.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

وَالَّذ۪ينَ اِذَٓا اَصَابَهُمُ الْبَغْيُ هُمْ يَنْتَصِرُونَ

Türkçe Transcript

Velleżîne iżâ esâbehumu-lbaġyu hum yentasirûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve bir zulme uğradıkları zaman haddi aşmaksızın birbirlerine yardım ederek karşı duranlara.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Olgun ve onurlu mü’minler;) Bir haksızlığa uğradıkları (milli çıkarlarına ve temel insan haklarına tecavüze kalkışıldığı) zaman; yardımlaşarak (tüm haklarını koruyacak kurum ve kuralları oluşturarak) birlikte (ortak savunma paktı geliştirip) harekete geçenlerdir.

Abdullah Parlıyan Meali

Ve bir zulme uğradıkları zaman, birbirlerine yardım ederek karşı dururlar.

Ahmet Tekin Meali

İman edenler, bir haksızlığa, bir saldırıya, bir baskıya ve zulme uğradıkları zaman, zâlimlere, saldırganlara ve baskı yapanlara yardımlaşarak hadlerini bildirenlerdir.

Ahmet Varol Meali

Bir tecavüze uğradıklarında birlikte karşı koyarlar.

Ali Bulaç Meali

Ve haklarına tecavüz edildiği zaman, birlik olup karşı koyanlardır.

Ali Fikri Yavuz Meali

O kimselerdir ki, kendi haklarına tecavüz vaki olduğu zaman, onlar yardımlaşırlar (ve intikam alırlar, haklarını yerine getirirler).

Bahaeddin Sağlam Meali

Onlar ki; zulüm başlarına geldiği zaman, kendilerini savunurlar.

Bayraktar Bayraklı Meali

Kendilerine bir haksızlık yapıldığında yardımlaşarak üstesinden gelirler.

Besim Atalay Meali (1965)

Bir zulme uğrayınca yardımlanırlar, Tanrının katındaki daha hayırlıdır, daha da kalıcıdır

Cemal Külünkoğlu Meali

Onlar, bir haksızlığa, zorbalığa uğradıkları zaman, birlik olup karşı koyarlar (zulme boyun eğmezler).

Cemil Said (1924)

36,37,38,39,40. Dünyâda nâil oldığınız şeylerden istifâdeniz muvakkatdır. Allâh’ın âhiretde ihzâr iylediği, îmân ve tevekkül idenler, büyük günâhlardan ve fuhuşdan ictinâb iyleyenler ve hiddetine mağlûb olmayub ’afv itmesini bilenler, Allâh’ına itâ’at idüb namâz kılanlar ve umûrları içün meşveret idenler ve ihsân iylediğimiz rızıklardan sadaka virenler ve dûçâr oldukları küffârın zulümlerini def’ iyleyenler ve seyyiâta seyyiât ile mukâbele iyleyenler içün daha hayırlı ve daha devâmlıdır. Ma’mâfîh seyyiâtı ’afv ile sulh idenlere Allâh mükâfât virecekdir. Zîrâ Allâh zâlimleri sevmez.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Bir haksızlığa uğradıklarında, üstün gelmek için aralarında yardımlaşırlar.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

36,37,38,39. (Dünyalık olarak) size her ne verilmişse, bu dünya hayatının geçimliğidir. Allah’ın yanında bulunanlar ise daha hayırlı ve kalıcıdır. Bu mükâfat, inananlar ve Rablerine tevekkül edenler, büyük günahlardan ve çirkin işlerden kaçınanlar, öfkelendikleri zaman bağışlayanlar, Rablerinin çağrısına cevap verenler ve namazı dosdoğru kılanlar; işleri, aralarında şûrâ (danışma) ile olanlar, kendilerine verdiğimiz rızıktan Allah yolunda harcayanlar, bir saldırıya uğradıkları zaman, aralarında yardımlaşanlar içindir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Onlara haksız bir saldırı yapıldığında elbirliğiyle kendilerini savunurlar.

Diyanet Vakfı Meali

Bir haksızlığa uğradıkları zaman, yardımlaşırlar.

Edip Yüksel Meali

Haksızlığa uğradıklarında kendilerini savunurlar.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Onlar, bir zulüm ve saldırıya uğradıkları zaman birbirleriyle yardımlaşırlar.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve onlar ki kendilerine bağy (haklarına tecavüz) vaki' olduğu vakıt yardımlaşır onlar öcünü alırlar

Emrah Demiryent Meali

Bir zulüm ve saldırıya uğradıkları zaman (haddi aşmadan) kendilerini savunurlar.

Erhan Aktaş Meali

Bir haksızlığa, zulme uğradıkları zaman, yardımlaşırlar.

Hasan Basri Çantay Meali

36,37,38,39. Size verilen şey dünyâ hayaatının (geçici birer) fâidesidir. Allah indinde olan (sevab) ise daha hayırlı, daha süreklidir. (Bu sevablar) îman edib de ancak Rablerine güvenib dayanmakda, büyük günâhlardan ve faahiş kötülüklerden kaçınmakda, öfkelendikleri zaman bizzat (kusurları) örtmekde (bağışlamakda) olanlara, Rablerinin (tevhîd ve ibâdete âid da'vetine) icabet edenlere, namaz (ların) ı dosdoğru kılanlara — ki bunların işleri aralarında müşavere (ile) dir—, kendilerini rızıklandırdığımız şeylerden (Allaha tâat uğrunda) harcamakda bulunanlara, kendilerine tağallüb ve zulüm vaaki olduğu zaman elbirlik (mazluma) yardım eyleyenlere mahsusdur.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Bir saldırıya uğradıklarında aralarında yardımlaşırlar.

[5/2; 8/73]

Hayrat Neşriyat Meali

Ve kendilerine zulüm vâki' olduğu zaman, onlar yardımlaş(arak intikamlarını al)an kimselerdir.

İhsan Aktaş Meali

Ve onlar ki kendilerine tecavüz (saldırı, haksızlık, baskı ve zulüm) yapıldığı zaman, (zalimlere, saldırganlara ve baskı yapanlara karşı) yardımlaşarak (hukukun yetkili mercileri vasıtasıyla) haklarını alırlar. *

(*) Yani haksızlığa uğradıklarında, hukuki yollarla haklarını almaya çalışırlar, kendilerini hukuk yerine koymaz ve intikamlarını almazlar ve durumlar ... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Onlardan birine bir kötülük isabet ederse, onlar kendi aralarında yardımlaşırlar.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

kendilerine saldırılınca biribirleriyle yardımlaşıp öc alırlar.