وَاسْتَكْبَرَ هُوَ وَجُنُودُهُ فِي الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَظَنُّٓوا اَنَّهُمْ اِلَيْنَا لَا يُرْجَعُونَ
Türkçe Transcript
Vestekbera huve vecunûduhu fî-l-ardi biġayri-lhakki vezannû ennehum ileynâ lâ yurce’ûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
O da, askerleri de yeryüzünde haksız yere ululanmaya kalkıştılar ve şüphe yok ki dönüp tapımıza gelmeyecekler sandılar kendilerini.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
O ve askerleri (Firavun ve yakın çevresi), yeryüzünde haksız yere büyüklenmişler ve gerçekten Bize döndürülmeyeceklerini zannetmişlerdi.
Abdullah Parlıyan Meali
İşte böylece Firavun da, askerleri de yeryüzünde haksızlıkla büyüklük tasladılar ve zannettiler ki, bize hiç döndürülmeyecekler.
Ahmet Tekin Meali
O ve kurmayları, ülkelerinde hak etmedikleri halde büyüklük taslayıp serkeşlik, zorbalık ve diktatörlük ederek iktidarda kaldılar. Bizim huzurumuza getirilerek hesaba çekilmeyeceklerini zannettiler.
Ahmet Varol Meali
O ve askerleri yeryüzünde haksız yere büyüklük tasladılar ve bize döndürülmeyeceklerini sandılar.
Ali Bulaç Meali
O ve askerleri, yeryüzünde haksız yere büyüklendiler ve gerçekten bize döndürülmeyeceklerini sandılar.
Ali Fikri Yavuz Meali
O Firavun ve askerleri, yeryüzünde (Mısır'da) hakları olmıyarak büyüklük tasladılar ve zannettiler ki, bize döndürülmiyecekler.
Bahaeddin Sağlam Meali
O ve ordusu, haksız yere yeryüzünde büyüklük tasladılar. Ve Bize hiç dönmeyeceklerini sandılar.
Bayraktar Bayraklı Meali
Firavun ve askerleri, ülkede haksız yere büyüklük tasladılar. Gerçekten bize döndürülmeyeceklerini sandılar.
Besim Atalay Meali (1965)
Haksız yere, Firavun ile ordusu, yeryüzünde kasaldılar, bize dönülemiyecek sanmışlardır
Cemal Külünkoğlu Meali
Böylece o (Firavun) ve kurmayları ülkelerinde haksız yere büyüklük taslayıp serkeşlik, zorbalık ederek iktidarda kaldılar. Bizim huzurumuza getirilerek hesaba çekilmeyeceklerini zannettiler.
Cemil Said (1924)
Halbuki Fir’avn ve ’asâkiri beyhûde yere Mısır memleketinde mütekebbir idiler. Hiç bir vakit bize rücû’ itmeyeceklerini zan idiyorlardı.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
O ve askerleri, memlekette, haksız yere büyüklük tasladılar. Gerçekten Bize döndürülmeyeceklerini sandılar.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
O ve askerleri yeryüzünde haksız yere büyüklük tasladılar ve gerçekten bize döndürülmeyeceklerini sandılar.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Firavun ve askerleri, bize döndürülmeyeceklerini sanarak yeryüzünde haksız yere büyüklük tasladılar.
Diyanet Vakfı Meali
O ve askerleri, yeryüzünde haksız yere büyüklük tasladılar ve gerçekten bize döndürülmeyeceklerini sandılar.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
O ve askerleri, yeryüzünde haksız yere büyüklük tasladılar ve gerçekten bize döndürülmeyeceklerini sandılar.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Hem de o ve askerleri yer yüzünde haksızlıkla kibirlenmek istediler ve zannettiler ki onlar bize iâde olunmıyacaklar
Emrah Demiryent Meali
O (Firavun) ve askerleri, yeryüzünde haksız yere büyüklük tasladılar. (Yaptıkları kâfirliğin hesabını vermek üzere) bize (manevi huzurumuza) döndürülmeyeceklerini sandılar.
Erhan Aktaş Meali
O ve ordusu yeryüzünde haksız yere büyüklendiler ve gerçekten de Bize döndürülmeyeceklerini sandılar.
Hasan Basri Çantay Meali
Kendisi de, askerleri de o yerde haksız yere büyüklük tasladılar) ve hakıykaten bize döndürülemeyeceklerini sandılar.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Firavun ve askerleri yeryüzünde haksız yere büyüklük tasladılar ve bize döndürülmeyeceklerini zannettiler.
Hayrat Neşriyat Meali
Böylece o (Fir'avun) ve askerleri o memlekette haksız yere büyüklük tasladı ve gerçekten kendilerinin bize döndürülmeyeceklerini sandılar.
İhsan Aktaş Meali
O (Firavun) da, askerlerini (onun buyruğunda olanları) da (hak hukuk tanımayarak) ülkede haksız yere büyüklük tasladılar ve (yaptıklarının hesabını vermek üzere günün birinde) gerçekten Bize döndürülmeyeceklerini sandılar.
İlyas Yorulmaz Meali
Firavun ve ordusu yeryüzünde haksız yere büyüklendiler ve bize kesinlikle döndürülmeyeceklerini zannediyorlardı.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Kendisi de askerleri de o ülkede boşu boşuna büyüklük tasladılar, ne de olsa Bize döndürülmiyeceklerini sandılar.
İsmail Hakkı İzmirli
O, askerleri Mısır toprağında nahak yere böbürlendiler. Bize dönmeyecekler sandılar.
İsmail Yakıt
O ve askerleri haksız yere büyüklük tasladılar ve gerçekten kendilerinin Biz’e döndürülmeyeceklerini zannettiler.
Kadri Çelik Meali
O ve askerleri yeryüzünde haksız yere büyüklendiler ve gerçekten bize döndürülmeyeceklerini sandılar.
Mahmut Kısa Meali
Böylece Firavun ve ordusu, hesap vermek üzere günün birinde huzurumuza gelmeyecekleri düşüncesine kapılarak, o ülkede haksız yere büyüklük taslayıp emrimize başkaldırdılar.
Mahmut Özdemir Meali
O ve orduları, Yeryüzü’nde Hakk’sız yere büyüklük tasladı. Sandılar ki; onlar, bize döndürülmezler.
Mehmet Çakır Meali
Fıravun ve askerleri, bu dünyada boşuna büyüklendiler. Bize dönmeyeceklerini sandılar.
Mehmet Çoban Meali
Firavun ve askerleri yeryüzünde haksız yere büyüklük tasladılar. Kendilerini hiçbir kuvvetin yok edemeyeceğini zannederek şımardılar. İnsanların mallarına, canlarına, ırzlarına, çocuklarına el koyarak köleleştirdiler. Her fırsatta insanlara zulüm yaptılar. Yaptıklarının hesabını vermeyeceklerini sandılar.
Mehmet Okuyan Meali
O (Firavun) ve askerleri, yeryüzünde haksız olarak kibirlenmiş [*] ve bize döndürülmeyeceklerine inanmışlardı.
Mehmet Türk Meali
O ve orduları haklı bir sebebe dayanmadan gerçekten Bize döndürülmeyeceklerini zannettiler ve yeryüzünde büyüklük tasladılar.¹
Muhammed Esed Meali
İşte böylece, o ve onun buyruğunda olanlar, hiçbir haklılık kaygısı taşımaksızın ³⁸ [yargı için] Bize dönmeyeceklerinden eminmişçesine ³⁹ yeryüzünde büyüklük tasladılar!
Mustafa Çavdar Meali
O ve orduları, hak hukuk tanımayarak ülkede büyüklük tasladılar ve bize gelip hesap vermeyeceklerini sandılar. 43/46...52
Mustafa İslamoğlu Meali
İşte o ve onun askerleri yeryüzünde haksız yere büyüklendiler;[³⁴¹⁰] ve sandılar ki kendileri Bizim huzurumuza hiç çıkmayacaklar.
Orhan Kuntman Meali
Firavun ve askerleri, yeryüzünde haksız yere büyüklük tasladılar, bize (huzurumuza) döndürülmeyeceklerini sandılar.
Osman Fırat Meali
O ve askerleri yeryüzünde haksız yere büyüklendiler ve bize kesinlikle dönmeyeceklerini zannettiler.
Ömer Erdoğdu Meali
O ve askerleri yeryüzünde hakları olmadığı halde büyüklük tasladılar. Ve bize döndürülmeyeceklerini sandılar.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ve o da (Fir'avun da) askerleri de yeryüzünde haksız yere kibirlendiler, ve sandılar ki, onlar Bize döndürülmeyeceklerdir.
Suat Yıldırım Meali
Böylece o ve orduları, haksız yere ülkede büyüklük tasladılar ve huzurumuza dönüp hesap vermeyeceklerini zannettiler. [85, 13-14]
Süleyman Ateş Meali
O (Fir'avn) ve askerleri yeryüzünde haksız yere büyüklük tasladılar ve kendilerinin bize döndürülmeyeceklerini sandılar.
Süleyman Tevfik (1927)
Fir'avn ile kavmi arzda bi-gayrı hakkın kibir ve gurûr iylediler ve bize gelmeyeceklerini zan itdiler.
Süleymaniye Vakfı Meali
Hem Firavun, hem de orduları, hak etmedikleri halde o topraklarda büyüklük taslıyor, huzurumuza döneceklerini asla beklemiyorlardı.
Şaban Piriş Meali
O ve orduları, haksız yere yeryüzünde büyüklenmiş ve bize döndürülmeyeceklerini sanmışlardı.
Ümit Şimşek Meali
O da, askerleri de memlekette haksız yere büyüklük taslıyor ve bir daha huzurumuza dönmeyeceklerini sanıyorlardı.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
O ve orduları yeryüzünde haksız yere büyüklük tasladılar ve sandılar ki, bize döndürülmeyecekler.
Sardorxon Jahongir
U va uning lashkarlari yer yuzida iymon keltirmay nohaq takabburlik qildilar va o‘zlarini oxiratda Bizga qaytarilmaydilar, deb o‘yladilar.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı ululıķ istedi ol daħı süleri yirde ḥaķsuz. daħı śandılar kim bayıķ anlar bizdin yaña dönilesi degüller.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı büyüklendi Fir‘avn çerileri‐y‐le yir yüzinde nā‐ḥaḳ yire. Daḫı anlarṣandılar ki bizüm ḥażretümüze rücū‘ eylemeyeler.
Bunyadov-Memmedeliyev
(Fir’on) və əsgərləri yer üzündə nahaq yerə təkəbbür göstərdilər və elə güman etdilər ki, (öləndən sonra bir də dirlib) hüzurumuza qaytarılmaycaqlar!
M. Pickthall (English)
And he and his hosts were haughty in the land without right, and deemed that they would never be brought back to Us.
Yusuf Ali (English)
And he was arrogant and insolent in the land, beyond reason,- He and his hosts: they thought that they would not have to return to Us!(3372)
Designed by ÖFK