اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الَّذ۪ينَ يُقَاتِلُونَ ف۪ي سَب۪يلِه۪ صَفاًّ كَاَنَّهُمْ بُنْيَانٌ مَرْصُوصٌ

Türkçe Transcript

İnna(A)llâhe yuhibbu-lleżîne yukâtilûne fî sebîlihi saffen ke-ennehum bunyânun mersûs(un)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Şüphe yok ki Allah, kendi yolunda, yanyana, kurşunla kenetlenip kurulmuş bir duvar gibi saf kurarak savaşanları sever.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Doğrusu Allah, Kendi yolunda (tuğlaları ve bütün parçaları) sanki birbirine (kurşunla) kenetlenmiş bir bina gibi saf bağlayarak (irtibatlı, intizamlı ve itaatli bir teşkilat şuuruna ve ordu disiplini sorumluluğuna sahip olarak cihad edip) çarpışanları seven (ve destekleyen)dir. (Özel izin ve mazeretler ile gizli görevliler dışında, ferdi ve fevri hareket edenleri değil.)

Abdullah Parlıyan Meali

Gerçek şu ki, Allah kendi yolunda saf bağlayıp, birbirine yapışmış, perçinleşmiş bir duvar gibi cihad edenleri sever.

Ahmet Tekin Meali

Allah kendi yolunda, İslâm uğrunda duvarları kurşun dökülerek, kenetlenerek yapılmış sağlam bina gibi saflar halinde tesbih ederek savaşanları sever.

Ahmet Varol Meali

Şüphesiz Allah kendi yolunda kenetlenmiş bir bina gibi saf bağlayarak çarpışanları sever.

Ali Bulaç Meali

Şüphesiz Allah, kendi yolunda, sanki birbirlerine kenetlenmiş bir bina gibi saf bağlayarak çarpışanları sever.

Ali Fikri Yavuz Meali

Biliniz ki Allah, kendi yolunda (aksamı) birbirine kenetlenmiş bir bina gibi saf bağlıyarak çarpışanları sever.

Bahaeddin Sağlam Meali

Şüphesiz Allah, O’nun yolunda tek bir sıra olarak, kurşunla dökülmüş bina gibi sağlamca savaşanları sever.

Bayraktar Bayraklı Meali

Allah, kendi yolunda, malzemesi birbirine kaynamış binalar gibi saf bağlayarak savaşanları sever.”

Besim Atalay Meali (1965)

Allah kendi yolunda —tahkimli duvar gibi sıra sıra durup— çarpışanları sever

Cemal Külünkoğlu Meali

Doğrusu Allah, (taşları birbirine kenetlenmiş) kurşundan bir bina gibi, Kendi yolunda saflar halinde savaşanları sever.

Cemil Said (1924)

Allâh kendi uğrunda saff-ı harb nizâmında kal’a gibi metîn olarak muhârebe idenleri sever.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Doğrusu Allah, kendi uğrunda, kenetlenmiş bir duvar gibi, saf halinde çarpışanları sever.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Hiç şüphe yok ki Allah, kendi yolunda, duvarları birbirine kenetlenmiş bir bina gibi saf bağlayarak çarpışanları sever.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Bilin ki Allah kendi yolunda sağlam örülmüş bir duvar gibi kenetlenmiş saflar halinde çarpışanları sever.

Diyanet Vakfı Meali

Allah, kendi yolunda kenetlenmiş bir yapı gibi saf bağlayarak savaşanları sever.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Allah, kendi yolunda kenetlenmiş bir duvar gibi saf bağlayarak savaşanları sever.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Haberiniz olsun ki Allah kendi yolunda kurşunlu bir bina gibi saf bağlıyarak çarpışanları sever

Emrah Demiryent Meali

Şüphesiz Allah, (taşları) birbirlerine kenetlenmiş (sağlam) bir yapı gibi saf bağlayarak, kendi yolunda (İslâm dinini yüceltme adına, küffara karşı) çarpışanları sever.

Erhan Aktaş Meali

Allah, kendi yolunda bir duvarın taşları gibi kenetlenip saf tutarak savaşanları sever.

Hasan Basri Çantay Meali

Şübhesiz ki Allah, kendi yolunda, birbirine kenedlenmiş (yekpare ve müstahkem) bir bina gibi, saf (lar) bağlayarak çarpışanları sever.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Allah, kendi yolunda tuğlaları birbirlerine kenetlenmiş binalar gibi saf bağlayarak savaşanları sever.

Hayrat Neşriyat Meali

Muhakkak ki Allah, kendi yolunda sanki (kurşunla) kenetlenmiş bir binâ gibi, saftutarak (omuz omuza) savaşanları sever.(2)

İhsan Aktaş Meali

Şüphesiz Allah, (kendilerini savunmak amacıyla saldırganlara karşı) kendi yolunda, (sanki) birbirlerine kenetlenmiş bir bina gibi saf bağlayarak çarpışanları sever. *

İlyas Yorulmaz Meali

Allah, kendi yolunda mücadele edenlerin (düşmanın karşısında) binanın tuğlaları gibi sağlam ve güçlü duranlarını sever.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Çünkü Allah kendi yolunda saf bağlayıp bir tek gövde gibi vuruşanları sever.

İsmail Hakkı İzmirli

Muhakkak ki Allah kendi yolunda saf bağlayıp birbirine yapışmış sapasağlam bir bina gibi durup vuruşanları sever.

İsmail Yakıt

Muhakkak ki Allah, kendi yolunda tıpkı birbirine kenetlenmiş bir binanın (taşları) gibi saf bağlayarak savaşanları sever.

Kadri Çelik Meali

Hiç şüphesiz Allah, kendi yolunda, sanki birbirlerine kenetlenmiş bir bina gibi saf bağlayarak çarpışanları sever.

Mahmut Kısa Meali

Hiç kuşkusuz Allah, Kendi dâvâsıuğrunda tuğlaları birbirine kenetlenmiş sağlam bir bina gibi düzenli birlikler hâlinde savaşanları sever.
Ey müminler! Bir söylem olarak dile getirdiğiniz şeyleri —ki getirmeniz gerekir— hayatınızda uygulamadığınız takdirde başınıza ne büyük belâların geleceğini öğrenmek isterseniz, sizden öncekilerin yaşadıklarından ders almalısınız:

Mahmut Özdemir Meali

Allah, sanki kenetlenmiş yapılar gibi SÂFF halinde O’nun yolunda savaşanları sever.

Mehmet Çakır Meali

Şüphesiz Allah, kendisi için düşmana karşı, sıradağlar gibi saf tutup savaşan müminleri sever...

Mehmet Çoban Meali

Hiç şüphe yok ki Allah, kendi yolunda duvarları birbirine kenetlenmiş bina gibi saf bağlayarak çarpışanları sever.

Mehmet Okuyan Meali

Şüphesiz ki Allah kendi yolunda kenetlenmiş bir bina gibi sıra halinde savaşanları sever. [*]

Mehmet Türk Meali

Şüphesiz Allah, kendi yolunda sağlam yapılı binalar¹ gibi kenetlenmiş saflar halinde savaşanları sever.

Muhammed Esed Meali

Gerçek şu ki Allah [yalnızca] kendi dâvâsı uğrunda, sağlam ve yekpare bir bina gibi, kenetlenmiş saflar halinde ² savaşanları sever.

Mustafa Çavdar Meali

Şüphesiz ki Allah, kendi yolunda, tuğlaları birbirine kenetlenmiş bir bina gibi tek yürek, tek saf halinde savaşanları sever. 3/200, 4/71

Mustafa İslamoğlu Meali

Şüphesiz Allah, dâvâsı uğrunda sanki yekpare çelikten[⁵⁰⁷⁸] bir bina gibi saf[⁵⁰⁷⁹] disiplini içerisinde savaşanları sever.[⁵⁰⁸⁰]

Orhan Kuntman Meali

Allah, şüphe yok ki kendi yolunda kenetlenmiş bir duvar gibi saf bağlayanları sever.

Osman Fırat Meali

Muhakkak ki Allah, kendi yolunda bir yapının tuğlaları gibi saf halinde (birlik olup) savaşanları sever.

Ömer Erdoğdu Meali

Şüphesiz ki Allah, birbirine erimiş kurşunla raptedilmiş yapı taşları gibi sağlam, saf düzeni alarak kendi yolunda savaşanları sever. (Allah’ın sevmesi veya sevmemesi demek, ödüllendirmesi veya cezalandırması anlamını içerir.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Şüphe yok ki Allah, O kimseleri sever ki O'nun yolunda sanki bir muhkem binâ etmişler gibi saf bağlayarak savaşta bulunurlar.

Suat Yıldırım Meali

Allah, taşları birbirine kenetlenmiş bir bina gibi saflar halinde, Kendi yolunda savaşanları sever.

Süleyman Ateş Meali

Allah, kendi yolunda kenetlenmiş binalar gibi saf bağlayarak çarpışanları sever.

Süleyman Tevfik (1927)

Allâh, Allâh yolunda kurşunla kenedli divar gibi saff olarak mukâtele idenleri sever. [²]

Süleymaniye Vakfı Meali

Allah, kendi yolunda kurşunla kenetlenmiş bir yapı[*] gibi kenetlenerek savaşanları sever.

Şaban Piriş Meali

Şüphesiz ki Allah, kendi yolunda, tuğlaları birbirine kenetlenmiş binalar gibi saf halinde savaşanları sever.

Ümit Şimşek Meali

Allah, taşları birbirine kenetlenmiş bir bina gibi saf tutarak Onun yolunda savaşanları sever.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Allah kendi yolunda, duvarları birbirine perçinlenmiş bir bina gibi, saf bağlayarak çarpışanları sever.

Sardorxon Jahongir

Albatta, Alloh O‘‎zining yo‘‎lida xuddi jipslashgan binolardek saf tortib, jang qiladigan kimsalarni sevadi.

Eski Anadolu Türkçesi

bayıķ Tañrı sever anları kim çalışurlar yolında śaf baġlayıcılarken taman anlar temeldür sıķnaşmış muḥkem.

Satıraltı Meal (1534)

Tañrı Ta‘ālā sever anları kim ṣavaşurlar Allāh yolında ṣaf baġlayup. Ṣana‐sın anlar ṣıralanmış yapudur.

Bunyadov-Memmedeliyev

Şübhəsiz ki, Allah Öz yolunda möhkəm divar kimi səf çəkib döyüşənləri sevər!

M. Pickthall (English)

Lo! Allah loveth those who battle for His cause in ranks, as if they were a solid structure.

Yusuf Ali (English)

Truly Allah loves those who fight in His Cause in battle array, as if(5433) they were a solid cemented structure.