اَمْ حَسِبَ الَّذ۪ينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّـَٔاتِ اَنْ يَسْبِقُونَاۜ سَٓاءَ مَا يَحْكُمُونَ

Türkçe Transcript

Em hasibe-lleżîne ya’melûne-sseyyi-âti en yesbikûnâ^(c) sâe mâ yahkumûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Yoksa kötülük edenler, sanırlar mı ki bizden kurtulacaklar, ne de kötü hükmediyorlar.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Yoksa (her türlü) kötülüğü yapıp (gizleyenler ve olduklarından başka türlü görünenler), Bizi (Allah’ı) atlatıp geçeceklerini (ve insanları sürekli aldatabileceklerini) mi sanıvermektedirler? Onlar ne kötü (ve yanlış bir) hüküm (ve kanaat) yürütmektedirler.

Abdullah Parlıyan Meali

Yoksa kötülük edenler, sanırlarmı ki bizden kurtulacaklar. Ne tuhaf, düşünüp ne kötü hükme varıyorlar.

Ahmet Tekin Meali

Yoksa, bilinçli, maksatlı kötülükler yapanlar bizden kaçıp kurtulabileceklerini mi sandılar. Ne kadar kötü, ne kadar yanlış hüküm veriyorlar!

Ahmet Varol Meali

Yoksa kötülükleri işleyenler bizi atlatacaklarını mı sandılar? Ne kadar kötü hüküm veriyorlar!

Ali Bulaç Meali

Yoksa kötülükleri yapanlar, bizi (aşıp) geçeceklerini mi sandılar? Ne kötü hükmediyorlar?

Ali Fikri Yavuz Meali

Yoksa küfür işleyib isyan edenler, bizden (azabımızdan) kurtulacaklarını mı sandılar? Ne fena hüküm veriyorlar!

Bahaeddin Sağlam Meali

Yoksa o kötülükleri yapanlar, Bizi geçeceklerini mi (Bizden kurtulacaklarını mı) sandılar? Ne kötü bir yargıda bulunuyorlar!

Bayraktar Bayraklı Meali

Yoksa, kötülükleri yapanlar bizden kaçabileceklerini mi sanıyorlar? Ne kadar yanlış hüküm veriyorlar!

Besim Atalay Meali (1965)

Kötülük edenler sanıyorlar mı ki, bizden kaçıp gideler? Nice kötü hükmederleri

Cemal Külünkoğlu Meali

Yoksa (gizli de olsa) kötülük yapanlar, bizden kaçıp kurtulacaklarını mı sandılar. Ne kötü bir yargıya varıyorlar öyle!

Cemil Said (1924)

Seyyiâtda bulunanlar mücâzâtın önüne geçeceklerini mi düşünüyorlar? Fenâ muhâkeme idiyorlar.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Yoksa, kötülük yapanlar Bizden kaçabileceklerini mi sanarlar? Ne kötü hüküm veriyorlar!

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Yoksa kötülük yapanlar, bizden kaçıp kurtulacaklarını mı sandılar. Ne kötü hükmediyorlar!

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Yoksa kötülük yapan o kişiler bizden kaçıp kurtulabileceklerini mi sandılar? Ne kadar yanlış düşünüyorlar!

Diyanet Vakfı Meali

Yoksa kötülükleri yapanlar bizden kaçabileceklerini mi sandılar? Ne kadar kötü (ne yanlış) hüküm veriyorlar!

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Yoksa kötülükleri yapanlar bizden kaçabileceklerini mi sandılar? Ne kadar kötü (ve yanlış) hüküm veriyorlar!

Elmalılı Meali (Orijinal)

Yoksa sandı mı o kötülükleri yapanlar bizden savuşacaklar? Ne fena hukmediyorlar

Emrah Demiryent Meali

Yoksa kötülükleri yapanlar bizden (azabımızdan) kaçıp kurtulabileceklerini mi sanıyorlar? Ne kadar da kötü hüküm veriyorlar!

Erhan Aktaş Meali

Yoksa kötülük yapanlar, Bizden1 kurtulacaklarını mı sanıyorlar? Ne kötü bir yargıda bulunuyorlar!

Hasan Basri Çantay Meali

Yoksa kötülükler yapanlar bizden (kaçıb) savuşacaklarını mı sandı (lar)? Ne fena hükmediyorlar!

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Yoksa kötülükleri işleyenler bizi atlatacaklarını mı sandılar? Hükmettikleri şey ne kötüdür!

Hayrat Neşriyat Meali

Yoksa kötülükleri yapanlar, bizden kaçacaklarını (ve kurtulacaklarını) mı sandılar? Ne kötü hüküm veriyorlar!

İhsan Aktaş Meali

Yoksa (inandıklarını iddia ettikleri hâlde) kötülükleri yapanlar, bizi (aşıp) geçeceklerini (hesap vermekten kurtulabileceklerini) mi sandılar? Ne kötü (yanlış) hüküm veriyorlar.

İlyas Yorulmaz Meali

Çirkin ameller işleyenler bizi (görmeyerek) atlatacaklarını mı zannediyor? Ne kötü hüküm veriyorlar.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Yoksa kötülük edenler bizim elimizden kurtulacaklarını mı sanıyorlar? Nekadar yanlış düşünüyorlar!

İsmail Hakkı İzmirli

Yoksa kötülük işleyenler bizi geçip giderek savuşacaklar mı sandılar? Onlar ne fena hükümde bulunuyorlar.

İsmail Yakıt

Yoksa kötülük yapanlar bizden kaçıp kurtulacaklarını [yesbikûnâ] mı sanıyorlar? Ne kötü hüküm veriyorlar!

Kadri Çelik Meali

Yoksa kötülükleri yapanlar, bizi (aşıp) geçeceklerini mi sandılar? Pek de kötü hükmediyorlar!

Mahmut Kısa Meali

Yoksa o kötülük yapanlar, elimizden kaçıp kurtulabileceklerini mi sanıyorlar?Ne kadar çirkin ve ahmakça hüküm veriyorlar! O hâlde:

Mahmut Özdemir Meali

Yoksa Kötülükler’i işleyenler, bizi geçip kaçarlar diye mi hesap etti? Hüküm verecekleri şey ne kötüdür!

Mehmet Çakır Meali

Yoksa kötüler, bizi atlatacaklarını mı sanıyor. Ne kötü bir yanılgı.

Mehmet Çoban Meali

Yoksa kötülük yapanlar, kaçıp kurtulacaklarını mı sandılar? Ne kötü hükmediyorlar.

Mehmet Okuyan Meali

Yoksa kötülükleri yapanlar, bizi geçebileceklerini (bizden kaçabileceklerini) mi sandılar? Ne kadar kötü hüküm veriyorlar!

Mehmet Türk Meali

Yoksa bütün bu kötülükleri¹ yapanlar, Bizden kurtulabileceklerini mi sanıyorlar?² (Eğer böyle zannediyorlarsa) ne kadar yanlış hüküm veriyorlar.

Muhammed Esed Meali

Yoksa onlar -[inandıklarını iddia ettikleri halde] kötülük işleyenler- Bizden kurtulabileceklerini mi sanırlar? Ne tuhaf bir düşünce bu!

Mustafa Çavdar Meali

Yoksa kötülük yapmayı sürdürenler bizi atlatabileceklerini mi sanıyorlar? Ne berbat bir karar veriyorlar öyle! 10/35, 68/36

Mustafa İslamoğlu Meali

Yoksa o (“İnandık!” deyip de) kötülük yapmayı sürdürenler, Bizi atlatabileceklerini mi sandılar? Ne berbat akıl yürütüyorlar.

Orhan Kuntman Meali

Yoksa (şirk ve küfürde direnerek) kötülük yapanlar bizden (huzurumuzda hesap vermekten) kaçıp kurtulacaklarını mı sanıyorlar? Onlar ne kadar yanlış hüküm veriyorlar. (Onlar dünyadaki varlıklarına, azaba uğramadıklarına bakarak, ahirette de sorgu sualin ve azabın olmadığını zannederler, oysa kıyamet günü yanıldıklarını anlayacaklardır.)

Osman Fırat Meali

O kötülük işleyenler, bizden (kaçıp) kurtulacaklarını mı sandılar? Ne kötü hüküm veriyorlar!

Ömer Erdoğdu Meali

(Şirk ve isyan içinde) Kötülük yapanlar, kaçıp bizden kurtulacaklarını mı sanırlar? Vardıkları sonuç ne kötü!

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Yoksa kötülükleri yapanlar, Bizden kaçıp kurtulacaklarını mı sandılar? Hükmettikleri şey ne kadar fena!

Suat Yıldırım Meali

Kötülükleri işleyenler hükmümüzden kaçıp kurtulacaklarını mı zannettiler? Ne fena hükmediyorlar!

Süleyman Ateş Meali

Yoksa kötülükleri yapanlar, bizi geçeceklerini (bizim, kendilerine yetişip onları cezalandıramayacağımızı) mı sandılar? Ne kötü hüküm veriyorlar.

Süleyman Tevfik (1927)

Seyyiât (küfür ve me'âsî gibi fenâ şeyleri) işleyenler, bizi onları mücâzât itmekden geçirirler mi zan iderler. Ne fenâ hüküm itdiler.

Süleymaniye Vakfı Meali

Kötü işler yapanlar, elimizden kurtulacaklarını mı sanıyorlar? Ne de kötü karar veriyorlar!

Şaban Piriş Meali

Yoksa kötülük yapanlar bizden kaçabileceklerini mi sanıyorlar. Ne kötü hüküm veriyorlar.

Ümit Şimşek Meali

Yoksa kötülükleri işleyip duranlar elimizden kurtulacaklarını mı sandılar? Ne kötü bir yargıya varıyorlar öyle?

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Yoksa o kötülükleri sergileyenler bizi geçeceklerini mi sandılar! Ne kötü hüküm veriyorlar!

Sardorxon Jahongir

Yoki yomon ishlarni qiladigan kimsalar Bizning jazoimizdan qochib qolishni o‘‎ylaydilarmi?! Ular qanday ham yomon hukm chiqaradilar!

Eski Anadolu Türkçesi

yā śandı mı anlar kim işlerler yavuz işleri kim geçeler bizden? ne yavuz [212a] ol kim hükm eylerler!

Satıraltı Meal (1534)

Ṣanurlar mı ol kişiler ki yaman ‘amel işlerler bizüm ‘aẕābumuzdan ḳurtu‐lalar? Ne yaman ḥükm iderler.

Bunyadov-Memmedeliyev

Yoxsa pis əməllər edənlər əzabımızdan sovuşa biləcəklərini güman edirlər? Onlar necə də pis mühakimə yürüdürlər!

M. Pickthall (English)

Or do those who do ill deeds imagine that they can outstrip Us: Evil (for them ) is that which they decide.

Yusuf Ali (English)

Do those who practise evil think that they will get the better of Us? Evil is their judgment!(3425)