وَقَاتِلُوهُمْ حَتّٰى لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدّ۪ينُ كُلُّهُ لِلّٰهِۚ فَاِنِ انْتَهَوْا فَاِنَّ اللّٰهَ بِمَا يَعْمَلُونَ بَص۪يرٌ

Türkçe Transcript

Vekâtilûhum hattâ lâ tekûne fitnetun veyekûne-ddînu kulluhu li(A)llâh(i)^(c) fe-ini-ntehev fe-inna(A)llâhe bimâ ya’melûne basîr(un)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Hiçbir fitne kalmayıncaya ve din, tamamıyla Allah'a münhasır oluncaya dek savaşın onlarla. Savaştan vazgeçerlerse şüphe yok ki Allah, onların yaptıklarını görür.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Ülkenizde ve yeryüzünde) Fitne kalmayıncaya, (temel insan haklarına aykırı tüm fesat odakları kurutuluncaya ve böylece) Dinin (adalet düzeninin) hepsi Allah’ın (rızasına ve temel insan haklarına uygun) oluncaya kadar (zalim ve kâfirlerle) çarpışın (ve mücadeleyi bırakmayın). Şayet (zulüm ve fitneden) vazgeçecek olurlarsa, şüphesiz Allah, yaptıklarını Görendir (siz de onları kendi hallerine bırakın).

Abdullah Parlıyan Meali

Yeryüzünde fitne kalmayıncaya ve insanların Allah'ın dininin egemenliğini kabul etmelerine kadar onlarla savaşın. Eğer inkâr ve fitneden vazgeçer direnmeyi bırakırlarsa bilin ki, Allah onların edip eylediği herşeyi görmektedir.

Ahmet Tekin Meali

Temel hak ve özgürlüklere yapılan tecavüz, baskı, zulüm, işkence ve fitne ortadan kalkıncaya, Allah için şer'î-hukukî düzen, kamu düzeni, ülkede tamamen yerleşip işler hale gelinceye kadar onlarla savaş. Eğer akıllarını kullanarak inkâra, işkence ve zulme son verirlerse, bilsinler ki, Allah onların işledikleri amelleri biliyor, görüyor, davranışlarını mükâfatlandıracak.

Ahmet Varol Meali

Fitne kalmayıncaya ve din tamamıyla Allah'ın oluncaya kadar onlara karşı savaşın. Eğer vazgeçerlerse şüphesiz Allah ne yaptıklarını görmektedir.

Ali Bulaç Meali

Fitne kalmayıncaya ve dinin hepsi Allah'ın oluncaya kadar onlarla savaşın. Şayet vazgeçecek olurlarsa, şüphesiz Allah, yaptıklarını görendir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Yeryüzünde fitne (şirk) kalmayıp din, tamamıyla Allah'ın oluncaya (ondan başkasına ibadet edilmeyinceye) kadar onlarla savaşın, cihad yapın. Eğer küfürden vazgeçerlerse, Allah yaptıklarını görür ve mükâfatlarını verir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Fitne kalmayıncaya, bütün din ve ibadet Allah’ın oluncaya kadar onlarla savaşın. Eğer son verirlerse, muhakkak Allah onların yaptıklarını çok iyi görür.

Bayraktar Bayraklı Meali

Yeryüzünde fitne/din farklılığının getirdiği baskı ortadan kalkıp din tamamen Allah'ın oluncaya kadar onlarla savaşınız. İnkâr ve fitneden vazgeçerlerse şüphesiz ki Allah onların yaptıklarını çok iyi görür.

Besim Atalay Meali (1965)

Kargaşa olmamakçin, bütün din Allahın olana değin, onlarla çarpışınız, vazgeçecek olurlarsa, Allah görür nettiklerin

Cemal Külünkoğlu Meali

Ve artık (yeryüzünde) zulüm ve baskı kalmayıncaya ve insanların kulca yönelişleri bütünüyle ve yalnızca Allah’a adanıncaya kadar onlarla savaşın. Ama eğer direnmeyi bırakırlarsa (savaşmayı bırakın). Muhakkak ki Allah yaptıklarını hakkıyla görendir. 

Cemil Said (1924)

Fitneyi, şirki ortadan kaldırıncaya kadar ânlar ile muhârebe idiniz ki vahdet-i ilâhiye dîninden gayri dîn kalmasun. Eğer küfürlerine nihâyet virirler ise Allâh bilür basîrdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Fitne kalmayıp, yalnız Allah'ın dini kalana kadar onlarla savaşın. Eğer vazgeçerlerse bilsinler ki Allah onların işlediklerini şüphesiz görür.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Baskı ve şiddet kalmayıncaya ve din tamamen Allah’ın oluncaya kadar onlarla savaşın. Eğer (küfürden) vazgeçerlerse, şüphesiz ki Allah onların yaptıklarını hakkıyla görendir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Fitne ortadan kalkıncaya ve dinin tamamı Allah için oluncaya kadar onlarla savaşın. Vazgeçerlerse kuşkusuz Allah yaptıklarını görmektedir.

Diyanet Vakfı Meali

Fitne ortadan kalkıncaya ve din tamamen Allah'ın oluncaya kadar onlarla savaşın! (İnkâra) son verirlerse şüphesiz ki Allah onların yaptıklarını çok iyi görür.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ortalıkta fitne kalmayıp, din tamamıyla Allah'ın dini oluncaya kadar onlarla savaşın. Eğer vazgeçerlerse muhakkak ki, Allah yaptıklarını görür.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Siz de ortalıkta bir fitne kalmayıb din, tamamiyle Allahın dini oluncıya kadar onlara cihad edin, eğer vaz geçerlerse her halde Allah amellerini görür

Emrah Demiryent Meali

(Ey mü’minler!) *Fitne tamamen kalmayıncaya ve *din yalnız Allah’ın oluncaya kadar onlarla (müşriklerle) savaşın. Eğer (saldırılarına, zulüm ve baskılarına) son verirlerse (artık onlara dokunmayın) şüphesiz Allah onların yaptıklarını hakkıyla görendir.

Erhan Aktaş Meali

Fitne1 kalmayıp, din2 tamamıyla Allah’ın oluncaya kadar onlarla savaşın. Eğer vazgeçerlerse kuşkusuz Allah onların ne yaptığını görmektedir.

Hasan Basri Çantay Meali

(Yer yüzünde) bir fitne kalmayıncaya ve dîn tamâmiyle Allahın oluncaya kadar onlarla muhaarebe edin. Eğer vaz geçerlerse (onları bırakın). Şübhesiz ki Allah, ne yapacaklarını hakkıyle görücüdür.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Fitne kalmayıncaya ve din tamamıyla Allah’ın oluncaya kadar onlarla savaşın. Şayet vazgeçerlerse Allah, yaptıklarını görendir.

Hayrat Neşriyat Meali

Artık fitne kalmayıncaya ve din tamâmen Allah'ın oluncaya kadar onlarla savaşın! O hâlde (küfürden) vazgeçerlerse, artık şübhesiz ki Allah, onların yapmakta olduklarını hakkıyla görücüdür.

İhsan Aktaş Meali

Ve (eğer size saldırmaya devam etseler) fitne (saldırı, temel hak ve özgürlüklere yapılan tecavüz, baskı, şiddet, zulüm ve işkence) kalmayıncaya ve tümüyle din (her yönüyle kulluk) Allah için oluncaya (özgürce ona kulluk edilebilinceye) kadar (siz de) onlarla (o size saldıranlarla) savaşın. Eğer onlar (saldırganlıktan, zulüm, şiddet, baskı ve fitneden) vazgeçerlerse, (artık onlara dokunmayın ve bilin ki) şüphesiz Allah onların yaptıklarını (hakkıyla) görmektedir. *

İlyas Yorulmaz Meali

Bu çelişkiler (fitne) ortadan kalkıncaya ve dinin tamamı Allah’ın oluncaya kadar onlarla savaşın. Eğer Allah’ın dini ile mücadele etmekten vaz geçerlerse, bilsinler ki Allah yaptıklarını görmektedir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

kargaşa ortadan kalkıncaya ortada din olarak yalnız Allah’ınki kalıncaya kadar. Eğer vazgeçecek olurlarsa şüphesiz Allah da onların işlediklerini görücüdür.

İsmail Hakkı İzmirli

Hiçbir fitne [⁶] kalmayıncaya, bütün din Allah için [⁷] oluncaya kadar onlarla kıtalda bulunun. Onlar küfürden vazgeçerlerse onları salıverin. Çünkü Allah işlediklerini görür [⁸].

İsmail Yakıt

Baskı ve şiddet [fitne] kalmayıp din tamamen Allah’a ait olana kadar savaşınız! Eğer son verirlerse, Muhakkak ki Allah yapmakta olduklarını en iyi görendir.

Kadri Çelik Meali

Fitne kalmayıncaya ve dinin hepsi Allah'ın oluncaya kadar onlarla savaşın. Şayet vazgeçecek olurlarsa, şüphesiz Allah, yapmakta olduklarını görendir.

Mahmut Kısa Meali

Ey iman edenler! Allah’ın dinine karşı savaş açan, insanî ve ahlâkî değerleri hiçe sayan, inanç, ibâdet ve düşünce özgürlüğüne zincir vuran bütün fitne ve kötülük odakları tamamen yok edilip ortadan kaldırılıncaya ve yönetimde mutlak otorite ve egemenlik anlamına gelen din, tamamen ve yalnızca Allah’ın irâdesine uygun bir hâle gelinceye ve böylece, Kur’an’ın belirlediği adâlet, özgürlük ve barış ortamı tüm dünyada egemen oluncaya kadar onlarla savaşın! Eğer zulüm ve haksızlıktan vazgeçerlerse, kendilerini kurtarmış olurlar. Unutmasınlar ki, Allah yaptıkları her şeyi görmektedir ve hak ettikleri mükâfâtı onlara elbet verecektir!

Mahmut Özdemir Meali

Onlarla savaşın; tâ ki fitne olmaz; bütünüyle Din Allah’ın olur! Vazgeçtilerse, Allah, işleyecekleri şeyleri görmektedir.

Mehmet Çakır Meali

Resulüm! belirsizlik sona erene kadar, din ve ibadet hürriyeti sağlanana kadar inkarla mücadeleye devam edin. Savaşa son verirlerse ne alâ, yoksa Allah yaptıklarını zaten görüp duruyor.

Mehmet Çoban Meali

Fitne ortadan kalkıncaya ve din tamamen Allah’ın oluncaya kadar onlarla savaşın! Son verirlerse şüphesiz ki Allah onların ne yaptıklarını görmektedir.

Mehmet Okuyan Meali

[Fitne] (baskı ve zulüm) kalmayıncaya ve bütünüyle din de yalnızca Allah için oluncaya kadar onlarla savaşın! [*] (İnkârdan) vazgeçerlerse şüphesiz ki Allah onların yaptıklarını çok iyi görendir.

Mehmet Türk Meali

(Ey îman edenler!) Ortalıkta fitne kalmayıp, Allah’ın dini (yeryüzüne) tamamen egemen oluncaya kadar,¹ o (kâfirlerle) savaşın.² Eğer (Allah’tan başkasına tapmaktan) vazgeçerlerse muhakkak ki Allah, onların yaptıklarını görür.³

Muhammed Esed Meali

Ve artık zulüm ve baskı kalmayıncaya, ve [insanların] kulca yönelişleri bütünüyle ve yalnızca Allah’a adanıncaya kadar onlarla savaşın. ³⁹ Ama eğer direnmeyi bırakırlarsa bilin ki, Allah onların edip-eylediği her şeyi görmektedir; ⁴⁰

Mustafa Çavdar Meali

İnanca yapılan baskı ve zulüm ortadan kalkıp din tamamen Allah’ın oluncaya/inanç özgürlüğü sağlanıncaya kadar onlarla savaşın! Eğer baskı ve zulümden vazgeçerlerse, Allah onların yaptıklarını görmektedir. 2/193256, 57/4

Mustafa İslamoğlu Meali

Artık onlarla zulüm ve baskı[¹³⁶³] sona erinceye ve hayatın Allah’a adanmasına (yönelik tüm baskılar kaldırılıncaya) kadar[¹³⁶⁴] savaşın! Ne ki baskıya bir son verirlerse, unutmayın ki Allah onların yaptığı her şeyi görmektedir.

Orhan Kuntman Meali

(Ey iman edenler) Fitne ortadan kalkıp, din Allah için oluncaya (putperestlik silininceye) kadar onlarla savaşın (küfre) son verirlerse (Allah onların geçmiş günahlarını bağışlar) şüphe yok ki Allah, onların yaptıklarını hakkıyle görendir.

Osman Fırat Meali

Fitne (baskı, aldatma) kalkıncaya ve din bütünüyle Allah için oluncaya kadar onlarla savaşın. Eğer (yaptıklarına) son verirlerse, muhakkak ki Allah yaptıklarını görmektedir.

Ömer Erdoğdu Meali

Ve (siz ey Allah’a inananlar!) fitne (insanları İslam’dan caydırmak için yapılan her türlü baskı) bitinceye ve din bütünüyle Allah’ın oluncaya (hak din hakim oluncaya) kadar, onlarla savaşın. Eğer (düşmanlıktan ve savaştan) vazgeçerlerse, Allah, onların yaptıklarını görendir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve onlar ile bir fitne kalmayıncaya ve din tamamıyla Allah için oluncaya kadar cihadda bulunun. Bunun üzerine (küfürlerine) nihâyet verirlerse şüphe yok ki, Allah Teâlâ yapacak oldukları şeyleri tamamiyle görücüdür.

Suat Yıldırım Meali

Dünyada fitne kalmayıp din, tamamen Allah'a ait oluncaya kadar onlarla savaşın. Eğer fitneden vazgeçerlerse, onları bırakın. Allah zaten onların yaptıklarını hakkıyla görmektedir. [2, 193; 9, 5-11]

Süleyman Ateş Meali

Fitne (baskı) kalmayıncaya ve din tamamen Allah'ın oluncaya kadar onlarla savaşın! Eğer (baskıya) son verirlerse muhakkak ki Allah, ne yaptıklarını görmektedir.

Süleyman Tevfik (1927)

Ortadan fitne kalkıncaya ve dîn Allâh Te'âlâ'ya hâlis oluncaya kadar onlarla mukâtele idin. Eğer küfre ve fitneye nihâyet virirler ise Allâh onların işlediklerini göricidir (mükâfâtlarını virir).

Süleymaniye Vakfı Meali

Onlarla savaşın ki fitne (savaş sebebi) oluşmasın; din, bütünüyle Allah’ın dini olsun. Eğer savaşa son verirlerse (siz de son verin) onların ne yaptıklarını gören Allah’tır.

Şaban Piriş Meali

Bir fitne kalmayıncaya ve tamamen Allah'ın dini hakim oluncaya kadar onlarla savaşın! Eğer fitneden vazgeçerlerse, Allah yaptıklarını görmektedir.

Ümit Şimşek Meali

Onlarla, fitneden(9) eser kalmayıncaya ve din Allah için oluncaya kadar(10) savaşın. Eğer vazgeçerlerse, hiç kuşkusuz, Allah onların yaptıklarını görmektedir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Fitne kalmayıncaya ve din tümüyle Allah'ın oluncaya kadar onlarla savaşın! Vazgeçerlerse kuşkusuz ki Allah, ne yaptıklarını iyice görecektir.

Sardorxon Jahongir

Ular bilan fitna yo‘‎q bo‘‎lib va dinning barchasi, faqat yolg‘‎iz Alloh uchun bo‘‎lguncha jang qilinglar. Agar ular kufr va shirkdan tiyilsalar, albatta, Alloh ular nima qilayotganlarini ko‘‎rib turuvchi Zotdir.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı çalışuñ anlaruñ-ıla tā olmaya şirk eylemek daħı ola din dükeli Tañrı’nuñ. pes eger yıġlınalar bayıķ Tañrı anı kim işlerler göricidür.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı ṣavaş eyleñüz kāfirler‐ile ḥattā hīç küfr ḳalmaya daḫı dīn barçası Allāhuñola. Pes eger ḳayıtsalar küfrden taḥḳīḳ Tañrı Ta‘ālā anlar işledügi işleri gö‐ricidür.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Yer üzündə) fitnə (şirk) qalmayıb, bütün din (ibadət) yalnız Allaha məxsus olanadək onlarla vuruşun. Əgər (Allaha şərik qoşmağa) son qoysalar (bilsinlər ki), Allah onların nə etdiklərini görəndir (bunun əvəzində mükafatlarını verəcəkdir).

M. Pickthall (English)

And fight them until persecution is no more, and religion is all for Allah. But if they cease, then lo! Allah is Seer of what they do.

Yusuf Ali (English)

And fight them on until there is no more tumult or oppression, and there prevail justice and faith in Allah(1207) altogether and everywhere; but if they cease, verily Allah doth see all that they do.(1208)