderdiği zaman geceye

Suat Yıldırım Meali

Onu bürüyüp saran gece hakkı için!

Süleyman Ateş Meali

Onu örten geceye andolsun.

Süleyman Tevfik (1927)

Karanlığı ile 'âlemi örten gice

Süleymaniye Vakfı Meali

Onu örttüğünde gece önemlidir.

Şaban Piriş Meali

Onu örten geceye.

Ümit Şimşek Meali

Ve onu örten geceye,

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ve onu sarıp sarmaladığı zaman geceye.

Sardorxon Jahongir

U quyoshni zulmati bilan o‘‎ragan tunga qasam bo‘‎lsin.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı gice ḥaķķı-y-içün ķaçan örter güneşi

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı gice ḥaḳḳı‐çun ḳaçan güneşi örtse.

Bunyadov-Memmedeliyev

And olsun onu (günəşi) örtən gecəyə;

M. Pickthall (English)

And the night when it enshroudeth him,

Yusuf Ali (English)

By the Night as it conceals it;