وَمِنْ اٰيَاتِه۪ٓ اَنَّكَ تَرَى الْاَرْضَ خَاشِعَةً فَاِذَٓا اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَٓاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْۜ اِنَّ الَّـذ۪ٓي اَحْيَاهَا لَمُحْـيِ الْمَوْتٰىۜ اِنَّهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌ

Türkçe Transcript

Vemin âyâtihi enneke terâ-l-arda ḣâşi’aten fe-iżâ enzelnâ ‘aleyhâ-lmâe-htezzet verabet^(c) inne-lleżî ahyâhâ lemuhyî-lmevtâ^(c) innehu ‘alâ kulli şey-in kadîr(un)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve onun delillerindendir, şüphesiz, yeryüzünü kupkuru, donmuş bir halde görürsün, derken oraya yağmur yağdırdık mı harekete gelir, kabarır, yeşerir, nebatlar bitirir; onu dirilten, elbette ölüyü de diriltir şüphe yok ki onun, her şeye gücü yeter.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

O’nun (Yüce Allah’ın ibret ve hikmet dolu) ayetlerinden biri de, Senin gerçekten (güz ve kış mevsimlerinde) yeryüzünü huşû içinde (solmuş, boynu bükülmüş ve kupkuru kesilmiş) gördüğün (tabiatı, kış ve kuraklık mevsiminin ardından), Biz onun üzerine (baharda) suyu (yağmuru) indirdiğimiz zaman (tekrar) deprenip kabarması (böylece rengârenk bitkiler ve meyveler çıkarması)dır. Şüphesiz onu (donmuş ve kurumuş toprağı böyle) dirilten, ölüleri de elbette dirilticidir. Çünkü O, her şeye güç yetirendir.

Abdullah Parlıyan Meali

Allah'ın kudretinin alamet ve delillerinden birisi de şudur: Sen toprağı kupkuru görürsün, biz onun üzerine yağmuru yağdırınca, hemen kımıldanıp kabarır ve harekete geçerek hayata uyanıverir. Yeryüzüne böylece can veren, muhakkak ölüleri de diriltir. Şüphe yok ki, O'nun herşeye gücü yeter.

Ahmet Tekin Meali

Senin, hakkaniyet ölçülerine riayet gereği yeryüzünü boynu bükük, kupkuru görmen de Allah'ın âyetlerinden, kudretinin delillerindendir. Biz onun üzerine suyu indirdiğimiz zaman harekete geçer, kabarır. Genetik şifrelerini harekete geçirerek yeryüzüne hayat veren Allah, elbette ölüleri de diriltir. O'nun gücü, kudreti her şeye yeter.

Ahmet Varol Meali

O'nun ayetlerinden biri de senin solgun halde gördüğün yeryüzünün bizim üzerine su indirdiğimiz zaman harekete geçmesi ve kabarmasıdır. Onu dirilten elbette ölüleri de diriltir. Muhakkak ki O, her şeye güç yetirendir.

Ali Bulaç Meali

O'nun ayetlerinden biri de, senin gerçekten yeryüzünü huşu içinde (solmuş, boynu bükülmüş ve kupkuru) görmendir. Ama Biz onun üzerine suyu indirdiğimiz zaman, deprenir ve kabarır. Şüphesiz onu dirilten, ölüleri de elbette dirilticidir. Çünkü O, her şeye güç yetirendir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Allah'ın kudretine delâlet eden alâmetlerden biri de şudur ki, sen yeryüzünü kurumuş görürsün. Fakat üzerine yağmuru indirdiğimiz zaman, harekete geçer ve kabarır (canlanır ve yeşerir). Yeryüzüne hayat veren, elbette ölüleri de dirilticidir. Çünkü O, her şeye kadîrdir.

Bahaeddin Sağlam Meali

O’nun ayetlerinden biri de; yeryüzünü kupkuru bükük görürsün, üzerine bir su indirdiğimiz zaman, hemen titreşir ve gelişir. İşte o yeri dirilten, ölüleri de diriltecektir. Çünkü O, her şeye gücü yetendir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Kupkuru gördüğün toprağa yağmur yağdırdığımızda titreşip kabarması Allah'ın âyetlerindendir. Yere can veren, kesinlikle ölüleri de diriltecektir. Şüphesiz O'nun her şeye gücü yeter.

Besim Atalay Meali (1965)

Yine onun âyetlerindendir ki, yeryüzünü sen kurumuş görürsün; biz, onun üzerine yağmur gönderince, kımıldanır, kabarır, işte bunu dirilten, ölüleri dahi diriltir, onun her şeye gücü yetişir

Cemal Külünkoğlu Meali

O’nun kudretine delalet eden ayetlerinden biri de senin gerçekten yeryüzünü huşu içinde (solmuş, boynu bükülmüş ve kupkuru) görmendir. Ama biz onun üzerine suyu indirdiğimiz zaman o hemen harekete geçer ve kabarır. Şüphesiz onu dirilten, ölüleri de elbette diriltecektir. Çünkü O, her şeye gücü yetendir.

Cemil Said (1924)

Kurımış bir halde gördiğin arzın üzerine gökden su nâzil olur olmaz harekete gelüb şismesi dahî mu’cizelerinden biridir. Arza hayât viren emvâtı da diriltecekdir, çünki Allâh her şeye kâdirdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Kupkuru gördüğün yeryüzünün, Biz ona su indirdiğimiz zaman harekete geçmesi, kabarması, Allah'ın varlığının belgelerindendir. Ona can veren Allah şüphesiz ölüleri de diriltir. Doğrusu O her şeye kadir'dir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Allah’ın varlığının delillerinden biri de şudur: Sen yeryüzünü boynu bükük (kupkuru) görürsün. Onun üzerine yağmuru indirdiğimiz zaman kıpırdar kabarır. Şüphesiz ki, onu dirilten, elbette ölüleri de diriltir. Şüphesiz O, her şeye gücü hakkıyla yetendir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

O’nun işaretlerinden biri de şudur: Sen arzı (ölmüş gibi) kupkuru görürsün; ama üzerine yağmur indirdiğimizde toprak canlanıp kabarır. Ona can veren, elbette ölülere de can verir. O her şeye kādirdir.

Diyanet Vakfı Meali

Senin yeryüzünü kupkuru görmen de Allah'ın âyetlerindendir. Biz onun üzerine suyu indirdiğimiz zaman, harekete geçip kabarır. Ona can veren, elbette ölüleri de diriltir. O, her şeye kadirdir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Senin yeryüzünü boynu bükük, kupkuru görmen de Allah'ın kudretinin delillerindendir. Biz onun üzerine suyu indirdiğimiz zaman titreşir ve kabarır. Şüphesiz ki ona hayat veren Allah mutlaka ölüleri de diriltir. Doğrusu O'nun her şeye gücü yeter.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve onun âyetlerindendir ki sen Arzı görürsün boynu bükük huşu' halinde, derken üzerine suyu indiriverdikmi ihtizaz eder ve kabarır, şübhe yok ki ona o hayatı veren elbette ölüleri dirilticidir, hakikat o her şey'e kadirdir

Emrah Demiryent Meali

Allah’ın kudretine delâlet eden alâmetlerden biri de şudur: Sen yeryüzünü kupkuru görürsün. Fakat biz onun üzerine suyu (bulutlar vasıtasıyla yağmuru) indirdiğimiz zaman, harekete geçer ve kabarır (canlanır ve yeşerir). Şüphesiz onu dirilten (yeryüzüne hayat veren, Allah,) ölüleri de diriltir. Şüphesiz O, her şeye kâdirdir.

Erhan Aktaş Meali

Kupkuru olarak gördüğün yeryüzünün, sonradan üzerine su indirdiğimiz zaman harekete geçmesi ve nemalanıp kabarması da Onun âyetlerindendir.1 Ona hayat veren, elbette ki ölüleri de diriltir. O, Her Şeye Gücü Yeten’dir.

Hasan Basri Çantay Meali

Senin hakıykaten boynunu bükmüş gördüğün arz da Onun âyetlerindendir. Fakat biz üzerine suyu indirdiğimiz vakit o, harekete gelir, kabarır. Ona muhakkak can veren (Allah) elbet ölüleri de dirilticidir. Çünkü O, her şey'e hakkıyle kaadirdir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

O’nun ayetlerinden biri de yeryüzünü huşu halinde görmendir. Onun üzerine yağmuru indirdiğimiz zaman titreşir ve kabarır. Ona can veren elbette ölülere de can verir. O, her şeye güç yetirendir.

Hayrat Neşriyat Meali

O'nun (kudretinin) delillerinden biri de, doğrusu senin yeryüzünü kupkuru görmendir; fakat onun üzerine o suyu (yağmuru) indirdiğimiz zaman, (yeryüzü, çeşit çeşit bitkiler ile) harekete geçer, kabarır. Şübhesiz ki ona hayat veren, elbette ölüleri de dirilticidir. Çünki O, herşeye hakkıyla gücü yetendir.

İhsan Aktaş Meali

O’nun (zatım olan Allah’ın varlığının ve kudretinin) ayetlerinden biri de, senin gerçekten arzı (toprağı) kupkuru (adeta ölmüş gibi) görmendir. Ama biz onun üzerine suyu (yağmuru) indirdiğimiz zaman (o kuru toprak ve içinde adeta ölmüş gibi bulunan mikroorganizmalar) hemen harekete geçer ve kabarır. Muhakkak onu (toprağı ve dolayısıyla yağmur, yıldırım, şimşek gibi olaylarla yeryüzüne inen nitrik asiti, toprak içinde azot tuzlarına ve nitratlara dönüştüren mikroorganizmalari ve bitki köklerini) canlandıran, (ahiret gününde) ölüleri de elbette canlandıracaktır. Muhakkak o, her şeye gücü yetendir.*

İlyas Yorulmaz Meali

Sen toprağı kurumuş halde görürsün ve Allah toprağın üzerine su indirdiğinde, toprak harekete geçer ve üzerinde bitkiler çoğalmaya başlar. Bunda Rabbinin işaretleri vardır. Elbette ki arzı dirilten Allah, ölüleri de mutlaka diriltecektir. Allah her şeye gücü yetendir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

İşte senin şu kupkuru gördüğün yeryüzü de Onun belgelerinden biridir. Ancak, Biz onun üzerine suyu indirdik mi, o yeryüzü kımıldamıya, kabarmıya başlar. İşte onu dirilten Allah kesenkes ölüleri de diriltecektir. Çünkü Onun her işe gücü yeticidir.

İsmail Hakkı İzmirli

O/nun vahdet ve kudret-i nişanlarından biri de şudur ki yeryüzünü kupkuru görürsün. Biz, üzerine yağmur yağdırdık mı yer harekete gelir, kabarır. Yere taze hayat veren, elbette ölüleri de diriltir. Çünkü O, her şeye hakkıyle kaadirdir,

İsmail Yakıt

O’nun delillerinden [âyât] biri de senin yeryüzünü kupkuru/boynu bükük [hâşi’aten] görmendir. Biz ona suyu indirdiğimizde o hareketlenir ve kabarır. Muhakkak ki ona hayat veren/dirilten, ölülere de hayat verir/diriltir. Hiç şüphesiz O, her şeye hakkıyla gücü yetendir.

Kadri Çelik Meali

O'nun ayetlerinden biri de senin gerçekten yeryüzünü (kuraklıktan kurumuş) boynu bükük bir halde görmendir. Ama biz onun üzerine suyu indirdiğimiz zaman, deprenir ve kabarır. Şüphesiz onu dirilten, ölüleri de elbette dirilticidir. Çünkü O, her şeye güç yetirendir.

Mahmut Kısa Meali

Yine O’nun ayetlerinden biri de şudur: Yeryüzünün bitki örtüsünü tamamen kurumuş, solmuş ve âdetâ boynunu bükmüş bir hâlde görürsün fakat Biz üzerine yağmur yağdırınca, hemen canlanıp gelişir ve rengârenk bitkiler, çiçekler, ürünler yetiştirir. İşte bunu dirilten yüce kudret, ölüleri de kesinlikle diriltecektir. Unutma ki, O’nun her şeye gücü yeter.

Mahmut Özdemir Meali

O’nun âyetlerinden biri de şudur: -"Yeryüzü’nü kurumuş / çekmiş görürsün; Su’yu üzerine indirdiğimiz zaman deprendi (kımıldadı) ve kabardı. Ona hayat vermiş olan, elbette Ölüler’i diriltendir. O, her şeye güç yetirendir".

Mehmet Çakır Meali

Yeryüzünde gördüğün içgüdüsel düzenli hareket olayı da bir Tanrı mucizesidir: nitekim toprağa su verdik mi silkinip kabarır. Toprağa can veren, ölüye de can verecektir. Çünkü Allah her şeye kadirdir...

Mehmet Çoban Meali

Allah’ın varlığının delillerinden biri de şudur: Sen bazen yeryüzünün bazı kısımlarını çorak kupkuru görürsün! Çorak ve kuru yerlere yağmuru indirdiğimiz zaman toprak kıpırdar kabarır. Şüphesiz ki ölü gördüğünüz toprakları yağmurlarla dirilttiğimiz gibi, ölüleri de diriltiriz. Her şeye gücümüz yeter.

Mehmet Okuyan Meali

Yeri boynu bükük (çorak) görmen de O’nun delillerindendir. Biz onun üzerine suyu indirdiğimiz zaman bir de bakarsın ki kıpırdayıp kabarır. Onu (toprağı) dirilten (Allah) elbette ölüleri de diriltendir. Şüphesiz ki O her şeye gücü yetendir. [*]

Mehmet Türk Meali

Kupkuru gördüğün şu yeryüzünün, Biz ona su indirdiğimiz zaman harekete geçip kabarması da Allah’ın (kudretinin) delillerindendir.¹ O (çorak toprağa) can veren (Allah) şüphesiz ölüleri de diriltir. Çünkü Onun, gücü her şeye yeter.

Muhammed Esed Meali

O’nun işaretlerinden biri de şudur: Sen toprağı çorak görürsün ama üzerine yağmur yağdırdığımızda hemen harekete geçer ve [hayata] uyanıverir! Ona hayat veren, şüphesiz, ölü [kalbe de] hayat verir: çünkü O, her şeye kâdirdir. ³⁴

Mustafa Çavdar Meali

O’nun ayetlerinden/delillerinden biri de şudur: – Şu gördüğün kupkuru toprak üzerine yağmur yağdırdığımızda hemen harekete geçer ve kabarır. Ölü toprağa böyle hayat veren, hiç şüphesiz ölüleri de diriltecektir. Zira O her şey için bir ölçü koyandır. 7/57, 22/5-6, 37/9

Mustafa İslamoğlu Meali

O’nun âyetlerinden biri de şudur: Sen toprağı tüm iddialarından soyunmuş olarak[⁴²⁷⁶] görürsün; ama onun üzerine (yağmur) suyunu indirdiğimiz zaman harekete geçer ve uyanıverir.[⁴²⁷⁷] Ona hayat veren, elbet ölü (kalp)lere de hayat verecektir: Çünkü O’nun her şeye gücü yeter.

Orhan Kuntman Meali

O'nun ayetlerinden biri de, kupkuru gördüğün şu yeryüzünün, su indirdiğimiz zaman harekete geçip kabarmasıdır. Toprağa can veren Allah, elbette ölüleri de diriltir, şüphe yok ki O, her şeye kâdirdir!

Osman Fırat Meali

O’nun ayetlerinden biri de yeryüzünü huşu içinde (boynu bükük) görmendir. Onun üzerine su indirdiğimiz zaman kabarıp (içindekiler yeşererek) fazlalaşır. Şüphesiz ki onu dirilten, elbette ölüleri de diriltir. Muhakkak ki O, her şeye kadirdir.

Ömer Erdoğdu Meali

Boynu bükük, kurumuş gördüğün yeryüzünün üzerine yağmuru indirdiğimiz zaman, hareketlenip kabarması (canlanması), O’nun (Allah’ın gücünün ve) kudretinin delillerindendir. Şüphesiz ki O’na can veren, ölüleri de diriltir. Şüphesiz ki O’nun her şeye gücü yeter.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve O'nun âyetlerindendir ki, yeryüzünü kupkuru bir halde görürsün. Vaktâ ki O'nun üzerine su indirmiş oluruz. Harekete başlar ve kabarır. Muhakkak o zât ki, ona hayat vermiştir. Elbette ki, ölüleri de ihya edicidir. Şüphe yok o, her şey üzerine hakkıyla kâdirdir.

Suat Yıldırım Meali

O'nun kudretinin ve hikmetinin delillerinden biri de şudur ki: Sen yeri boynu bükük, kupkuru görürsün. Fakat Biz üzerine su indirince yer harekete geçip kabarır. İşte bu yere kim hayat veriyorsa ölüleri de O diriltecektir. Çünkü O her şeye kadirdir.

Süleyman Ateş Meali

O'nun ayetlerinden biri de (şudur): Sen, toprağı, boynu bükük görürsün. Onun üzerine suyu döktüğümüz zaman titreşir ve kabarır. Onu dirilten, elbette ölüleri de diriltir. O, her şeye kadirdir.

Süleyman Tevfik (1927)

Kudret-i bâliğa-i ilâhiyenin âyetlerindendir ki yeri kurumuş görirsin vaktâ ki biz onun üzerine suyı inzâl ideriz, arz ihtizâz ider, dürlü dürlü otlar biter. Bu ölü toprağı dirilden, insânların ölülerini de ihyâ ider. Allâh her şey üzerine kâdirdir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Allah’ın ayetlerinden biri de şudur: Yeri kupkuru görürsün; üzerine yağmur suyunu indirdik mi kımıldar ve kabarır. Yeri dirilten Allah, elbette ölüleri de diriltecektir. O, her şeyin ölçüsünü koymuştur.

Şaban Piriş Meali

Onun ayetlerinden biri de şudur:-Yeryüzünü kupkuru görürsün, üzerine su indirdiğimiz zaman, harekete geçer ve kabarır. Toprağa böyle hayat veren, ölüleri de diriltecektir. O'nun her şeye gücü yeter.

Ümit Şimşek Meali

Yine Onun âyetlerindendir ki, sen yeryüzünü kurumuş, boynu bükük görürsün; fakat üzerine suyu indirdiğimizde kıpırdanır ve kabarır. Ona can veren, ölüleri diriltenin tâ kendisidir. Çünkü Onun gücü herşeye yeter.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Sen, toprağı huşû halinde boynu bükük görüyorsun ya, işte o da Allah'ın ayetlerindendir. Onun üzerine suyu indirdiğimizde, o titrer ve kabarır. Hiç kuşkusuz, onu dirilten Muhyî ölüleri de mutlaka diriltecektir. O, her şey üzerinde güç sahibidir.

Sardorxon Jahongir

Uning qudratiga dalolat qiluvchi alomatlaridan biri yerni suvsizlikdan qaqragan holda ko‘‎rishingizdir. Bas, qachonki, Biz uning ustiga osmonda suv yog‘‎dirsak, u harakatga keladi va o‘‎sadi. Albatta, o‘‎sha yerni tiriltirgan Zot o‘‎liklarni ham tiriltira oluvchidir. Shubhasiz, U har bir narsaga qodirdir.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı nişānlarından bayıķ sen görürsin yiri aşaķlıķ eyleyici ya'nį ķuru pes ol vaķt kim indürdük anuñ üzere śuyı deprene ya'nį od bitmek deprene, daħı arta. bayıķ ol kim diriltti anı dirildicidür ölüleri; [256b] bayıķ ol her nesene üzere güci yiterdür.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı anuñ āyetlerindendür kim sen görürsin yirleri ḳuru, hīç üstinde ot yoḳ. Pes ḳaçan ki anuñ üstine ṣu indürevüz ditrer ve artar. Ol kimse ki yirleridiriltdi, ölüleri daḫı anuñ gibi dirildür. Ol barça nesneye ḳādirdür.

Bunyadov-Memmedeliyev

Onun qüdrət nişanələrindən biri də budur ki, sən yer üzünü qupquru görürsən. Biz ona yağış yağdıran kimi hərəkətə gəlib qabarar (cana gələr). Onu dirildən, şübhəsiz ki, ölüləri də dirildəcəkdir. Həqiqətən, O, (Allah) hər şeyə qadirdir!

M. Pickthall (English)

And of His portents (is this): that thou seest the earth lowly, but when We send down water thereon it thrilleth and groweth. Lo! He who quickeneth it is verily the Quickener of the dead. Lo! He is Able to do all things.

Yusuf Ali (English)

And among His Signs in this: thou seest the earth barren and desolate;(4510) but when We send down rain to it, it is stirred to life and yields increase. Truly, He Who gives life(4511) to the (dead) earth can surely give life to (men) who are dead. For He has power over all things.