.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ ف۪ي كَبَدٍۜ

Türkçe Transcript

Lekad ḣalaknâ-l-insâne fî kebed(in)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Gerçekten de biz insanı sıkıntı içinde yarattık.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Gerçekten Biz insanı sıkıntı ve zorluklar içinde (yetişen çok harika bir sanat eseri ve mükemmel bir fabrika biçiminde) yaratmışızdır. (Hâlâ çoğu akledip anlamıyorlar.)

Abdullah Parlıyan Meali

gerçekten biz insanı acı, sıkıntı ve imtihan ile yüklü bir hayat içerisinde yarattık.

Ahmet Tekin Meali

Ana rahminden ölünceye kadar, sıkıntı, eziyet, mükellefiyet ve binbir güçlüklerle karşı karşıya yarattık biz insanı.

bk. Kur’ân-ı Kerim, 82/6-7; 95/4-5.

Ahmet Varol Meali

Andolsun ki, biz insanı bir zorluk içinde yarattık.

Ali Bulaç Meali

Andolsun, biz insanı bir zorluk içinde yarattık.

Ali Fikri Yavuz Meali

Doğrusu biz, insanı bir meşakkat içinde yarattık.

Bahaeddin Sağlam Meali

Biz, insanı sıkıntı ve zorluklarla yoğurarak yaratık.

Bayraktar Bayraklı Meali

Biz, insanı zorluklar içinde yarattık.

Besim Atalay Meali (1965)

Biz insanı güçlük içre yarattık

Cemal Külünkoğlu Meali

Biz insanı (hayatında karşılaşacağı) birtakım zorluklara, sıkıntılara dayanacak şekilde yarattık.

Bu yaklaşım, Kur’an’ın insan tasavvurunda dayanıklılık ve sorumluluk bilincinin merkezi bir yer tuttuğunu gösterir. İnsan, zorluklar ve sıkıntılar kar ... Devamı..

Cemil Said (1924)

İnsânı meşâkkatde halk itdik.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

İnsanoğlunu, zorluklara katlanacak şekilde yarattık.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

1,2,3,4. Sen bu beldedeyken bu beldeye (Mekke’ye), babaya ve ondan meydana gelen çocuğa yemin ederim ki, biz insanı bir sıkıntı ve zorluk içinde (olacak ve bunlara göğüs gerecek şekilde) yarattık.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Hiç kuşkusuz biz insanı zahmetli bir hayat için yarattık.

Diyanet Vakfı Meali

1, 2, 3, 4. Bu beldeye -ki sen bu beldedesin-, babaya ve ondan meydana gelen çocuğa yemin ederim ki biz, insanı (yüzyüze geleceği nice) zorluklar içinde yarattık.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Biz insanı gerçekten bir sıkıntı içinde yarattık.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Hakikaten biz insanı bir meşakkat içinde yarattık

Emrah Demiryent Meali

Şüphesiz biz insanı (hayatında karşılaşacağı) meşakkatlere karşı dayanıklı yarattık.

Erhan Aktaş Meali

Biz insanı gerçekten zorluk arasında yarattık.

Hasan Basri Çantay Meali

ki biz insanı, andolsun, meşakkat içinde yaratdık.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Muhakkak ki biz, insanı muhtaç halde yarattık.

Hayrat Neşriyat Meali

(Ki) insanı, gerçekten bir meşakkat içinde (olmak üzere) yarattık.

İhsan Aktaş Meali

Elbette biz insanı, zorluklar (acılar ve sıkıntılar) içinde (olacak ve bunlara göğüs gerebilecek güçte) yarattık. *

(*) Ayette geçen kebed kelimesi “acı, sıkıntı, baskı, imtihan, dayanma gücü vb. anlamlara gelmektedir. Bu da insanın, doğduğu günden öleceği güne kada... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Biz insanı güçlüklere dayanıklı olarak yarattık.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

doğrusu biz insanı acı çekmek için yarattık.

İsmail Hakkı İzmirli

Elbette biz insanı meşekkat içinde yarattık.

İsmail Yakıt

Gerçekten Biz insanı zorluklara katlanacak [kebed] hâlde yarattık.

Kadri Çelik Meali

Ki şüphesiz biz insanı bir zorluk içinde yarattık.

Mahmut Kısa Meali

Biz insanı, birçok acılar, sıkıntılar ve zorluklar arasında mücâdele ederek çetin bir sınavdan geçmesi için yarattık.

Mahmut Özdemir Meali

Gerçekten İnsan’ı bir kebed (zorluk) içinde yarattık.

Mehmet Çakır Meali

biz insanı, hep zora koştuk.

Mehmet Çoban Meali

Elbette insanları zorluk içinde yarattık. İnsanlar zorlukları hayatlarının gerçeği olarak yaşıyor. Söyleyin, yaşadığınız gerçekleri inkâr edebilir misiniz?

Mehmet Okuyan Meali

Şüphesiz ki biz insanı zorluklar konusunda (dayanıklı) yarattık.

Mehmet Türk Meali

Gerçekten Biz insanı, sıkıntılarla (mücadele etmesi için) yarattık.

Muhammed Esed Meali

Gerçek şu ki, Biz insanı acı, sıkıntı ve imtihan [ile yüklü bir hayat]a gönderdik. ³

3 Kebed terimi, “acı”, “sıkıntı”, “zorluk”, “baskı”, “imtihan” vb. kavramlarını kapsadığından ancak yukarıdaki gibi bileşik bir ifade ile çevrilebilir... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

Biz insanı meşakkatlere dayanıklı yarattık. 3/195, 13/22

Mustafa İslamoğlu Meali

Hakikaten Biz insanoğlunu farklı meşakkatlere dayanıklı yarattık.[⁵⁷³⁰]

[5730] Veya: “dengeli ve uyumlu”. Sadece burada geçen kebedîn hem “meşakkat” hem de “güç ve kudret” mânalarına dayanarak. Ayrıca bu mâna, bir sonraki ... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

Biz insanı, meşakkatler içinde (bocalasın diye) yarattık!

(Ona hür irade verdik ama onu, serbest bırakmadık, yaptıklarından sorumlu tuttuk, - Peygamberler vasıtasıyle- Kitaplar indirerek, emir ve yasaklarımız... Devamı..

Osman Fırat Meali

Muhakkak ki biz insanı bir zorluk içinde yarattık.

Ömer Erdoğdu Meali

ki, biz insanı sıkıntı ve kaygı dolu bir hayat içinde yarattık.

(Burada, Efendimiz sas e bir takım sıkıntıların başına geleceğinin mesajı verildiği gibi, bütün insanlar da hayatları süresince bazı zorluklarla katla... Devamı..

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Muhakkak ki, Biz insanı elbette bir meşakkat içinde (bulunacağı bir mahiyette) yarattık.

Suat Yıldırım Meali

Biz insanı, imtihan ve çile yüklü bir hayata gönderdik. [82, 6-7; 95, 4-5]

Süleyman Ateş Meali

Biz insanı zorluk arasında yarattık.

İnsanın, insan haline gelişi, pek büyük zamanları almıştır. Ve insanın meydana gelmesi için bütün dünyâ, bütün kâinât seferber olmuştur. Bu kadar özen... Devamı..

Süleyman Tevfik (1927)

Biz insânı şiddet ve meşâkkatde yaratdık.

Süleymaniye Vakfı Meali

İnsanı, zorlukları aşacak güçte yaratmışızdır.

Şaban Piriş Meali

“İnsanı dosdoğru/dayanıklı olarak yaratmışızdır.

Ümit Şimşek Meali

Biz insanı zorluklar için yarattık.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Biz insanı gerçekten bir sıkıntı ve zorluk içinde yarattık.

Sardorxon Jahongir

Haqiqatan, insonni mashaqqatga yaratdik.

Eski Anadolu Türkçesi

bayıķ yarat(t)uķ “ādemį ķatılıķ maşaķķat içinde.

Satıraltı Meal (1534)

Taḥḳīḳ biz yaratduḳ Ādem oġlını zaḥmet içinde.

Bunyadov-Memmedeliyev

Biz insanı məşəqqətdə yaratdıq! (İnsan doğulduğu gündən qəbir evinə gedənə qədər əzab-əziyyət içində çalışıb çabalayır, həyat boyu müxtəlif çətinliklərlə üzləşər. Bu, ilahı bir hikmətdir, həyatın qanunudur!)

M. Pickthall (English)

We verily have created man in an atmosphere:

Yusuf Ali (English)

Verily We have created man into toil and struggle.(6133)

6133 Cf. "Man is born unto troubles as the sparks fly upward" (Job, 5:7); "For all his days are sorrows, and his travail grief (Ecclesiastes, 2:23). M... Devamı..