.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

ف۪يهَا يُفْرَقُ كُـلُّ اَمْرٍ حَـك۪يمٍۜ

Türkçe Transcript

Fîhâ yufraku kullu emrin hakîm(in)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

O gecede ayrılır, takdir edilir her hükmolunan iş.

Mübarek gece, İbn-i Abbas'a Katâde'ye ve İbn-i Zeyde göre Kadir Gecesidir. İmam Muham-med-ül-Bâkır ve Ca'fer-üs-Sâdık'tan da bu kavil rivâyet edilmişt... Devamı..

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ki onda (o gecede) her hikmetli iş (konularına ve ayrıntılarına kadar) ayrılarak (sınıflandırılır ve ezeli kader programının bir yıllık bölümleri görevli meleklere taksim edilip) belirlenir.

Abdullah Parlıyan Meali

O gecede yerli yerince, her iş ayırt edilir,

Ahmet Tekin Meali

O gece, hükümranlığımız altındaki bütün planların, hükümlerin, icraatların, ilâhî düzenin hikmete dayalı envanteri çıkarılır, ilgili meleklere iletilir.

Ahmet Varol Meali

Her hikmetli iş onda (o gecede) ayırt edilir.

Ali Bulaç Meali

Ki onda (o gecede) her hikmetli iş ayrılır.

Ali Fikri Yavuz Meali

Her hikmetli iş o mübarek gecede ayırd edilir, (rızık, ecel, iyi ve şerden ibaret bütün işler Kadir gecesinde yazılır).

Bahaeddin Sağlam Meali

Yerli yerinde olan her iş, o gecede ayırt edilir.

Bayraktar Bayraklı Meali

4,5. O gecede katımızdan verdiğimiz bir emirle bütün hikmetli işler belirlenir. Şüphesiz biz peygamberler göndeririz.

Besim Atalay Meali (1965)

4,5,6. Bizim katımızdan buyrum olarak, her sağlam iş o gecede de ayrılır, Tanrının katından bir rahmet olarak, peygamberler göndeririz, O işitir, O bilir

Cemal Külünkoğlu Meali

O gecede (Kur’an’ın inmeye başlamasıyla) hikmetli ve önemli her iş batıldan ayrılmıştır.

Cemil Said (1924)

O gicede umûr-u hakîmâne fasl olunur.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

4,5,6,7. Katımızdan bir buyrukla, her hikmetli işe o gecede hükmedilir. Doğrusu Biz öteden beri peygamberler göndermekteyiz. Eğer kesin olarak inanırsanız bilin ki, bu senin Rabbinden, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbinden bir rahmettir. O, işitendir, bilendir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

4,5,6,7. Katımızdan bir emirle her hikmetli iş o gecede ayırt edilir. Eğer kesin olarak inanıyorsanız, Rabbinden; göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin Rabbinden bir rahmet olarak biz peygamberler göndermekteyiz. O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

4-7. O gecede bizim katımızdan bir emirle hüküm ve hikmet konusu olan bütün işler ayrılır. Rabbinden, eğer doğru biliyorsanız göklerin, yerin ve bunlar arasında olan her şeyin rabbinden bir rahmet olarak biz devamlı göndermekteyiz. O her şeyi işitir ve bilir.

Diyanet Vakfı Meali

4, 5, 6. Katımızdan bir emirle her hikmetli işe o gecede hükmedilir. Çünkü biz, Rabbinin bir rahmeti olarak peygamberler göndermekteyiz. O işitendir, bilendir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

4,5,6. O gecede her hikmetli iş tarafımızdan bir emirle ayrılır. Gerçekten biz Rabbin tarafından bir rahmet olarak peygamberler göndeririz. Şüphesiz ki O, herşeyi işitir ve bilir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Bir gece ki her hikmetli emir onda ayırd edilir

Emrah Demiryent Meali

4-5-6. Her hikmetli iş, nezdimizden bir emirle, o (mübarek) gecede ayırt edilir. Doğrusu Rabbinden bir rahmet olarak, peygamberleri gönderen Biziz. Şüphesiz O her şeyi hakkıyla işitendir, her şeyi hakkıyla bilendir.

Erhan Aktaş Meali

Kararlaştırılmış işlerin hepsi, onda ayırt edilir.

Hasan Basri Çantay Meali

4,5,6. (O, bir gecedir ki) her hikmetli iş, nezdimizden bir emr ile, o zaman ayrılır. Hakıykat, biz Rabbinden bir (eser-i) rahmet olarak (peygamberler) gönderenleriz. Şüphe yok ki O, hakkıyle işidenin, (her şey'i) kemâliyle bilenin ta kendisidir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

O gecede her hikmetli iş ayrılır;

Hayrat Neşriyat Meali

4,5,6. Katımızdan bir emirle, her hikmetli iş onda (o gecede) ayırd edilir. Çünki biz,Rabbinden bir rahmet olarak (peygamberler) göndericileriz. Doğrusu Semî' (herşeyi işiten), Alîm (hakkıyla bilen) ancak O'dur.

İhsan Aktaş Meali

O gecede (indirmeye başladığımız kitapla) hikmetli olan her iş (insanlığın hayatını tanzim eden mükemmel prensipler, insani değerler ve doğrular, insanı felâkete sürükleyen batıl inanç ve ideolojilerden) ayırt edilir. *

(*) Bunun anlamı şudur: İlk defa indiği “kutlu gece” ile sembolize edilen Kur’an’ın vahyedilişi, insana iyi ile kötü arasında yahut Allah’ın varlığını... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Bu kitabın içinde, her şeyin hükmü (emirler, yasaklar, doğrular ve yanlışlar) ayırt edilmiştir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Doğrunun bilgisine uygun olan her iş de o gece ayırt edilir,

İsmail Hakkı İzmirli

O gece hikmete uygun olan her iş [⁴] nezdimizden sâdır olan bir emirle [⁵] ayrılır [⁶].

[4] Veya sapa sağlam olan, tağyir ve tebdili kabil olmayan her iş.[5] Vahyimiz ile veya halkın işi olmak üzere veya ilim ve tedbirimiz ile.[6] Hikmete... Devamı..

İsmail Yakıt

Her hikmetli iş onda ayrıştırılır.

Kadri Çelik Meali

Her hikmetli iş o mübarek gecede ayırt edilir.

Mahmut Kısa Meali

O gece indirdiğimiz Kur’an sayesinde bütün hikmetli ve faydalı işler, insanı felâkete sürükleyecek şeytânî değer yargılarından, bâtıl inanç ve ideolojilerden ayırt edilir ve insanlığın hayatını düzenleyecek en mükemmel prensipler şeklinde hükme bağlanır.

Mahmut Özdemir Meali

Her hikmetli iş onda ayırd edilir;

Mehmet Çakır Meali

Bütün önemli işler bu gece seçilip belirlenir.

Mehmet Çoban Meali

O gecede yalanla gerçeği ayırt eden hikmetli emirler gönderildi.

Mehmet Okuyan Meali

4,5,6. Katımızdan (verilen bir) emir olarak doğru hüküm içeren her iş onda (o gecede) ayrıntılı olarak ortaya konulur. [*] Rabbinin merhameti gereği (peygamberler) gönderici olan da elbette biziz. Şüphesiz ki O -evet O- duyandır, bilendir.

“Bereketli gece” Kadir Gecesi’dir.

Mehmet Türk Meali

4,5,6. (Ki) her önemli işe¹ tarafımızdan bir emirle o gecede hükmedilir. Rabbinden bir rahmet olarak Peygamberleri gönderen Biziz. İşte O (Allah) hakkıyla işitendir, eksiksiz bilendir.

1 (أَمْرٍ حَكِيمٍ) ifâdesi; “hikmetli ve önemli iş” yahut “sağlam olması lâzım gelen işler” demektir. Bu cümle, başlangıç cümlesi olursa “herhangi bir ... Devamı..

Muhammed Esed Meali

O [gece]de, bütün [iyi ve kötü] şeyler arasındaki farklılık, hikmetle ortaya konmuştur, ⁵

5 Lafzen, “her şey hikmetle ayırd edilmişti”; yani “hikmetli bir şekilde” yahut “hikmet içinde”: “hikmetli” sıfatı -ki, gerçekte, bu ayrımın yapıcısı ... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

O gecede (Kuran’ın inmesiyle) hikmetli her iş batıldan ayrılmıştır. 47/1.3

Mustafa İslamoğlu Meali

O gece, (iyi ve kötü) her iş ayrıştırılarak hikmetli bir hükme bağlanır,[⁴⁴³⁴]

[4434] Bu “ayrıştırma” Bakara 256’da söylenen iyinin kötüden, doğru yolun sapıklıktan vahiy ile ayrılmasıdır (Krş: 97:4, not 10). İbn İshak’tan naklen... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

4,5,6. (O öyle bir gecedir ki) Her hikmetli iş katımızdan bir emirle (uygulanmak üzere) o gecede ayrılır. Muhakkak ki biz, Rabbinden bir rahmet olarak peygamberler gönderenleriz, her şeyi hakkıyle işiten, her şeyi hakkıyle bilendir O!

Osman Fırat Meali

Her hüküm verilecek iş o gecede ayırt edilir.

Ömer Erdoğdu Meali

Bütün hikmetli işler o gecede ayarlanır. (İş bölümü o gece yapılır.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

O gecede her muhkem emir, ayırdedilir.

Suat Yıldırım Meali

4, 5, 6. O, öyle bir gecedir ki her hikmetli iş, tarafımızdan bir emir ile, o zaman yazılıp belirlenir. Rabbinden bir rahmet olarak hep resuller göndermekteyiz. Muhakkak ki O, her şeyi hakkıyla işitir ve bilir.

Emrin hakîm şu iki mânaya gelir: 1.Hikmetli, hiçbir yanlışı olmayan iş. 2.Kesinleşmiş, önlenmesi mümkün olmayan iş.

Süleyman Ateş Meali

Her hikmetli emir, o gecede ayırdedilir;

Süleyman Tevfik (1927)

O gicede hüküm olunmuş her iş, yerli yerine tefrîk ve tevzî' olunur.

Süleymaniye Vakfı Meali

Karara bağlanmış her iş, o gece paylaştırılır.

Şaban Piriş Meali

O gece, her hikmetli iş ayrılır.

Ümit Şimşek Meali

4,5,6. Herbir hikmetli iş o gecede tarafımızdan bir emirle ayırt edilir. Rabbinden bir rahmet olarak Biz peygamberler göndeririz. O herşeyi işiten, herşeyi bilendir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali