اُذِنَ لِلَّذ۪ينَ يُقَاتَلُونَ بِاَنَّهُمْ ظُلِمُواۜ وَاِنَّ اللّٰهَ عَلٰى نَصْرِهِمْ لَقَد۪يرٌۙ
Türkçe Transcript
Użine lilleżîne yukâtelûne bi-ennehum zulimû(c) ve-inna(A)llâhe ‘alâ nasrihim lekadîr(un)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Kendileriyle savaşa girişilenlere, zulme uğradıklarından dolayı savaşmaya izin verildi ve şüphe yok Allah'ın, onlara yardım etmeye gücü yeter elbette.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Hicretin 2. yılında, ve tarih boyunca uygun şartlar oluştuğunda) Kendileriyle savaşılan ve saldırılan (mü’min) kimselere bundan böyle (silahlı çarpışmaya) izin verildi. Çünkü onlara (sürekli) zulmedilmiştir (ve artık silahla savaşılacak olgunluğa ve hazırlığa da erişilmiştir) ve şüphesiz Allah onlara (Müslümanlara) yardım etmeye (ve zafer vermeye) Kâdir’dir.
Abdullah Parlıyan Meali
Kendileriyle savaşa girişilen mü'minlere, zulme uğramalarından dolayı, savaş izni verildi. Şüphesiz Allah, onlara yardım ulaştıracak güçtedir.
Ahmet Tekin Meali
Baskı zulüm ve işkence ile temel hak ve hürriyetlerinin engellenerek, zulmedilerek kendilerine fiilen savaş ilan edilenlerin, mü'minlerin savaşmalarına ruhsat verildi. Allah'ın yardımıyla mü'minleri daima zafere ulaştırmaya kesinlikle gücü kudreti yeter.
Ahmet Varol Meali
Kendileriyle savaşılan (mü'minlere) zulmedilmeleri dolayısıyla (savaşa) izin verilmiştir. Şüphesiz Allah onlara yardım etmeye güç yetirir.
Ali Bulaç Meali
Kendilerine zulmedilmesi dolayısıyla, onlara karşı savaş açılana (mü'minlere, savaşma) izni verildi. Şüphesiz Allah, onlara yardım etmeye güç yetirendir.
Ali Fikri Yavuz Meali
Kendilerine savaş açılan müminlere, (kâfirlere karşı savaş için) izin verildi. Çünkü onlar zulmedildiler. Şüphe yok ki Allah, müminlere zafer vermeğe kadirdir.
Bahaeddin Sağlam Meali
Kendilerine zulmedildiği için onlarla savaşılan müminlere savaş izni verildi. Ve şüphesiz Allah, onlara yardım etmeye kadirdir.
Bayraktar Bayraklı Meali
Zulme uğrayanlara, kendilerine savaş açılmış müminlere savaş izni verildi. Allah onlara yardım etmeye elbette gücü yetendir.[346]
Besim Atalay Meali (1965)
Zulüm gördüklerinden, vuruşacak olanlara izin verildi, Allahın da onlara gücü yeter yardıma
Cemal Külünkoğlu Meali
Kendilerine haksız yere savaş açılan (mü’min)lere zulme uğradıklarından dolayı (artık savaş için) izin verildi ve şüphesiz ki Allah (zulmü ortadan kaldırmak için mücadele veren mü’minleri zafere ulaştırmak üzere) onlara yardım ulaştıracak güçtedir.
Cemil Said (1924)
Allâh zulm-dîde olanlara düşmanları ile mukâteleye müsâ’ade itdi. Allâh ânları nusrete kâdirdir.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Haksızlığa uğratılarak kendilerine savaş açılan kimselerin karşı koyup savaşmasına izin verilmiştir. Allah onlara yardım etmeğe elbette Kadir'dir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Kendilerine savaş açılan müslümanlara, zulme uğramaları sebebiyle cihad için izin verildi. Şüphe yok ki Allah’ın onlara yardım etmeğe gücü yeter.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Saldırıya uğrayanlara zulme mâruz kaldıkları için savaş izni verildi. Allah onları muzaffer kılmaya elbette kādirdir.
Diyanet Vakfı Meali
Kendileriyle savaşılanlara (müminlere), zulme uğramış olmaları sebebiyle, (savaş konusunda) izin verildi. Şüphe yok ki Allah, onlara yardıma mutlak surette kadirdir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Kendilerine savaş açılan kimselere (kâfirlere karşı koymak için) izin verildi. Çünkü onlar zulme uğradılar. Şüphesiz Allah onları zafere ulaştırmaya kadirdir.
Elmalılı Meali (Orijinal)
İzin verildi o kendilerine kıtal edilenlere, çünkü onlara zulm olundu ve şübhesiz ki Allah onları muzaffer kılmağa her halde kadirdir
Emrah Demiryent Meali
Kendilerine savaş açılan müslümanlara, zulme uğramaları sebebiyle cihat için izin verildi. Şüphesiz Allah, onlara yardım etmeye mutlak sûrette kâdirdir.
Erhan Aktaş Meali
Kendileriyle savaşılan kimselerin1, zulme uğramaları nedeniyle, savaşmalarına izin verildi. Kuşkusuz Allah, onlara yardım etmeye kadirdir.
Hasan Basri Çantay Meali
Kendileriyle mukaatele edilen (ya'nî düşmanların hücumuna uğrayan mü'min) lere, uğradıkları o zulümden dolayı, (bilmukaabele harbe) izin verildi. Şübhesiz ki Allah onlara yardım etmiye elbette kemâliyle kaadirdir.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Kendileriyle savaşılan kimselere zulme uğramaları sebebiyle (savaşmaları için) izin verildi. Allah onlara yardım etmeye güç yetirendir.
Hayrat Neşriyat Meali
Kendilerine savaş açılan (Müslüman)lara, gerçekten zulme uğramaları sebebiyle(savaşmaları için) izin verildi.(1) Şübhesiz ki Allah, onlara yardım etmeye elbette hakkıyla gücü yetendir.
İhsan Aktaş Meali
Kendilerine savaş açılanlara (saldırıya uğrayan mü’minlere) zulme uğramış olmalarından dolayı (meşru müdafaa haklarını kullanmak üzere saldırganlarla) savaşma izni verilmiştir. Hiç kuşkusuz Allah’ın onlara yardım etmeye gücü yeter. *
İlyas Yorulmaz Meali
Haksızlığa uğratılmalarından dolayı, mücadele edenlere savaşma izni verilmiştir. Allah için mücadele edenlere, Allah’ın yardım etmeye gücünün yettiğini, duyur.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Kıyıcılığa uğradıkları için vuruşanlarla vuruşmaları uygun görüldü. Çünkü Allah’ın onlara yardım etmiye kesenkes gücü yeticidir.
İsmail Hakkı İzmirli
Zulme uğradıklarından dolayı kıtalda bulunacak mü/minlere kıtala izin verilmiştir. Muhakkak ki Allah onlara yardım etmeye hakkıyle kaadirdir.
İsmail Yakıt
Kendilerine karşı savaş açılanlara, zulme uğramaları sebebiyle (savaşmaya) izin verildi. Muhakkak ki Allah onlara yardım etmeye elbette Kâdir’dir.
Kadri Çelik Meali
Kendileriyle savaşılanlara (müminlere), zulme uğramış olmaları sebebiyle, (savaş için) izin verildi. Şüphesiz Allah, onlara yardım etmeye güç yetirendir.
Mahmut Kısa Meali
Haksız yere saldırıya uğrayanlara, zâlimlerle savaşmaları için izin verilmiştir. Bir avuç mümin, kâfirlerin “süper” ordularına karşı ne yapabilir demeyin. Allah, kendi yolunda cihâd eden müminleri zafere kavuşturmak üzere, onlara yardım etmeye elbette kâdirdir.
Mahmut Özdemir Meali
Savaşılanlara, zulmedildikleri sebebiyle izin verildi. Allah, onlara yardım etmeye elbette güç yetirendir.
Mehmet Çakır Meali
Haksızlığa maruz kaldıkları için savaşmaya karar verenlere, savaş izni verilmiştir. Allah onlara yardım edecektir.
Mehmet Çoban Meali
Üzerlerine savaş açılan Müslimlere zulme uğradıkları için savaş izni verildi. Şüphe yok ki Allah Müslimlere yardım eder. Allah’ın Müslimlere yardım etmesine kimse engel olamaz. Allah’ın gücü her şeye yeter.
Mehmet Okuyan Meali
Kendileriyle savaşılanlara, haksızlığa uğratılmaları sebebiyle (savaş için) izin verildi. Şüphesiz ki Allah onlara yardıma gücü yetendir. [*]
Mehmet Türk Meali
Kendilerine haksız yere saldırılan (Müslüman)lara, (kâfirlerle) savaşma izni verildi. Şüphesiz Allah’ın onlara yardım etmeye gücü yeter.¹
Muhammed Esed Meali
KENDİLERİNE haksız yere saldırılan ⁵⁷ kimselere [savaşma] izni verilmiştir -ve şüphesiz Allah onlara yardım ulaştıracak güçtedir-:
Mustafa Çavdar Meali
Haksız yere saldırıya uğrayanlara savaşma izni verilmiştir. Elbette Allah onlara yardım etmeye kadirdir. 2/190, 4/90, 9/36, 47/4, 60/8- 9
Mustafa İslamoğlu Meali
(İşte bu yüzden), kendilerine savaş açılan kimselere (savaş) izni verildi;[²⁸⁴⁶] zira onlar zulme uğramış kimselerdi: ve elbette Allah, onlara yardım edecek güce sahiptir.
Orhan Kuntman Meali
Kafirler tarafından kendilerine savaş açılan müminlerin -onlarla savaşmasına- izin verildi. Allah, onlara yardım etmeye elbette kâdirdir.
Osman Fırat Meali
Kendileriyle savaşılmakta olan mü’minlere savaş izni verildi; çünkü onlara zulmedilmişti ve gerçekten Allah onlara yardım etmeye kadirdir.
Ömer Erdoğdu Meali
Kendilerine savaş açılarak zulmedilen (mü’minlere, Cihat için) izin verilmiştir. Şüphesiz ki Allah’ın onları zafere ulaştırmaya gücü yeter.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Kendileriyle mukatelede bulunanlara zulmolunduklarından dolayı izin verildi, ve şüphe yok ki, Allah onlara yardım etmeğe elbette kâdirdir.
Suat Yıldırım Meali
Kendilerine savaş açılan müminlere, savaşmaları için izin verildi. Çünkü onlar zulme mâruz kaldılar. Allah onlara zafer vermeye elbette kadirdir. [39, 36; 65, 3; 9, 14-16; 3, 142; 47, 31]
Süleyman Ateş Meali
Kendileriyle savaşılan(mü'min)lere (karşı koyma) izn(i) verildi. Çünkü onlara zulmedilmiştir ve şüphesiz Allah, onlara yardım etmeğe kadirdir.
Süleyman Tevfik (1927)
Zulüm-dîde oldukları sebebiyle mukâtele idenlere, müşriklerle kıtâle izin virildi. Tahkîk Allâh Te'âlâ onlara nusret itmeğe kâdirdir.
Süleymaniye Vakfı Meali
Kendilerine karşı savaş açılanlara savaşma izni verildi çünkü haksızlığa uğradılar. Allah, onlara yardım için elbette bir ölçü belirlemiştir.
Şaban Piriş Meali
Zulme uğrayan kimselere savaşmaları için izin verildi. Allah, onlara yardım etmeye elbette kadirdir.
Ümit Şimşek Meali
Kendilerine savaş açılan mü'minlere, zulme uğramaları yüzünden, savaş izni verildi. Hiç şüphe yok ki Allah onları muzaffer etmeye kadirdir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Kendilerine savaş açılanlara savaşma izni verilmiştir. Çünkü onlar zulme uğratıldılar. Allah onlara yardıma elbette kadirdir.
Sardorxon Jahongir
Hujumga uchrayotgan musulmonlarga zulm qilinganlari uchun jang qilishga izn berildi. Albatta, Alloh ularga nusrat berishga qodirdir.
Eski Anadolu Türkçesi
destūr virinildi anlara kim çalış eylenildiler andan ötürü kim žulm eylenildiler. daħı bayıķ Tañrı arķa ķılmaķ üzere güci yiterdür.
Satıraltı Meal (1534)
Destūr virildi ol kişilere ki ṣavaş iderler, andan ötürü kim kendülere ẓulmoldı. Daḫı Tañrı Ta‘ālā anlara nuṣret virmege ḳādirdür.
Bunyadov-Memmedeliyev
Zülmə mə’ruz qaldıqlarına görə vuruşanlara (kafirlərə qarşı Allah yolunda döyüşməyə) izin verilmişdir. Allah onlara kömək etməyə, əlbəttə, qadirdir!
M. Pickthall (English)
Sanction is given unto those who fight because they have been wronged; and Allah is indeed Able to give them victory;
Yusuf Ali (English)
To those against whom(2816) war is made, permission is given (to fight), because they are wronged;- and verily, Allah is most powerful for their aid;-
Designed by ÖFK