اِنْ نَشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِمْ مِنَ السَّمَٓاءِ اٰيَةً فَظَلَّتْ اَعْنَاقُهُمْ لَهَا خَاضِع۪ينَ

Türkçe Transcript

İn neşe/ nunezzil ‘aleyhim mine-ssemâ-i âyeten fezallet e’nâkuhum lehâ ḣâdi’în(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Dileseydik gökten bir delil indirirdik onlara, onun karşısında başlarını eğerlerdi, kalakalırlardı.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Oysa) Dilersek, onların üzerine gökten bir ayet (mucize) indiririz de, (mecburen) ona boyunları eğilmiş (olarak) kalıverirlerdi.

Abdullah Parlıyan Meali

Eğer biz dileseydik, gökten onları zorla imana getirecek bir ayet ve alamet indirirdik de, onun karşısında hemen ona baş eğerler ve inanırlardı.

Ahmet Tekin Meali

Bizim sünnetimizin, düzenimizin yasaları içinde, irademizin tecellisine uygun olursa, onların üzerlerine gökten bir âyet, bir mûcize indiririz. Bu mûcizeden dolayı toplu olarak boyun eğmek mecburiyetinde kalırlar.

Ahmet Varol Meali

Dilersek onların üzerlerine gökten bir mucize indiririz de boyunları ona eğilir kalır.

Ali Bulaç Meali

Dilersek, onların üzerine gökten bir ayet (mucize) indiririz de, ona boyunları eğilmiş kalıverir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Biz eğer dilersek, onların üzerine gökten bir ayet (iman etmelerini gerektirecek bir delâlet) indiriveririz de ona boyunları eğile kalır (artık hiç biri isyan etmez).

Bahaeddin Sağlam Meali

Eğer istersek, gökten öyle bir mucize indiririz ki, ona boyun eğmeye başlarlar.(*)

Bayraktar Bayraklı Meali

Dilersek onlara gökten bir mucize indiririz de mecbur kalıp boyun eğerler.

Besim Atalay Meali (1965)

İsteseydik onlara gökten belge indirirdik, ona başeğerlerdi

Cemal Külünkoğlu Meali

Biz (onların zorla iman etmesini) murad etseydik, onlara gökten (dehşet verici) bir mucize indirirdik de ona (toptan) boyun eğmek zorunda kalırlardı (ancak bunu doğru bulmadık).

Cemil Said (1924)

Eğer istese idik gökden bir mu’cize gönderir idik ki ânın önünde zelîl başlarını eğerler idi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Biz dilesek onlara gökten bir mucize indiririz de ona boyun eğip kalırlar.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Biz dilesek, onlara gökten bir mucize indiririz de, ona boyun eğmek zorunda kalırlar.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Biz istesek onlara gökten bir mûcize indiririz de derhal ona boyun eğerler.

Diyanet Vakfı Meali

Biz dilesek, onların üzerine gökten bir mucize indiririz de, ona boyunları eğilip kalır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Biz dilersek onların üzerlerine gökten bir âyet (mucize) indiririz de, ona boyunları eğilekalır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Dilersek üzerlerine Semadan bir âyet indiriveririz de ona boyunları eğile kalır

Emrah Demiryent Meali

Eğer (onları zorla îmâna getirmeyi) dileseydik, üzerlerine gökten (öyle) bir mu‘cize gönderirdik ki, (mecburen, Allah’ın hükmüne) boyun eğerlerdi (de, derhal îmân ederlerdi).

Erhan Aktaş Meali

Eğer dileseydik gökten öyle bir âyet1 indirirdik ki hepsi ona boyun eğmek zorunda kalırdı2.

Hasan Basri Çantay Meali

Eğer dilersek biz onların tepesine gökden bir âyet indiriveririz de ona boyunları eğilekalır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Dilersek onların üzerine gökten bir ayet indiririz de ona boyun eğmek zorunda kalırlar.

Hayrat Neşriyat Meali

Dilesek, onlara gökten bir mu'cize indiririz de boyunları ona eğilip kalanlar (olarak inanmaya mecbûr) olurlar.

İhsan Aktaş Meali

Eğer (onların zorla iman etmelerini) dileseydik onlara semadan öyle (açık) bir belge indirirdik ki, onun karşısında (mecburen) boyun büker, baş eğerlerdi. *

İlyas Yorulmaz Meali

Biz istersek gökten onlara bir mucize (ayet) indirirdik, sonra onlar indirdiğimiz ayetlere boyun bükmüş olurlardı.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Biz dilersek onların üzerine gökten öyle bir belge indiriveririz ki, onlar buna boyun eğiverirler.

İsmail Hakkı İzmirli

Biz, dileseydik onlara gökten onları zelil edecek bir alâmet indirirdik de onlar ona boyun eğerek münkat olurlardı [⁴].

İsmail Yakıt

Eğer Biz dilesek onlara gökten bir mucize [âyet] indiririz de onun karşısında boyun eğip kalırlar.²

Kadri Çelik Meali

Dilersek, onların üzerine gökten bir ayet (mucize) indiririz de ona boyunları eğilmiş kalıverirler.

Mahmut Kısa Meali

Eğer onları zorla imana getirmeyi dileseydik, üzerlerine gökten öyle dehşet verici bir mûcize indirirdik ki, bunun karşısında derhal Allah’ın hükmüne boyun eğip ister istemez iman ederlerdi. O hâlde, iman etmiyorlar diye üzülme.

Mahmut Özdemir Meali

Dilersek, onlara Gök’ten bir âyet indiririz; ona hep birlikte boyunları eğile kalır.

Mehmet Çakır Meali

Biz istesek onlara gökten mucize indirebiliriz. Ama o zaman ona, buyun eğmek zorunda kalırlar.

Mehmet Çoban Meali

Biz dilersek onların üzerine bir ayet göndeririz. Hiçbir şey yapamazlar. Etraflarındaki ayetleri görmüyorlar mı? Bilseler; gökyüzündeki ay, güneş, yıldızlar ayetlerimizdir. Fırtına, şimşek, yıldırım, sel, deprem, yanardağ patlamaları, kıtlıklar, yokluklar, bolluklar ayetlerimizdir. Göktaşlarını görmüyorlar mı? Onlardan birini üstlerine düşürmüş olsaydık ne yapabilirlerdi? Veya ayı, güneşi dünyaya yakınlaştırsaydık, engellemeye güçleri yeter miydi? Hesaplayabilirler mi? Güneş onlara birazcık yaklaştırılsa veya birazcık uzaklaştırılsa halleri nice olur?

Mehmet Okuyan Meali

Dilesek, üzerlerine gökten bir ayet (mucize) indiririz de ona boyunları eğik kalır.

Mehmet Türk Meali

Eğer Biz dileseydik, o (müşriklerin) üzerine gökten bir mûcize indirirdik, onlar da o (mûcizeye) toptan boyun eğerlerdi.

Muhammed Esed Meali

Eğer dileseydik, onlara gökten öyle bir alamet indirirdik ki, onun karşısında boyunları bükülür, hemen baş eğerlerdi. ⁴

Mustafa Çavdar Meali

Şayet biz dileseydik gökten onlara öyle bir mucize indirirdik ki hepsi ona boyun eğip inanmak zorunda kalırdı. 10/99, 17/59

Mustafa İslamoğlu Meali

Eğer tercih etseydik onlara semadan öyle bir kudret delili indirirdik ki, onun karşısında (mecburen) boyun büker, baş eğerlerdi.[³¹⁷¹]

Orhan Kuntman Meali

Dileseydik; onlara gökten bir ayet (mucize)indirirdik de, (o mucizenin dehşetinden korkup, Rablerinin emirlerine) boyun eğerlerdi. (Tümü hak davetini kabul etmek zorunda kalırlardı, imana gelirlerdi. Bunu yapmayız, çünkü o, zorlama bir iman olurdu, onun için Biz onların öğütle yola gelmesini diliyoruz... Fakat ne yazık ki)

Osman Fırat Meali

Eğer biz dilesek, onların üzerine gökten bir ayet indiririz de, onun etkisiyle boyunları bükülü kalır.

Ömer Erdoğdu Meali

Dilersek onlara gökten öyle bir mucize indiririz ki, (hepsi inanmak) boyun eğmek zorunda kalırlar. (Ama biz kendi istekleriyle iman etmelerini istiyoruz.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Eğer dileyecek olsak üzerlerine gökten bir âyet indiririz de artık ona boyunları eğili kalmış olurlar.

Suat Yıldırım Meali

Eğer dileseydik onlara gökten öyle bir mûcize indirirdik ki, onun karşısında ister istemez boyun bükerlerdi.

Süleyman Ateş Meali

Dilesek onların üzerine gökten bir mu'cize indiririz de boyunları ona eğilir (inanırlar).

Süleyman Tevfik (1927)

Eğer murâd itsen onlara gökden bir mu'cize indirirdik ki ona boyunlarını eğer ve inkıyâd iderlerdi.

Süleymaniye Vakfı Meali

Farklı bir tercihte bulunsaydık gökten üzerlerine öyle bir belge indirirdik ki, karşısında başları öne eğilirdi.

Şaban Piriş Meali

Dilersek, üzerlerine gökten bir işaret indiririz de boyunları öne eğilip kalır.

Ümit Şimşek Meali

Eğer dileseydik, onlara gökyüzünden bir âyet indirirdik de ister istemez ona boyun eğerlerdi.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Eğer istersek gökten üzerlerine bir mucize indiririz de boyunları onun önünde perişanlıkla eğilip kalır.

Sardorxon Jahongir

Agar Biz ularning mo‘‎min bo‘‎lishlarini xohlasak, ularga osmondan mo‘jiza tushirar edik, keyin unga majburan bo‘‎yinlari egilib qolar edi.

Eski Anadolu Türkçesi

eger dilersevüz indürevüz anlaruñ üzere gökden nişān ola-dı boyunları yā cema'atları aña aşaķlıķ eyleyiciler.

Satıraltı Meal (1534)

Eger biz dilesevüz indürür‐biz anlar üstine gökden āyetler. Pes ol vaḳtda anla‐ruñ boynı öñe münḳād olurdı.

Bunyadov-Memmedeliyev

Əgər istəsək, göydən onlara bir ayə (dəlil) göndərərik, onlar da ona (səssiz-səmirsiz) boyun əyib durarlar.

M. Pickthall (English)

If We will, We can send down on them from the sky a portent so that their necks would remain bowed before it.

Yusuf Ali (English)

If (such) were Our Will,(3140) We could send down to them from the sky a Sign, to which they would bend their necks in humility.