كَلَّاۜ اِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِمَّا يَعْلَمُونَ

Türkçe Transcript

Kellâ innâ ḣalaknâhum mimmâ ya’lemûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Fakat imkanı yok; şüphe yok ki biz, onları, onların da bildikleri şeyden yarattık.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Hayır öyle değil! Doğrusu Biz onları bildikleri şeyden (basit bir meniden) yarattık (bir ömür boyu nice imkân ve fırsatlar tanıdık, ama imana ve itaate yanaşmamışlardır).

Abdullah Parlıyan Meali

Asla biz o inkârcıları da inananları da bildikleri basit bir çamurdan veya bir damla sudan yarattık ama yaratılışta birlik cennete girmeyi sağlamıyor. İman ve Allah'a teslimiyet gerekiyor.

Ahmet Tekin Meali

Yok öyle yağma! Biz onları, iyi bildikleri şeylerden yarattık, boşuna kibirlenmesinler.

Ahmet Varol Meali

Hayır. Biz onları bildikleri şeyden yarattık.

Ali Bulaç Meali

Hayır; doğrusu Biz onları bildikleri şeyden yarattık.

Ali Fikri Yavuz Meali

Hayır, öyle şey yok. Biz; onları bildikleri şeyden (nutfeden) yarattık; (insanın aslı olan bu maddenin, iman olmaksızın ne değeri olabilir? Bununla yoğrulup da iman nuru ile aydınlığa çıkmıyan kimse, cennete girmeyi nasıl isteyebilir?)

Bahaeddin Sağlam Meali

Hayır, asla! Biz onları, onların bildiği meniden yarattık. (Onların Cennet layık olmadıklarını biliyoruz.)

Bayraktar Bayraklı Meali

38,39. Onlardan her biri nimet cennetine girmeyi mi umuyor? Hayır, öyle değil; biz onları bildikleri şeyden yarattık.

Besim Atalay Meali (1965)

Öyle değil, biz onları bildikleri şeyden yaratmışızdır

Cemal Külünkoğlu Meali

Hayır (aldatıcı akıbetten kurtulamazlar onlar)! Biz onları (da diğer insanlar gibi) çok iyi bildikleri şeyden (meniden) yarattık.

Cemil Said (1924)

Hayır biz ânları neden halk itdiğimizi bilürler.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Hayır; doğrusu onları kendilerinin de bildikleri şeyden yaratmışızdır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Hayır (ne mümkün)! Şüphesiz biz onları kendilerinin de bildikleri şeyden (meniden) yarattık.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Asla! Biz onları, şu bildikleri şeyden yaratmışızdır.

Diyanet Vakfı Meali

Hayır (hiç ummasınlar!) Şüphesiz biz onları, kendilerinin de bildikleri şeyden yarattık (fakat ibret almadılar, imana gelmediler).

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Hayır, biz onları bildikleri şeyden yarattık.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Yağma yok, biz onları o bildikleri nesneden yarattık

Emrah Demiryent Meali

Hayır! (Kâfirlerin cennete girmesi mümkün değildir!) Şüphesiz biz onları, kendilerinin de bildikleri şeyden (nutfeden) yarattık.

Erhan Aktaş Meali

Hayır, boşuna ummasınlar! Biz, onları bildikleri şeyden yarattık.

Hasan Basri Çantay Meali

Hayır (ne gezer)! Hakıykat biz onları (da) o bilib durdukları şeyden yaratdık.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Hayır! Biz onları bildikleri şeyden yarattık.

Hayrat Neşriyat Meali

Aslâ! Şübhesiz ki biz, onları bilmekte oldukları şeyden (bir damla hakir sudan)yarattık.

İhsan Aktaş Meali

Hayır (hiç ummasınlar!) Şüphesiz biz onları, kendilerinin de bildikleri şeyden (döllenmiş yumurtadan) yaratmışızdır.

İlyas Yorulmaz Meali

Hayır, biz onları bildikleri toprakdan yarattık.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Olamaz ki! Çünkü Biz onları da o bildikleri nesneden yarattık.

İsmail Hakkı İzmirli

Yok yok, ummasınlar! Biz, onları bildikleri şeyden yarattık [³].

İsmail Yakıt

Hayır, asla! Muhakkak ki Biz onları bildikleri şeyden yarattık.

Kadri Çelik Meali

Hayır, doğrusu biz onları bildikleri şeyden yarattık.

Mahmut Kısa Meali

Hayır, asla! DoğrusuBiz onları, gâyet iyi bildikleri bir şeyden, bir damlacık sudan yarattık. Sahip olduğu güç ve servetle şımarıp kibirlenerek Rabb’ine başkaldırma cüretini gösteren insan, kendisinin bir zamanlar bir damla su olduğunu ve ancak Rabb’inin yardım ve inâyeti sayesinde bunca nîmetlere kavuştuğunu hiç düşünmez mi?

Mahmut Özdemir Meali

Hayır asla! Biz, onları bilecekleri şeyden yarattık.

Mehmet Çakır Meali

Boşuna. Çünkü biz, onları da, o malum çamurdan yarattık...

Mehmet Çoban Meali

Hayır! Elbette biz, onları bildikleri şeyden yarattık.

Mehmet Okuyan Meali

Hayır! Şüphesiz ki biz onları bildikleri şeyden yarattık.

Mehmet Türk Meali

Hayır, (kesinlikle ummasınlar!) Doğrusu Biz, onları çok iyi bildikleri bir şeyden yarattık.

Muhammed Esed Meali

Asla! Çünkü, Biz onları [çok iyi] bildikleri bir şeyden ¹⁶ yarattık!

Mustafa Çavdar Meali

Hayır asla! Biz onları diğer insanlar gibi o bildikleri şeyden yarattık. 80/17...23

Mustafa İslamoğlu Meali

Kesinlikle hayır. Şu bir gerçek ki, onları iyi bildikleri bir şeyden[⁵³¹⁷] Biz yarattık.

Orhan Kuntman Meali

Hayır!.. (Onlar cennete girmeye layık değildirler.. kendilerini yoksul müminlerden üstün görerek böbürlenmesinler.. kalıp ve kıyafetle cennete girilmez, cennete girmek için şart ancak, iman ve takva sahibi olmaktır. Unutmasınlar ki, herkes gibi) Biz onları adi bir sudan yarattık. (Kalıplarına değil kalblerine baksınlar, hardal tanesi kadar bir imanları yoksa bilsinler ki cehennemde sonsuza dek kalacaklardır)

Osman Fırat Meali

Hayır, hayır… Şüphesiz ki biz onları o bildikleri (diğerleri gibi aynı) şeyden yarattık.

Ömer Erdoğdu Meali

(Özellikleri ne imiş ki?) Asla! Onları da bildikleri şeyden yarattık. (İslam’ın ilk yıllarında inanan insanlar genelde fakir ve kölelerden olduğundan, müşrikler: "Bunlar mı cennete gidecek olanlar?" diye küçümsüyorlar, onlardan ziyade kendilerini cennete layık görüyorlardı.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Hayır, asla. Şüphe yok ki Biz onları bilir oldukları şeyden yarattık.

Suat Yıldırım Meali

(Hiç heveslenmesin, hiç kimsenin öteki insanlar üzerinde böbürlenmeye hakkı olamaz). Çünkü Biz onları da, öbür insanlar gibi, o bildikleri nesneden, meniden yarattık. [77, 20; 86, 5-10]

Süleyman Ateş Meali

Hayır! Öyle şey yok! Biz onları bildikleri şeyden yarattık.

Süleyman Tevfik (1927)

Hayır! (Kat'iyyen cennete girmezler.) Biz onları bildikleri şeyden halk itdik. (Meniden yaratdık)

Süleymaniye Vakfı Meali

Boşuna beklerler. Biz, onları da bildikleri şeyden yarattık.

Şaban Piriş Meali

-Asla! Biz onları bildikleri şeyden yarattık.

Ümit Şimşek Meali

Asla! Biz onları da o bildikleri şeyden yarattık.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Hayır, ummasınlar! Gerçek şu ki biz onları, bildikleri şeyden yarattık.

Sardorxon Jahongir

Yo‘‎q, axir, Biz ularni o‘‎zlari biladigan narsadan yaratganmiz!

Eski Anadolu Türkçesi

degül eyle bayıķ biz yarat(t)uķ anları andan kim bilürler.

Satıraltı Meal (1534)

Biz yaratduḳ anları, özleri bildügi nesneden.

Bunyadov-Memmedeliyev

Xeyr! (Bu ola bilməz). Biz onları özlərinin bildiyi şeydən yaratdıq! (İnsan bir qətrə natəmiz nütfədən xəlq edilmişdir. İnsanın e’tiqadı, imanı olmasa, bu vecsiz maddənin nə dəyərini, nə də qiyməti ola bilər?! Bu və ya digər şəxsin Cənnətə daxil olması üçün başlıca şərt onun Allaha iman gətirib Ona səmimi-qəlbdən itaət etməsidir. Nicat yolu yalnız budur!)

M. Pickthall (English)

Nay, verily. Lo! We created them from what they know.

Yusuf Ali (English)

By no means! For We have created them out of the (base matter) they know!(5699)