فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۜ

Türkçe Transcript

Fece’ale minhu-zzevceyni-żżekera vel-unśâ

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Derken ondan da erkek, dişi, çiftler yarattı.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Böylece ondan, erkek ve dişi olmak üzere bir çift meydana getirdi.

Abdullah Parlıyan Meali

Derken ondan erkek ve dişi çiftler meydana getirdi.

Ahmet Tekin Meali

İki cinsi, erkekleri ve dişileri oluşturan özellikleri (x ve y kromozomlarını) erkek menisinden hazırlayıp planladı.

Ahmet Varol Meali

Sonuçta ondan erkek ve dişi iki tür var etti.

Ali Bulaç Meali

Böylece ondan, erkek ve dişi olmak üzere çift kıldı.

Ali Fikri Yavuz Meali

Nihayet o meniden erkek ve dişi iki eş yarattı.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ondan iki eşi, bir erkek bir dişi yarattı.

Bayraktar Bayraklı Meali

37,38,39,40. O, akıtılan bir meni damlası değil miydi? Sonra döllenmiş hücre. Bu safhada Allah onu yaratıp ona şekil vermişti. Ondan iki cinsi, erkeği ve dişiyi var etmişti. Bunları yapan Allah'ın, ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?[697]

Besim Atalay Meali (1965)

38,39. Sonra donmuş kan oldu, sonra ona can verdi, düzenledi, bundan da erkek, dişi çiftler yarattı

Cemal Külünkoğlu Meali

Sonra ondan erkek ve dişi çiftler türetti.

Cemil Said (1924)

İşte Allâh bundan bir çift (erkek ve kadını) yaratdı.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Ondan, erkek, dişi iki cins yaratmıştı.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Nihayet ondan da erkek ve dişi iki eşi var etti.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Ondan iki eşi, erkek ve dişiyi yaratmıştır.

Diyanet Vakfı Meali

Ondan da iki eşi, yani erkek ve dişiyi var etmişti.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ondan da iki cinsi; erkek ve dişiyi var etti.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Yapdı ondan da iki eşi: erkek ve dişi

Emrah Demiryent Meali

(Allah,) ondan (o nutfeden) iki (ayrı) cinsi, erkeği ve dişiyi yarattı.

Erhan Aktaş Meali

Ondan erkek ve dişi iki cinsi meydana getirdi.

Hasan Basri Çantay Meali

Hulâsa, ondan erkek, dişi iki sınıf çıkarmışdır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Ondan iki cinsi, erkeği ve dişiyi meydana getirdi.

Hayrat Neşriyat Meali

Derken ondan erkek ve dişi, iki eş kıldı.

İhsan Aktaş Meali

Böylece ondan (x ve y kromozomu taşıyan meni içindeki sperm hücresinden) erkek ve dişi, olmak üzere iki cins kıldı.*

İlyas Yorulmaz Meali

Sonra ondan iki çift, erkek ve dişiyi meydana getirdi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Derken ondan da erkek, dişi bir çift varetmiştir.

İsmail Hakkı İzmirli

Ondan erkek ve dişi iki çeşit yarattı.

İsmail Yakıt

Nihayet ondan da erkek ve dişi iki eş var etti.

Kadri Çelik Meali

Ondan erkek ve dişi iki cins yaratmıştı.

Mahmut Kısa Meali

Sonra ondan iki cinsi; erkeği ve dişiyi yaratmadı mı?

Mahmut Özdemir Meali

Ondan kıldı İki Eş’i; Erkek ve Dişi!

Mehmet Çakır Meali

sonra ondan tekrar erkek ve dişi çiftleri.

Mehmet Çoban Meali

Sonra biz kan pıhtısını şekillendirerek erkek ve dişi olarak insanları çift çift yarattık

Mehmet Okuyan Meali

(Allah) o (meni)den de iki eşi, yani erkek ve dişiyi var etmiştir. [*]

Mehmet Türk Meali

Ondan da erkek ve dişi olmak üzere iki eşi, var etti.

Muhammed Esed Meali

ve ondan iki cinsi, erkeği ve dişiyi var etmişti?

Mustafa Çavdar Meali

Ve ondan iki cinsi, erkek ve dişiyi meydana getirmiştir. 53/45, 92/3

Mustafa İslamoğlu Meali

nihayet ondan erkek ve dişi cinsler var etmişti.

Orhan Kuntman Meali

Ondan da iki çifti, erkek ile dişi var etti.

Osman Fırat Meali

Ardından iki çift, erkek ve dişiyi varetti.

Ömer Erdoğdu Meali

Ve ondan, erkek ve dişi olarak, her iki cinsi yarattı.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Sonra ondan erkek ve dişi iki sınıf (var) kıldı.

Suat Yıldırım Meali

Ondan erkek ve dişi olarak her iki cinsi yarattı.

Süleyman Ateş Meali

O(meni)den iki çifti: Erkeği ve dişiyi var etti.

Süleyman Tevfik (1927)

Ve ondan erkek ve kadın çift kıldı.

Süleymaniye Vakfı Meali

O meniden, erkeği ile dişisi ile bütün çiftleri oluşturdu.

Şaban Piriş Meali

Ondan erkek ve dişi iki çift yapmıştır.

Ümit Şimşek Meali

Sonra da ondan erkek ve dişi eşler yarattı.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Nihayet ondan iki çifti, erkeği ve dişiyi vücuda getirdi.

Sardorxon Jahongir

So‘‎ngra undan ikki juftni – erkak va ayolni paydo qildi.

Eski Anadolu Türkçesi

pes ķıldı andan iki çift irkek daħı dişi.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı andan iki cüft, irkeg‐ile dişi yaratdı.

Bunyadov-Memmedeliyev

Sonra da ondan biri kişi, biri qadın olmaqla iki cift (həmtay) yaratdı.

M. Pickthall (English)

And made of him a pair, the male and female.

Yusuf Ali (English)

And of him He made two sexes, male and female.