وَلَٓا اَنَا۬ عَابِدٌ مَا عَبَدْتُمْۙ
Türkçe Transcript
Velâ enâ ‘âbidun mâ ‘abedtum
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ve ne ben taparım sizin taptıklarınıza.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
"Ben sizin (sahte) ma’budlarınıza asla ibadet (ve itibar) etmeyeceğim. (Allah’tan başkasının hükmüne boyun eğmeyeceğim.)"
Abdullah Parlıyan Meali
Hem ben sizin şimdiye kadar taptığınız ve şimdi de ibadet edip durduğunuz şeylere asla tapmamışım, tapmam ve tapacak da değilim.
Ahmet Tekin Meali
“Aslında ben de sizin, şirke dayalı ettiğiniz kulluğunuza benzer kulluk ve ibadet etmiyorum, bağlandığınız şirk düzenini benimsemiyorum.”
Ahmet Varol Meali
Ben sizin taptıklarınıza tapacak da değilim.
Ali Bulaç Meali
'Ben de sizin taptıklarınıza tapacak değilim.'
Ali Fikri Yavuz Meali
Zaten ben, sizin tapmış olduklarınıza tapan değilim.
Bahaeddin Sağlam Meali
Ben sizin taptığınız(putlar)a tapıyor değilim.
Bayraktar Bayraklı Meali
1,2,3,4,5. De ki: Ey kâfirler! Sizin taptıklarınıza ben tapmam. Siz de benim taptığıma tapıcılar değilsiniz. Ben asla sizin taptıklarınıza tapacak değilim. Siz de benim taptığıma tapacak değilsiniz. [816] [817]
Besim Atalay Meali (1965)
Ne ben, sizinkine taparım
Cemal Külünkoğlu Meali
(İyi bilin ki) “Ben sizin kulluk ettiklerinize asla kulluk edecek değilim.
Cemil Said (1924)
Ben sizin ’ibâdet itdiğinize ’ibâdet itmem.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
"Ben de sizin taptığınıza tapacak değilim."
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
“Ben sizin kulluk ettiklerinize kulluk edecek değilim.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Ben sizin taptıklarınıza tapacak değilim.
Diyanet Vakfı Meali
Ben de sizin taptıklarınıza asla tapacak değilim.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Ben asla sizin taptıklarınıza tapacak değilim.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Hem ben tapıcı değilim sizin taptıklarınıza
Emrah Demiryent Meali
Ben sizin taptığınız (sahte ilâhlar) a (hiçbir zaman tapmadım, asla) tapacak (da) değilim.
Erhan Aktaş Meali
“Ben, sizin kulluk ettiğinize asla kulluk edecek değilim.”
Hasan Basri Çantay Meali
«Ben (zâten) sizin tapdıklarınıza (hiçbir zaman) tapmış değilim».
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Ben sizin kulluk ettiklerinize kulluk edecek değilim.
Hayrat Neşriyat Meali
“Ben de (sizin) taptıklarınıza ibâdet edici değilim!”
İhsan Aktaş Meali
4, 5. Ve“ Ben de sizin kulluk (ibadet) ettiklerinize asla kulluk (ibadet) edecek değilim. Siz de (zaten) benim kulluk (ibadet) ettiğime (sizi inkârcı yapan sıfatlar üzerinizde olduğu müddetçe içinizdeki putları devirmedikçe) ibadet (kulluk) edecek değilsiniz.*
İlyas Yorulmaz Meali
“Bende sizin kulluk ettiklerinize kulluk edici değilim.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Tapmam işte ben sizin taptığınıza.
İsmail Hakkı İzmirli
Ne ben sizin taptıklarınıza taparım,
Kadri Çelik Meali
“Ben de sizin taptıklarınıza tapacak değilim.”
Mahmut Kısa Meali
“O hâlde hiç boşuna ümitlenmeyin; ben sizin taptığınıza tapmadım, tapmıyorum ve ebediyen tapacak değilim!”
Mahmut Özdemir Meali
Ben de sizin kulluk ettiğiniz şeylere kulluk edecek değilim.
Mehmet Çakır Meali
ben, sizin taptıklarınıza tapacak değilim,
Mehmet Çoban Meali
"Şunu iyi bilin ki sizin yaptığınız gibi, insanların ilkelerine, insanların yasalarına uymayacağım! Yaptıklarınızı yapmayacağım! Sizin, emirlerini dinlediğiniz otoritelerin emirlerini dinlemeyeceğim! Sizin arkasından gittiğiniz ideolojilerin, fikirlerin, düzenlerin peşinden gitmeyeceğim!"
Mehmet Okuyan Meali
(Zaten) ben sizin tapmış olduklarınıza tapmıyordum. [*]
Mehmet Türk Meali
“(Yine) ben (Allah’a, şimdi de) sizin taptığınız gibi tapmıyorum.”
Muhammed Esed Meali
Ve ben tapmayacağım [asla] sizin tapıp durduğunuza,
Mustafa Çavdar Meali
Ben zaten hiç kulluk etmemiştim sizin kul olduklarınıza. 39/11.15, 39/64...66
Mustafa İslamoğlu Meali
Ve ben asla kulluk etmeyeceğim sizin kul olduklarınıza,[⁵⁹¹⁷]
Orhan Kuntman Meali
(Şimdi olduğu gibi) Ben sizin taptıklarınıza (ne evvelce tapmış, ne de bundan sonra) tapacak değilim.
Osman Fırat Meali
Ve sizin kulluk etmiş olduklarınıza da ben kulluk eden değilim.
Ömer Erdoğdu Meali
"Ben de (esasen) sizin taptıklarınıza kulluk edici değilim."
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
«Ve ben sizin taptığınıza tapıcı değilim.»
Suat Yıldırım Meali
Ben sizin ibadet ettiklerinize asla ibadet edecek değilim.
Süleyman Ateş Meali
Ben asla sizin yapmakta olduğunuz ibadeti yapıcı değilim.
Süleyman Tevfik (1927)
"Ve ben sizin 'ibâdet iylediğiniz şeye 'ibâdet idici değillim."
Süleymaniye Vakfı Meali
Ben kul olmam sizin kul olduğunuza!
Şaban Piriş Meali
Ben sizin kulluk ettiğinize kulluk edecek değilim.
Ümit Şimşek Meali
Sizin tapmış olduklarınıza da ben hiçbir zaman tapmam.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Kul değilim sizin taptığınıza,
Sardorxon Jahongir
Men sizlar ibodat qilgan narsaga ibodat qiluvchi emasman.
Eski Anadolu Türkçesi
“daħı degülven ben ŧapıcı aña kim ŧapduñuz.”
Satıraltı Meal (1534)
Ben daḫı ṭapmazın siz ṭapġana.
Bunyadov-Memmedeliyev
Mən sizin ibadət etdiklərinizə ibadət edən deyiləm!
M. Pickthall (English)
And I shall not worship that which ye worship.
Yusuf Ali (English)
And I will not worship that which ye have been wont to worship,
Designed by ÖFK