تَعْرُجُ الْمَلٰٓئِكَةُ وَالرُّوحُ اِلَيْهِ ف۪ي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْس۪ينَ اَلْفَ سَنَةٍۚ

Türkçe Transcript

Ta’rucu-lmelâ-iketu ve-rrûhu ileyhi fî yevmin kâne mikdâruhu ḣamsîne elfe sene(tin)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Melekler ve Ruh, kendilerine emredilen yere çıkarlar bir günde ki miktarı elli bin yıldır.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Melekler ve Ruh O’na, süresi (sizin takviminizce) elli bin yıl olan bir günde (ancak) yükselip çıkabilmektedirler.

Abdullah Parlıyan Meali

Melekler ve Rûh adı da verilen Cibrîl yüce Allah'a ölçüsü dünya hesabıyla ellibin yıl olan bir günde yükselip çıkarlar.

Ahmet Tekin Meali

Melekler, ruh, büyük melekler, dünya ölçüsüyle, sizin hesaplarınıza göre elli bin yıl tutan bir günde O'nun huzuruna yükselerek çıkar.

Ahmet Varol Meali

Melekler ve Ruh (Cibril), süresi elli bin yıl olan bir günde O'na yükselir.

Ali Bulaç Meali

Melekler ve Ruh (Cebrail), ona, süresi elli bin yıl olan bir günde çıkabilmektedir.

Ali Fikri Yavuz Meali

(Bu makamların) her birine, melekler ve cebrâil, miktarı elli bin yıl olan, bir günde çıkar.

Bahaeddin Sağlam Meali

O Allah ki, melekler ve ruh, miktarı elli bin sene olan bir günde O’na yükselirler.

Bayraktar Bayraklı Meali

Melekler ve Rûh ona miktarı elli bin yıl olan bir günde yükselip çıkarlar.

Besim Atalay Meali (1965)

Melekler de, ruh da O'na, ölçümü elli bin yıl olan bir günde yükselmekte !

Cemal Külünkoğlu Meali

O’nun sahip olduğu varlıklara, melekler ve Ruh (Cebrail), bir günde yükselir ki; o bir gün (sizin hesabınıza göre) elli bin yıl sürebilecek bir zamandır. 

Cemil Said (1924)

4,5. Melekler ve rûh ellibin senelik yolı önünde kat’ ideceklerdir. Yâ Muhammed! Ânların (’azâb suâli ile) istihzâlarına halîmâne sabr iyle.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Melekler ve Cebrail o derecelere, miktarı elli bin yıl olan bir günde yükselirler.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Melekler ve Ruh (Cebrail) ona süresi elli bin yıl olan bir günde yükselir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Melekler ve rûh O’na, miktarı elli bin yıl olan bir günde yükselip çıkar.

Diyanet Vakfı Meali

Melekler ve Rûh (Cebrail), oraya, miktarı (dünya senesi ile) ellibin yıl olan bir günde yükselip çıkar.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Melekler ve Ruh miktarı ellibin yıl süren bir gün içinde ona çıkar.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ki ona Melâike ve Ruh uruc eder, bir günde ki mikdarı elli bin sene tutar

Emrah Demiryent Meali

Melekler ve Rûh (Cebrâîl), oraya (yaratılmış en büyük cisim olan arşa, dünyadaki hesabınız ile) süresi elli bin yıl olan bir günde yükselir.

Erhan Aktaş Meali

Melekler ve rûh, miktarı elli bin yıl1 olan bir günde Ona yükselir. 2

Hasan Basri Çantay Meali

Melekler de, Ruuh da oraya bir günde yükselib çıkar ki mesafesi (dünyâ seneleriyle) elli bin yıldır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Melekler ve Ruh (:Cebrail) O’na, süresi elli bin yıl olan bir günde yükselirler.

Hayrat Neşriyat Meali

Melekler ve Rûh (Cebrâîl), mikdârı (sizce) elli bin sene olan bir günde O'na (arşına)çıkarlar.

İhsan Aktaş Meali

Melekler ve ruh oraya (işlerin Allah’ın isteğine uygun şekilde nihayet bulduğu o zamansal boyut ve derecelerin her birine) bir günde yükselip çıkarlar ki (sizin hesabınıza göre) mesafesi elli bin yıldır."" (*)

İlyas Yorulmaz Meali

Melekler ve Ruh (vahiy meleği Cibril) miktarı elli bin yıl kadar olan bir günde, O’nun huzuruna çıkarlar.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Melekler de, ruh da oraya bir günde yükselirler. Gerçekte oranın uzaklığı elli bin yıldır.

İsmail Hakkı İzmirli

Melekler, hususan ruh ona [¹¹] müddeti elli bin yıl olan bir günde çıkarlar.

İsmail Yakıt

Melekler ve Ruh/Cebrail süresi ellibin yıl olan bir günde O’na yükselirler.

Kadri Çelik Meali

Melekler ve ruh, miktarı elli bin yıl süren bir gün içinde O'na yükselir.

Mahmut Kısa Meali

Şu evrende görevli bütün melekler ve ölü kalplere hayat bahşeden vahiy meleği Kutsal Ruh Cebrail bile, dünya takvimine göre tam elli bin yılsüren bir günde bütün mertebeleri aşıp O’nun huzuruna yükselirler. Oysa sen ey insan, meleklerin dahi ancak elli bin yılda ulaşabildiği olgunluk makamlarına, şu kısacık ömründe ulaşabilirsin.

Mahmut Özdemir Meali

Melekler ve Rûh, süresi elli bin yıl olan bir günde (dönemde) O’na yükselerek çıkar.

Mehmet Çakır Meali

Melekler, özellikle de Cibrîl, bu kata ancak bir günde çıkabilir ki size göre bu süre, elli bin yıl eder.

Mehmet Çoban Meali

Melekler emrimizle süresi size göre elli bin yıl olan, bize göre bir günlük süre içinde katımıza çıkarlar.

Mehmet Okuyan Meali

Melekler ve ruh(lar), miktarı elli bin sene olan bir günde O’na yükselir. [*]

Mehmet Türk Meali

1,2,3,4. Birisi,¹ kâfirlere gelecek (âhiret) azabını soruyor. O azap, ancak melekler ve Cebrâil’in yükselebileceği makamlara² sahip olan Allah’ın katındandır. O (azaba) kimse engel olamaz ve o gün, (kâfirlere) elli bin³ yıl gibi gelir.

Muhammed Esed Meali

bütün melekler ve [insana bahşedilmiş olan] ilham O’na [bir günde] yükselir, ⁴ uzunluğu elli bin yıl [gibi] süren bir günde. ⁵

Mustafa Çavdar Meali

Melekler ve ruh O un sahip olduğu semalara/yüceliklere sizin hesabınıza göre süresi elli bin yıl olan bir günde yükselirler. 19/64, 32/5

Mustafa İslamoğlu Meali

O yüceliklere, bütün melaike[⁵²⁹⁶] ruh ile birlikte,[⁵²⁹⁷] süresi (dünyaya göre) elli bin yıl olan bir günde[⁵²⁹⁸] yükselir.[⁵²⁹⁹]

Orhan Kuntman Meali

3,4. O, (o azabın takdiri) derecelerin (yücelik makamlarının) sahibi Allah katındandır, Melekler ve Ruh oraya -dünya süresi ile elli bin yıl olan- bugünde yükselip çıkarlar. (Ve Rablerinden azap emrini alır almaz inerek onu hemen gerçekleştirirler)

Osman Fırat Meali

Melekler ve Ruh (Cebrail) ona (Allah’a sizin saydıklarınızla) miktarı elli bin sene* olan (mesafeyi) bir günde yükselirler.

Ömer Erdoğdu Meali

Melekler ve Ruh, O’na miktarı elli bin sene olan bir günde çıkarlar.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Melekler ve Rûh oraya bir günde çıkarlar ki, oranın mesafesi ellibin yıldır.

Suat Yıldırım Meali

Melekler ve Rûh, O'nun Arş'ına; miktarı ellibin sene olan bir günde yükselirler. [32, 5; 22, 47]

Süleyman Ateş Meali

Melekler ve Ruh, miktarı elli bin yıl süren bir gün içinde O'na çıkar.

Süleyman Tevfik (1927)

Ona melâike ve rûh, mikdârı elli bin sene olan bir günde 'urûc iderler.

Süleymaniye Vakfı Meali

Süresi elli bin yıl olan bir günde[1] (tekrar diriliş öncesinde) melekler ve ruhlar[2] O’na yükselir.

Şaban Piriş Meali

Melekler ve Ruh (Cebrail) süresi elli bin yıl olan bir günde ona yükselirler.

Ümit Şimşek Meali

Melekler ve Ruh(2) elli bin sene uzunluğundaki bir günde(3) Ona yükselir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Melekler ve Rûh, miktarı elli bin yıl olan bir günde yükselirler O'na.

Sardorxon Jahongir

Farishtalar va Ruh miqdori ellik ming yillik bo‘‎lgan bir kunda Uning huzuriga ko‘‎tariladilar.

Eski Anadolu Türkçesi

aġar firişteler daħı cebreyil andın yaña ya'nį 'arş bir günde kim ya'nį ķıyāmet oldı ķadarı anuñ elli biñ yıl.

Satıraltı Meal (1534)

‘Urūc ider melā’ikeler, Cebrā’il daḫı, özine bir günde ki anuñ miḳdārı ellibiñ yıl ḳadarıncadur.

Bunyadov-Memmedeliyev

Mələklər və ruh (Cəbrail) Onun dərgahına (dünya ilə müqayisədə) müddəti əlli min il olan bir gündə qalxarlar.

M. Pickthall (English)

(Whereby) the angels and the Spirit ascend unto Him in a Day whereof the span is fifty thousand years.

Yusuf Ali (English)

The angels and the Spirit(5677) ascend unto him in a Day(5678) the measure whereof is (as) fifty thousand years: