فَمَنْ تَابَ مِنْ بَعْدِ ظُلْمِه۪ وَاَصْلَحَ فَاِنَّ اللّٰهَ يَتُوبُ عَلَيْهِۜ اِنَّ اللّٰهَ غَفُورٌ رَح۪يمٌ

Türkçe Transcript

Femen tâbe min ba’di zulmihi veasleha fe-inna(A)llâhe yetûbu ‘aleyh(i)^(k) inna(A)llâhe ġafûrun rahîm(un)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ettiği zulümden sonra tövbe eden ve düzgün bir hale gelenin tövbesini Allah kabul eder. Şüphe yok ki Allah, suçları örter, rahimdir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ancak kim (hırsızlık, haksızlık ve ahlâksızlık gibi) işlediği zulümden sonra tevbe eder ve (davranışlarını) düzeltirse, şüphesiz Allah onun tevbesini kabul edicidir. (Samimi bir pişmanlıkla artık ıslah olduğuna ve hırsızlık huyundan uzaklaştığına kanaat getiren devlet de onu bağışlayıverir.) Muhakkak Allah, Bağışlayandır, Esirgeyendir.

Abdullah Parlıyan Meali

Bu suçu işledikten sonra tevbe edip, kendini ıslah edene gelince, şüphesiz Allah onun tevbesini kabul eder. Allah çok bağışlayıcıdır, çok acıyandır.

Ahmet Tekin Meali

Kim, bu haksız fiilinden, zulmünden sonra, muhakeme edilmeden önce tevbe eder, hırsızlık etmekten vazgeçerek, çaldığı malları sahibine iade edip, Allah'a itaate yönelir, ıslah-ı nefs eder, din ve dünya işlerini, sosyal ilişkilerini düzelterek yaşarsa, şüphesiz Allah onun tevbesini kabul eder. Allah çok bağışlayıcı, engin merhamet sahibidir.

Ahmet Varol Meali

Kim haksızlık ettikten sonra tevbe eder ve durumunu düzeltirse Allah da onun tevbesini kabul eder. Allah bağışlayıcı, merhamet edicidir.

Ali Bulaç Meali

Ancak kim işlediği zulümden sonra tevbe eder ve (davranışlarını) düzeltirse, şüphesiz Allah onun tevbesini kabul eder. Muhakkak Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Kim yaptığı hırsızlık zulmünden tevbe eder ve halini düzeltirse muhakkak ki, Allah onun tevbesini kabul eder. Çünkü Allah çok bağışlayıcı, çok merhamet edicidir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Kim zulmen yaptığı hırsızlıktan sonra tövbe edip ıslah-ı hal yaparsa, muhakkak Allah, onun tevbesini kabul eder. (Böylelerin eli kesilmez.) Çünkü Allah, Gafur ve Rahim’dir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Bu suçu işledikten sonra tövbe edip kendisini ıslâh edene gelince, şüphesiz Allah onun tövbesini kabul eder. Allah, çok bağışlayıcıdır; merhamet sahibidir.

Besim Atalay Meali (1965)

Bir kimse, bir günah yaptıktan sonra tövbe yaparak iyi işler görürse, Allah onu yarlıgar, Allah bağışlayıcı, Allah yarlıgayıcı

Cemal Külünkoğlu Meali

Her kim de işlediği (hırsızlık) zulmünün arkasından tevbe edip durumunu düzeltirse kuşkusuz, Allah onun tevbesini kabul eder. Şüphesiz Allah, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

Cemil Said (1924)

İtdiği zulümden nâşî tevbe idenlerin ve ıslâh-ı hâl iyleyenlerin tevbesini Allâh kabûl idecekdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Ettiği zulümden sonra tevbe edip düzelen kimse, bilsin ki Allah onun tevbesini kabul eder. Allah şüphesiz Bağışlayan'dır, merhametli olandır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Her kim de işlediği zulmünün arkasından tövbe edip durumunu düzeltirse kuşkusuz, Allah onun tövbesini kabul eder. Şüphesiz Allah, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Kim bu haksız davranışından sonra tövbe eder ve halini düzeltirse bilsin ki Allah onun tövbesini kabul eder. Şüphe yok ki Allah çok bağışlayıcı, çok esirgeyicidir.

Diyanet Vakfı Meali

Kim (bu) haksız davranışından sonra tevbe eder ve durumunu düzeltirse şüphesiz Allah onun tevbesini kabul eder. Allah çok bağışlayıcı ve esirgeyicidir.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Kim yaptığı haksızlıktan sonra tevbe eder, halini düzeltirse, şüphesiz Allah, onun tevbesini kabul eder. Çünkü Allah bağışlayan, merhamet edendir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Böyle iken her kim de işlediği zulmün arkasından tevbe edib salâha dönerse Allah elbette tevbesini kabul buyuruyor. Çünkü Allah gafurdur, rahîmdir

Emrah Demiryent Meali

Kim haksızlık ettikten sonra tövbe eder ve durumunu düzeltirse, Allah da onun tövbesini kabul eder. Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

Erhan Aktaş Meali

Kim yaptığı haksızlıktan1 sonra tevbe2 eder ve uslanırsa, kuşkusuz Allah onun tevbesini kabul eder. Kuşkusuz Allah, Çok Bağışlayıcı’dır, Rahmeti Kesintisiz’dir.

Hasan Basri Çantay Meali

Fakat yapdığı o haksız hareketinden sonra tevbe (ve rücû) eder, kendisini düzeltirse şübhesiz ki Allah onun tevbesini kabul eder. Çünkü Allah çok yarlığayıcı, çok esirgeyicidir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Kim zulmünden sonra tövbe edip kendini düzeltirse Allah onun tövbesini kabul eder. Allah bağışlayıcıdır, merhametlidir.

Hayrat Neşriyat Meali

Fakat kim zulmünden (yaptığı hırsızlıktan) sonra tevbe edip (hâlini) ıslâh ederse, artık şübhesiz Allah onun tevbesini kabûl eder. Muhakkak ki Allah, Gafûr (çok bağışlayan)dır, Rahîm (çok merhamet eden)dir.

İhsan Aktaş Meali

Kim de yaptığı haksızlıktan (hırsızlıktan) sonra tövbe edip kendini düzeltmişse, şüphesiz ki Allah onun tövbesini kabul eder (cezasını) affeder. Şüphe yok ki Allah (her zaman) çok bağışlayan, çok merhamet edendir. *

İlyas Yorulmaz Meali

Eğer hırsızlar (cezalarını çektikten sonra) hırsızlık alışkanlığından vazgeçer de, bir daha yapmayacağına dair samimi bir şekle söz verirse (tövbe ederse), meşru yoldan kazanç sağlamaya çalışırsa, elbetteki Allah, tevbelerini kabul eder. Çünkü Allah bağışlayan ve merhametli olandır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ancak herkim kıyıcılık ettikten sonra tövbe edip kendini düzeltirse, ne de olsa Allah onun tövbesini onar. Çünkü Allah yarlıgayıcıdır, esirgeyicidir.

İsmail Hakkı İzmirli

Herkim zulmünden ve sirkatinden sonra tövbe edip ıslah-ı hal ederse Allah onun tövbesini kabul eder. Çünkü Allah gafurdur, rahimdir.

İsmail Yakıt

Kim yaptığı haksızlıktan/zulümden sonra tevbe ederse ve düzelirse, elbette Allah onun tevbesini kabul eder. Muhakkak ki Allah Gafûr’dur, Rahîm’dir.

Kadri Çelik Meali

Ettiği zulümden sonra tevbe edip düzelen kimse, (bilsin ki) Allah onun tevbesini kabul eder. Allah şüphesiz çok bağışlayandır, merhamet edendir.

Mahmut Kısa Meali

Ama kim de, yaptığı haksızlıktan sonra tövbe eder de, gücü yettiğince hatâsını telâfî etmeye çalışır ve hayatında tertemiz bir sayfa açarak kendisini düzeltirse, elbette Allah onun tövbesini kabul edecektir. Çünkü Allah, çok bağışlayıcı, çok merhametlidir.
Yakalanmadan önce kendiliğinden teslim olan hırsıza el kesme cezası verilmez. Yakalandıktan sonra tövbe eden hırsıza gelince; Allah katında günahı bağışlansa bile, İslâm’ın bu dünyada vereceği cezadan kurtulamaz. Çünkü Allah’tan başka hiç kimse, onun tövbesinde samîmî olup olmadığını bilemez.
Ey insanoğlu! Yüce Rabb’inin ilim, hikmet ve adâletine güven:

Mahmut Özdemir Meali

Kim kendi zulmünden sonra (pişman olup) tevbe ettiyse ve düzeldiyse, Allah ona tevbe kabul eder. Allah, rahîm gafûrdur.

Mehmet Çakır Meali

Bu saygısızlığı yaptıktan sonra kim pişman olup durumunu düzeltirse, herhalde Allah, tövbesini kabul edecektir. Çünkü Allah, engin hoşgörülü bir sevgi selidir.

Mehmet Çoban Meali

Her kim de işlediği hırsızlıktan dolayı sonra tövbe ederek durumunu düzeltirse kuşkusuz Allah onun tövbesini kabul eder. Şüphesiz Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

Mehmet Okuyan Meali

Kim (bu) haksız davranışından sonra tevbe eder ve kendini düzeltirse elbette Allah onun tevbesini kabul eder. [*] Şüphesiz ki Allah çok bağışlayandır, çok merhametlidir. [*]

Mehmet Türk Meali

Kim, (hırsızlık yaparak) kendisine zulmettikten sonra tevbe eder¹ ve kendisini düzeltirse,² Allah onun tevbesini kesinlikle kabul eder.³ Çünkü Allah çok bağışlayan ve çok merhamet edendir.

Muhammed Esed Meali

Bu suçu işledikten sonra tevbe edip kendisini ıslah edene ⁴⁹ gelince, kuşkusuz Allah onun tevbesini kabul eder: Allah çok bağışlayıcıdır, rahmet kaynağıdır.

Mustafa Çavdar Meali

Kim de hırsızlık yaptıktan sonra pişman olup tövbe eder ve halini düzeltirse, şüphesiz Allah’ta bağışlayandır, merhamet edendir. 20/82, 25/70-71

Mustafa İslamoğlu Meali

Bu zulmü işledikten sonra kim tevbe eder ve kendini düzeltirse, elbet Allah da onun tevbesini kabul eder; zira Allah tarifsiz bir bağışlayıcı, eşsiz bir merhamet kaynağıdır.

Orhan Kuntman Meali

Fakat kim yaptığı bu haksız davranıştan (çaldığını iade ettikten) sonra tevbe eder ve halini düzeltirse, Allah elbette onun tevbesini kabul eder. Allah çok bağışlayandır ve çok merhametli olandır!

Osman Fırat Meali

Kim yapmış bulunduğu zulümden sonra tevbe eder ve islah olursa, muhakkak ki Allah onun tevbesini kabul eder; şüphesiz Allah, bağışlayan ve merhametli olandır.

Ömer Erdoğdu Meali

Fakat her kim, işlediği zulmün, (yaptığı hırsızlığın) ardından tövbe eder ve halini düzeltirse, şüphesiz ki Allah, tövbesini kabul eder. Allah çok bağışlayıcı ve merhametlidir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Fakat her kim yaptığı zulümden sonra tevbe eder ve halini ıslahta bulunursa elbette Allah Teâlâ onun tövbesini, kabul eder. Şüphe yok ki Allah Teâlâ gafûrdur, rahîmdir.

Suat Yıldırım Meali

Kim yaptığı zulüm ve haksızlıktan sonra tövbe edip halini ve işini düzeltirse Allah tövbesini kabul eder; Çünkü Allah gafurdur, rahimdir (affı ve merhameti boldur). {KM, Zekarya 1, 3}

Süleyman Ateş Meali

Kim yaptığı haksızlıktan sonra tevbe eder, uslanırsa, şüphesiz Allah, onun tevbesini kabul eder. Çünkü Allah bağışlayan, acıyandır.

Süleyman Tevfik (1927)

Bu zulümden (sirkat zulmünden) sonra tevbe iden ve ıslâh-ı hâl iyleyen kimsenin Cenâb-ı Hak tevbesini kabûl ider. Allâh günâhları mağfiret ve kullarına merhamet idicidir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Kim, yaptığı bu yanlıştan sonra dönüş yapar ve kendini düzeltirse, Allah onun dönüşünü(tevbesini) kabul eder. Çünkü Allah bağışlar, ikramı boldur.

Şaban Piriş Meali

Kim de zulüm işledikten sonra tevbe eder ve halini düzeltirse şüphesiz Allah, bağışlayandır, merhamet edendir.

Ümit Şimşek Meali

Fakat kim işlediği zulümden sonra tevbe eder ve durumunu düzeltirse, Allah onun tevbesini kabul eder. Gerçekten de Allah çok bağışlayıcı, çok merhamet edicidir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Kim zulmünden sonra tövbe eder, halini düzeltirse kuşkusuz Allah onun tövbesini kabul eder. Allah çok affedici, çok merhametlidir.

Sardorxon Jahongir

Kimki, qilgan bu zulmidan keyin tavba qilsa va o‘‎zini o‘‎nglab tuzatib olsa, albatta, Alloh uning tavbasini qabul qiladi. Shubhasiz, Alloh gunohlarni kechiruvchi – G‘‎ofur va marhamati keng bo‘‎lgan – Rahim Zotdir.

Eski Anadolu Türkçesi

pes her kim tevbe eyleye žulmından śoñra daħı eyü işleye bayıķ Tañrı tevbe vire aña. bayıķ Tañrı yarlıġayıcıdur raḥmet ķılıcı.

Satıraltı Meal (1534)

Pes kim tevbe eylese ẓulmünden ṣoñra ve eylük eylese, taḥḳīḳ Tañrı Ta‘ālāanuñ tevbesin ḳabūl eyler. Tañrı Ta‘ālā yarlıġayıcıdur, raḥmet idicidür.

Bunyadov-Memmedeliyev

Lakin hər kəs gördüyü haqsız işdən (oğurluqdan) sonra tövbə edib özünü düzəltsə, Allah onun tövbəsini qəbul edər. Həqiqətən, Allah bağışlayandır, rəhm edəndir!

M. Pickthall (English)

But whoso repenteth after his wrongdoing and amendeth, lo! Allah will relent toward him. Lo! Allah is Forgiving, Merciful.

Yusuf Ali (English)

But if the thief repents after his crime, and amends his conduct, Allah turneth to him in forgiveness; for Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.