هٰذَا عَطَٓاؤُ۬نَا فَامْنُنْ اَوْ اَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ

Türkçe Transcript

Hâżâ ‘atâunâ femnun ev emsik biġayri hisâb(in)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Bu, bizim vergimizdir demiştik, istersen sayısız olarak sen de ihsan et; istersen elini yum, verme.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

İşte bu, Bizim sana ikramımız ve bağışımızdır. (Ey Süleyman) Artık (tercih senin, istersen) ikram edip ver, veya (bir kısmını elinde) tut (ve biriktir,) sana hesap sorulmayacaktır.

Abdullah Parlıyan Meali

Ve O'na “Bu devlet ve bu saltanat bizim sana hediyemizdir. Sana verilen bu nimetlerden dilediğine hesapsız ver, veya elinde tut serbestsin” dedik.

Ahmet Tekin Meali

İşte bunlar bizim ihsanımız. Artık ister başkalarına ikram et. İster elinde tut. Bunun hesabı sana sorulmayacak.

Ahmet Varol Meali

Bu bizim ihsanımızdır. Artık dilediğine ver veya tut. (Bunun) bir hesabı yoktur.

Ali Bulaç Meali

'İşte bu, bizim vergimizdir. (Ey Süleyman) Artık sen de hesaba vurmaksızın, ver ya da tut.'

Ali Fikri Yavuz Meali

(Biz buyurduk ki): “- Bu bizim ihsanımızdır. Artık dilediğine hesabsız olarak ver, yahud tut (verme, ey Süleyman).

Bahaeddin Sağlam Meali

“Bu, Biz’im sana ikram ettiğimiz sonsuz ihsanımızdır. İster (başkasına) ver, ister tut.” (dedik.)

Bayraktar Bayraklı Meali

İşte bu, bizim ihsanımızdır. “Sen onu ister dilediğine ver, ister verme, sorulmazsın” dedik.

Besim Atalay Meali (1965)

İşte budur verdiğimiz, istersen sayısız ver, istersen sıkı davran

Cemal Külünkoğlu Meali

(Ve ona dedik ki: Ey Süleyman!) “Bu Bizim sana lütfumuzdur. İstersen sen de (eksilir endişesine kapılmadan ve) hiçbir hesap yapmadan onlardan başkasına verebilirsin, istersen hiç vermezsin. Her iki durumda da sorguya çekilecek değilsin.”

Cemil Said (1924)

"İşte sana ’atiyelerimiz bunlardır, istediğine vir, istediğinden dirîğ it sen hesâbını virecek değilsin" didik.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

"İşte Bizim bağışımız budur; ister ver, ister tut, hesapsızdır." dedik.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

“İşte bu bizim ihsanımızdır. Artık sen de (istediğine) hesapsızca ver yahut verme” dedik.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

“Bu bizim bağışımızdır; hiçbir hesap kaygısı taşımadan ister başkalarına ver ister elinde tut” (dedik).

Diyanet Vakfı Meali

«İşte bu bizim bağışımızdır. İster ver, ister (elinde) tut; hesapsızdır» dedik.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

"İşte bu, bizim ihsanımızdır. Artık sen dilersen başkalarına ver veya verme. Bundan hesaba çekilmeyeceksin" dedik.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Bu işte, dedik: bizim atâmız artık diler kerem et, diler imsâk hisabı yok

Emrah Demiryent Meali

(Ve Süleymân’a şöyle buyurduk:) “Bu (nimetler), bizim sana ihsanımızdır, (sana lütfettiğimiz nimetler hususunda, serbestçe tasarruf yetkisine sahipsin) dilediğine ver, dilediğine verme, (kesinlikle) sana (bu hususta) hesap sorulmayacaktır.”

Erhan Aktaş Meali

Bu Bizim verdiklerimizdir. Artık hesabı sana kalmış, dilediğine ver veya verme.

Hasan Basri Çantay Meali

(Dedik ki:) «Bu, bizim vergimizdir. Artık (dilediğine) hesabsız ver, yahud tut (kıs)».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Bu, bizim bağışımızdır. Hesapsızca ver veya tut.

Hayrat Neşriyat Meali

Bu bizim ihsânımızdır; artık ister (dilediğine) hesabsız olarak ver, ister tut!

İhsan Aktaş Meali

Ve ona (Süleyman’a) dedik ki: “Bu (musahhar kıldıklarımız) bizim lütfumuzdur. Hiçbir hesap yapmadan (hizmetinde çalışanlardan) dilediğini serbest bırakabilir, dilediğini de yanında tutabilirsin.

İlyas Yorulmaz Meali

Bunlar sana bizim bağışladıklarımız. Bunlara iyilik yaparak salabilirsin veya istediğin kadar kendi elinde de tutabilirsin.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

İşte bu, Bizim vergimizdir. İster tutarsın, ister verirsin, hesabı yoktur.

İsmail Hakkı İzmirli

Süleyman! «— Bu devlet, bizim vergimizdir, artık istediğine bol nimet ver, istediğine verme, tut. Ondan hesap olunacak değilsin [⁹]».

İsmail Yakıt

“İşte bu Biz’im ihsanımızdır. Artık ister dilediğine hesapsızca verirsin istersen elinde tutarsın” dedik.

Kadri Çelik Meali

“İşte bu, bizim hesapsız ihsanımızdır. (Ey Süleyman!) Artık dilersen (başkalarına) ihsan et, dilersen de (elinde) tut.”

Mahmut Kısa Meali

“Ey Süleyman!” dedik, “Bu nîmetler, Bizim sana armağanımızdır; ister onları başkalarına dağıt, istersen elinde tut, bu konuda sana hesap sorulmayacaktır.”

Mahmut Özdemir Meali

Bu bizim verişimizdir. Artık karşılıksız ver veya hesap dışı tut!

Mehmet Çakır Meali

Bütün bunlar, bizim ikramımız. İster bırak ister sal sana sorgu sual yok dedik.

Mehmet Çoban Meali

Süleyman’a, "İşte bu bizim sana ihsanımızdır. Artık yönettiklerine ister hesapsızca ver ister verme!" dedik. Verdiğimiz yetkileri, zenginlikleri değerlendirmeyi ona bıraktık! Bu konuda ona baskı yapmadık!

Mehmet Okuyan Meali

Bütün bu (verdiklerimiz ona) lütfumuzdur. “İster (dilediğine) ver (serbest bırak); ister hesapsız bir şekilde (elinde) tut!” (demiştik).

Mehmet Türk Meali

(Ve ona Ey Süleyman!): “İşte bütün bunlar senin başkalarına hesapsızca verip vermemeyi, kendine bıraktığımız ihsanımızdır.” (dedik.)

Muhammed Esed Meali

[Ve ona dedik:] “Bu Bizim hediyemizdir, onu hiçbir hesap yapmadan başkalarına dilediğin gibi vermen yahut elinde tutman sana kalmıştır!”

Mustafa Çavdar Meali

Ey Süleyman işte bütün bunlar bizim sana sınırsız bir lütfumuzdur. İster onları serbest bırak istersen elinde tut. 34/12...14

Mustafa İslamoğlu Meali

(Ve ona şöyle dedik): “İşte bu Bizim ikramımızdır; artık onu ister hiçbir hesap yapmadan karşılıksız ver,[⁴⁰⁷⁹] istersen elinde tut!”

Orhan Kuntman Meali

(ve ona) "İşte bunlar bağışımızdır, dilediğin gibi kullan, sorumlu değilsin" dedik.

Osman Fırat Meali

“Bu, bizim sana verdiğimizdir; ister hesapsızca nimetlendir, ister (verme de yanında) tut.”

Ömer Erdoğdu Meali

(Süleyman’a dedik ki:) "İşte bunlar sana bizim ihsanımızdır. İster dağıt, ister tut. (Tam yetkilisin. İşlediğinden) Sorumlu tutulmayacaksın."

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

(Dedik ki:) «Bu Bizim ihsanımızdır. Artık dilediğine hesapsız ikram et ve tutuver.»

Suat Yıldırım Meali

Buyurduk: “Süleyman! İşte bu, sana ihsanımızdır. İster dağıt, ister yanında tut, bu hesapsızdır. ”

Süleyman Ateş Meali

Bu bizim ihsanımızdır. Artık dilediğine ver veya verme, hesapsızdır. (dedik).

Süleyman Tevfik (1927)

"Bu bizim 'atâ ve ihsânımızdır. Bilâ hesâb istediğine vir ve istediğinden imsâk it." didik.

Süleymaniye Vakfı Meali

Bu, bizim sana ikramımızdır; başkasına ister ver, ister verme, hesabı sorulmayacaktır.

Şaban Piriş Meali

Bu, bizim hesapsız bağışımızdır. İster ver, ister tut.

Ümit Şimşek Meali

“Bu bizim armağanımızdır,” dedik. “İster ver, ister tut; hesabı sorulmaz.”

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Bu, bizim lütfumuzdur; ister ver, ister elinde tut. Hesap yok...

Sardorxon Jahongir

Mana bular senga ato etganlarimizdir. Bas, sen ularni xohlasang, ehson qil yoki hech kimga bermay o‘‎zingda saqla. Sendan bu xususda hisobot so‘‎rash yo‘‎q.

Eski Anadolu Türkçesi

“uşbu atamuzdur pes virgil yā ŧutġıl śorusuz.”

Satıraltı Meal (1534)

Bu bizüm baḫşişümüzdür. Pes vir kime dileseñ ḥisābsuz, yā elüñi dut.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Və ona belə buyurduq: ) “Bu Bizim ehsanımızdır, (ondan kimə istəsən) ver, yaxud (saxlayıb) vermə! O, saysız-hesabsızdır (səndən bu ne’mətlər barəsində haqq-hesab tələb olunmayacaqdır)”.

M. Pickthall (English)

(Saying): This is Our gift, so bestow thou, or withhold, without reckoning.

Yusuf Ali (English)

"Such are Our Bounties: whether thou bestow them(4196) (on others) or withhold them, no account will be asked."