.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

وَاِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْۙۖ

Türkçe Transcript

Ve-iżâ-l’işâru ‘uttilet

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve dişi develer bile başı boş bırakılınca.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Pahalı ve havalı) Gebe develer (gibi çok değerli sürüler, binekler ve servetler; kıyametin dehşetinden sahiplerince) kendi başına terk edilip (başıboş bırakıldığı) zaman,

Abdullah Parlıyan Meali

doğurmak üzere olan dişi develer başı boş bırakıldığında,

Ahmet Tekin Meali

Yavrulamak üzere olan gebe develer, kıyılmaz mallar salıverildiğinde, yağmur yüklü bulutlar işlevsiz bırakıldığında kişi öğrenip bilecektir.

Ahmet Varol Meali

On aylık gebe develer [1] başıboş salıverildiği zaman,

1.Ayetin metninde geçen "`ışar" kelimesi "on aylık gebe develer" anlamındadır. Araplar doğurma zamanı yaklaşmış bu tür gebe develere büyük önem verdik... Devamı..

Ali Bulaç Meali

Gebe develer, kendi başına terkedildiği zaman,

Ali Fikri Yavuz Meali

Kıyılmaz (canım) mallar terkedildiği zaman,

Bahaeddin Sağlam Meali

Gebe develer, (işin şiddetinden dolayı) sahipsiz bırakıldığı zaman,

Bayraktar Bayraklı Meali

Değerli mallar terkedildiğinde,

Besim Atalay Meali (1965)

On aylık gebe olan develer bırakıldığında

Cemal Külünkoğlu Meali

Gebe develer kendi başlarına terk edildiği,

Cemil Said (1924)

dişi develer terk olundığı,

Diyanet İşleri Meali (Eski)

3,4. Doğurması yaklaşmış develer başıboş bırakıldığı zaman;

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Gebe develer salıverildiği zaman.[572]

Kur’an’ın ilk hitap ettiği toplumda gebe develer en kıymetli mallardı ve onlara gözleri gibi bakarlardı. Âyette, Kıyamet gününün dehşeti içinde insanl... Devamı..

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Doğuracak develer başı boş bırakıldığında;

Diyanet Vakfı Meali

Gebe develer salıverildiğinde,

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Kıyılmaz mallar bırakıldığında,

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve kıyılmaz mallar bırakıldığı vakıt

Emrah Demiryent Meali

Gebe develer (değerli mallar) terk edildiği zaman,

Erhan Aktaş Meali

Gebe develer başıboş bırakıldığı1 zaman,

1- Hiçbir malın öneminin kalmadığı zaman.

Hasan Basri Çantay Meali

Gebe develer (başı boş) salıverildiği zaman,

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Gebe develer kendi başına terk edildiğinde,

Hayrat Neşriyat Meali

Ve yüklü develer, başıboş bırakıldığı zaman!

İhsan Aktaş Meali

Ve (güneşin karanlığa gömülmesiyle yağmur yağdıracak) bulutlar (buharlaşma olayı) muattal olduğu zaman, (*)

(*) Bundan maksat, (Güneşin karanlığa gömülüp yok olmasıyla) su buharından oluşan bulutların oluşmaması,…artık yağmur yağdırmaz olacağı, bu yüzden yer ... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Develer başıboş (sahipsiz) kaldığında,

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

gebe develer başıboş bırakılınca,

İsmail Hakkı İzmirli

Gebe develer kendi başlarına bırakıldığı zaman [⁴],

[4] Develer çöl Araplarınca pek kıymetli olmakla kendi başlarına bırakılması pek büyük hâdiseye delâlet eder.

İsmail Yakıt

Doğumu yakın hamile develer terk edildiği zaman,⁴

4 Araplar için en kıymetli servet, doğuracak hamile develerdir. Bu develer, bugün bizim vazgeçemeyeceğimiz kıymetli mallarımızı ifade eden bir sembol ... Devamı..

Kadri Çelik Meali

Ve kıyılmaz mallar terk edildiği zaman.

Mahmut Kısa Meali

Doğurmak üzere olan on aylık dişi develer başıboş bırakıldığı, yani kıyâmetin dehşetiyle, en kıymetli mallar terk edildiği zaman,

Mahmut Özdemir Meali

Başıboş (âtıl) bırakıldığı zaman Değerli Hayvanlar;

Mehmet Çakır Meali

3,4. dağlar yürütülecek // değerler boş verilecek,

Mehmet Çoban Meali

Hiçbir şey yerinde kalmayacaktır. Gökyüzünün düzeni parçalanıp birbirine girecek! Yıldızlar galaksiler birbiriyle çarpışacak! Yeryüzü bundan etkilenecek! Yeryüzünde yaşayanlar bunları görecek! Her canlı kendi derdine düşecek! Kimse malını mülkünü düşünemeyecek! Ey insan! En kıymetli malınız olan hamile develerinizi, atlarınızı, hayvanlarınızı bile unuttuğunuz zaman,

Mehmet Okuyan Meali

On aylık (değerli) gebe develer bırakıldığında,

Mehmet Türk Meali

En nefis malların bile yüzüne bakılmadığı zaman,¹

1 Yukarıdaki anlam mecâzîdir. Âyetin kelime anlamı, “on aylık gebe develer başıboş bırakıldığı zaman.” şeklindedir. Araplar on aylık gebe develere doğ... Devamı..

Muhammed Esed Meali

ve doğurmak üzere olan dişi develer başıboş bırakıldığında,

Mustafa Çavdar Meali

Çok kıymetli gebe develer salıverildiğinde. 89/24, 92/11

Mustafa İslamoğlu Meali

doğumu yakın develer terk edildiğinde,[⁵⁵⁸⁷]

[5587] Veya istiare olarak: “Yağmur yüklü bulutlar terkedilip yağmur yağdırmadığında”.

Orhan Kuntman Meali

Gebe develer (dehşetten korkan sahipleri tarafından en değerli malları) başıboş bırakıldığı,

Osman Fırat Meali

Doğurmak üzere olan develer başı boş bırakıldığı zaman,

Ömer Erdoğdu Meali