.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

1, 2, 3, 4, 5. Fecre, on geceye (haccın on gecesine), çifte ve teke, (her şeyi karanlığı ile) örttüğü an geceye yemin ederim ki, akıl sahibi için bunlarda elbette bir yemin (değeri) var, değil mi?

Her günün fecri, Zilhicce’nin on gecesi, müsbet ve menfî kutup diye bilinen çiftlerden oluşan varlık âlemi, bunları yaratan ve tek olan Allah, her şe... Devamı..

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Gitmekte olan geceye.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve geceye: geçeceği sıra

Emrah Demiryent Meali

1-2-3-4. Tan yerinin ağarmasına, (zilhicce ayından ilk) on geceye, (o on geceden Kurban Bayramı günü olan) çift (gün) e ve (Arefe günü olan) tek (gün) e, geçip giden geceye kasem olsun ki,

Erhan Aktaş Meali

Geçip giden geceye.

Hasan Basri Çantay Meali

gelib geçeceği dem geceye,

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Geçip gitmekte olan geceye.

Hayrat Neşriyat Meali

Ve geçip giderken, geceye!

İhsan Aktaş Meali

(Dünyanın kendi ekseni etrafında dönmesiyle) akıp gitmekte olduğu zaman geceye kasem ederim ki: (Kıyamet gerçekleşecektir.)

İlyas Yorulmaz Meali

Geçip gitmekte olan geceye yemin olsun ki,

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

gelip geçmekte olan gece hakkı için,

İsmail Hakkı İzmirli

Gelip geçen gece hakkı için [⁴],

[4] Yahut Muzdelife gecesi.

İsmail Yakıt

Geçip giden geceye!..

Kadri Çelik Meali

Ve akıp gittiği zaman geceye (ki Rabbin, gerçekten gözetleme yerindedir).

Mahmut Kısa Meali

Ve yerini iman ve Kur’an aydınlığına terk etmek üzere geçip gitmekte olan geceye andolsun!

Mahmut Özdemir Meali

Geçip gideceği zaman Gece’ye!

Mehmet Çakır Meali

1,2,3,4,5. Fecre, // on geceye // teke - çifte // ve akıp giden gece aşkına! // aklı başında olan biri için acaba bu yeminlerin değeri nedir...?

Mehmet Çoban Meali

Geçip gitmekte olan gece,

Mehmet Okuyan Meali

Geçmekte olan geceye ki [*]

Yemin edilen “fecr”, “on gece”, “çift varlıklar ve tek olan Yüce Allah” ile “bitmek üzere olan gece”nin anlam ilişkisi şöyle kurulabilir: Kur’an aydın ... Devamı..

Mehmet Türk Meali

1,2,3,4. Şafağa,¹ on geceye,² çifte ve teke³ ve geçip gitmekte olan geceye⁴ yemin olsun. ⁵

1 Fecir: Sözlük anlamı “yarmak” demektir. Araplar yerden suyun toprağı yararak çıkıp akmasına “inficâr” derler. Sabah aydınlığına, şafak sökmesine ve ... Devamı..

Muhammed Esed Meali

Kendi yolunda akıp giden geceyi ³ düşün!

3 İnsanın Allah’ın bilincine varması ile birlikte “kendi yolunda akıp gitmeye” -yani, uzaklaşıp ortadan kalkmaya- mahkum olan ruhsal karanlığın teşkil... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

Akıp giden geceye andolsun ki. 25/47, 28/71...73

Mustafa İslamoğlu Meali

Sabaha yürüyen[⁵⁷⁰⁸] gece şahit olsun![⁵⁷⁰⁹]

[5708] es-Sera, “bitkilerin toprağın altında yol alan saçakları”. Zımnen, kökün güçlenmesi bitkiyi büyüttüğü ve yücelttiği için “yücelik” anlamı kazan... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

4,5. Ve (sabahın çifti) gelmekte olan geceye, akıl sahipleri için; bunların her biri, birer yemine değmez mi? ki. (Kâfirlere azap edeceğim!)

Osman Fırat Meali

Ve rahatladığında gece,

Ömer Erdoğdu Meali

sona ermekte olan geceye.(ki, kıyamet olacaktır ve kafirler azap göreceklerdir.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve geçip gideceği zaman geceye.

Suat Yıldırım Meali

Akıp giden geceye yemin olsun ki: (Kıyamet gelecektir. )

Süleyman Ateş Meali

Gitmekte olan geceye.

Süleyman Tevfik (1927)

Gelüb giden gice ile kasem iderim.

Süleymaniye Vakfı Meali

Geçip giderken o tek geceye özellikle bakın.

Şaban Piriş Meali

Geçip giden geceye..

Ümit Şimşek Meali

Ve gelip geçerken geceye.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Yola koyulduğu zaman geceye.

Sardorxon Jahongir

O‘‎tayotgan kechaga qasam bo‘‎lsinki, albatta, kofirlar jazolanadilar.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı gice ḥaķķı-içün ķaçan geçe...

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı giçe ḥaḳḳı‐çun, ḳaçan ḳarañuluġı açılsa.

Bunyadov-Memmedeliyev

And olsun keçib getməkdə olan gecəyə (ki, qiyamət haqdır və siz kafirlər qiyamət günü dirilib əməllərinizin cəzasını layiqincə alacaqsınız)!

M. Pickthall (English)

And the night when it departeth

Yusuf Ali (English)

And by the Night(6111) when it passeth away;-

6111 That is, the last part of the night, just before full daylight. Note the gradations in spiritual awakening, and their symbols: first, the turn of... Devamı..