.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

ذٰلِكَ مِمَّٓا اَوْحٰٓى اِلَيْكَ رَبُّكَ مِنَ الْحِكْمَةِۜ وَلَا تَجْعَلْ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهاً اٰخَرَ فَتُلْقٰى ف۪ي جَهَنَّمَ مَلُوماً مَدْحُوراً

Türkçe Transcript

Żâlike mimmâ evhâ ileyke rabbuke mine-lhikme(ti)^(k) velâ tec’al me’a(A)llâhi ilâhen âḣara fetulkâ fî cehenneme melûmen medhûrâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Bunlar, Rabbinin, sana vahyettiği hikmetlerdendir ve Allah'la beraber başka bir mabut tanıma, sonra kınanmış, kovulmuş bir halde cehenneme atılırsın.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(İşte) Bunlar, Rabbinin Sana hikmet olarak vahyettiği şeyler (kapsamında)dır. (Sakın ha) Rabbin ile beraber (Zat’ına sığınılacak ve kanunlarına uyulacak) başka ilah(laredinip onları ma’bud) kılma; yoksa yerilmiş ve kovulmuş olarak cehenneme bırakılıverir (azaba terk edilirsin).

Abdullah Parlıyan Meali

İşte tüm bu söylenenler, doğru ile eğrinin ne olduğuna dair, Rabbinin sana vahyettiği şeylerdir. Öyleyse ey insanoğlu! Allah'la beraber, sakın başka bir ilah edinme, yoksa kınanmış ve kovulmuş vaziyette cehenneme atılırsın.

Ahmet Tekin Meali

İşte bunlar, Rabbinin, sana vahyettiği derin hikmetleri olan kurallar, sağlıklı ve ahlâklı yaşama bilgileridir. Allah ile birlikte başkasını da ilâh sayma. Sonra kınanmış ve Allah'ın rahmetinden uzaklaştırılmış olarak Cehennem'e atılırsın.

Ahmet Varol Meali

Bunlar Rabbinin sana hikmet olarak vahyettiklerindendir. Allah'la beraber başka bir ilah edinme. Yoksa kınanmış, kovulmuş olarak cehenneme atılırsın.

Ali Bulaç Meali

Bunlar, Rabbinin sana hikmet olarak vahyettiği şeylerdir. Rabbin ile beraber başka ilahlar kılma, yoksa yerilmiş, kovulmuş olarak cehenneme bırakılırsın.

Ali Fikri Yavuz Meali

(Ey Rasûlüm), işte bunlar, Rabbinin sana vahyettiği hikmetlerdendir. Sakın Allah ile beraber başka bir ilâh uydurma ki, sonra yerinmiş, Allah'ın rahmetinden uzaklaştırılmış olarak cehenneme atılırsın.

Bahaeddin Sağlam Meali

Bunlar, Rabbin olan Allah’ın hikmetten sana vahyettiği hakikatlerdir. Sakın Allah ile beraber başka bir ilah uydurma. Kınanmış ve kovulmuş olarak Cehenneme atılırsın.

Bayraktar Bayraklı Meali

İşte bunlar, Rabbinin sana vahyettiği hikmetlerdendir. Allah ile birlikte başka tanrı edinme! Sonra kınanmış ve uzaklaştırılmış olarak cehenneme atılırsın.

Besim Atalay Meali (1965)

İşte bunlar, Tanrının sana vahiy ettiği hikmetten, Allah ile bile, başka bir Tanrı tutma, hem ayıplanarak, hem sürülerek cehenneme atılırsın

Cemal Külünkoğlu Meali

Bunlar, Rabbinin sana, doğrunun ve eğrinin ne olduğuna dair vahiy (yoluyla) bildirdiği hikmetlerdendir. Allah ile birlikte başka ilâh edinme! Sonra kınanmış ve Allah’ın rahmetinden kovulmuş olarak cehenneme atılırsın.

Cemil Said (1924)

İşte rabbinin sana vahy iylediği hikmet budur. Allâh’a şirk koşma, müstağrik-i ’âr ve zillet olarak cehenneme atılursın.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Bunlar Rabbinin sana bildirdiği hikmetlerdir. Sakın Allah'la beraber başka tanrı edinme. Yoksa yerilmiş ve kovulmuş olarak cehenneme atılırsın.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Bunlar, Rabbinin sana vahyettiği bazı hikmetlerdir. Allah ile birlikte başka ilâh edinme. Sonra kınanmış ve Allah’ın rahmetinden kovulmuş olarak cehenneme atılırsın.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İşte bunlar, rabbinin sana vahyettiği hikmetlerdir. Allah’tan başka tanrı tanıma; sonra kınanmış ve kovulmuş olarak cehenneme atılırsın.

Diyanet Vakfı Meali

İşte bunlar, Rabbinin sana vahyettiği hikmetlerdir. Allah ile birlikte başka ilâh edinme; sonra kınanmış ve (Allah'ın rahmetinden) uzaklaştırılmış olarak cehenneme atılırsın.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

İşte bunlar, Rabbinin sana vahyettiği hikmetlerdendir. Sakın Allah'la beraber başka bir ilâh uydurma. Aksi halde kötülenmiş ve Allah'ın rahmetinden uzaklaştırılmış olarak cehenneme atılırsın.

Elmalılı Meali (Orijinal)

İşte bunlar rabbının sana vahyettiği hikmetlerdendir, sakın Allah ile beraber diğer bir ilâh uydurma ki sonra levm-ü tard olunarak Cehenneme atılırsın

Emrah Demiryent Meali

(Resûlüm!) İşte bunlar, Rabbinin sana vahyettiği hükümler (den) dir. (Ve ey insanoğlu! Zatında, sıfatlarında, fiillerinde ve hükümlerinde asla dengi ve ortağı olmayan) Allah (’ı ilâh edinmek) ile birlikte, başka (bir takım sahte) ilâhlar edinme (Allah’a şirk koşma), sonra kınanmış, kovulmuş olarak cehenneme atılırsın.

Erhan Aktaş Meali

İşte bunlar, senin Rabb’inin, sana Hikmet’ten1 vahyettiği şeylerdendir. Allah ile birlikte başka ilâh edinme. Yoksa kınanmış ve kovulmuş olarak Cehennem’e atılırsın.

1- Hikmet, Kur’an’ın niteliklerinden/isimlerindendir. Tıpkı Kur’an ve Zikir, Kur’an ve Furkân gibi (Bkz. 62:2). Hikmet, “engel olmak” demektir: Kur’an... Devamı..

Hasan Basri Çantay Meali

Bunlar Rabbinin sana vahyetdiği hikmet (ler) dendir. Allah ile beraber diğer bir Tanrı edinme ki sonra yerinmiş, koğulmuş olarak cehenneme atılırsın.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

İşte bunlar Rabbinin sana vahyettiği hikmetlerdendir. Rabbin ile beraber başka ilahlar edinme. Yoksa kınanmış ve kovulmuş olarak cehenneme atılırsın.

[2/231; 31/2; 36/2; 3/58; 50/8]

Hayrat Neşriyat Meali

İşte bunlar, Rabbinin sana vahyettiği hikmet(ler)dendir. Allah ile berâber başka bir ilâh edinme; yoksa kınanmış ve kovulmuş olarak Cehenneme atılırsın!

İhsan Aktaş Meali

İşte bunlar, senin Rabbinin, sana hikmetten (doğru bilgiden) vahyettiği (ulaştırdığı) şeylerdendir. Öyleyse (ey bu mesajı duyan insanoğlu!) Allah’la beraber, sakın başka bir ilah edinme, (başkasına yalvarıp yakarma) yoksa kınanmış ve kovulmuş vaziyette cehenneme atılırsın. *

(*) Hikmetin bir anlamı, “söz ve fiilde isabet”tir. Seyyid Şerîf el-Cürcânî’nin, ise “Hikmet insanın gücü ölçüsünde nesnelerin mahiyet ve hakikatlerin ... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Bunlar Rabbinin sana vahy ettiği hükümlerdir. Allah ile beraber başka bir ilah edinme. Yoksa kovulmuş ve kınanmış olarak cehenneme atılırsın.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Bunlar senin çalabının doğru düşünce olarak gönlüne bildirdikleridir. Sakın, Allah ile birlikte başka bir tanrı edinme. Yoksa yerilip, kovulup Cehennem’e atılırsın.

İsmail Hakkı İzmirli

İşte bunlar Rabbinin sana vahyettiği hikmettir. Tanrı ile beraber başka bir tapacak edinme, yoksa yerinerek, kovularak Cehennem/e atılırsın.

İsmail Yakıt

(Ey Peygamber!) Bunlar Rabbinin sana vahyettiği hikmetlerdendir. Sakın Allah’la beraber başka tanrı edinme! Yoksa cehenneme kınanmış ve kovulmuş olarak atılırsın!²¹

21 Hitap peygamberin şahsında diğer insanlaradır. Bir peygamberin Allah’a şirk koşacağı düşünülemez.

Kadri Çelik Meali

Bunlar, Rabbinin sana hikmet olarak vahyettiği şeylerdir. Rabbin ile beraber başka bir ilah kılma; yoksa yerilmiş, kovulmuş olarak cehenneme atılırsın.

Mahmut Kısa Meali

İşte ey Muhammed, bütün bunlar, Rabb’inin sana vahiy yoluyla bildirdiği hikmet dolu sözlerden bir demet tir. Ve bütün bu öğütlerin aslı ve esası şudur:
Ey insanoğlu! Sakın Allah ile beraber başka varlıkları tanrı edinme; yoksa kınanmış ve Allah’ın rahmetinden kovulmuş bir hâlde cehenneme atılırsın!
Bunun için Rabb’inizi, O’nun yüceliğine yaraşır sıfatlarla anın; O’na oğullar, kızlar yakıştırarak, “hükmüne boyun eğilmeyen âciz bir tanrı” inancı oluşturmayın:

Mahmut Özdemir Meali

Bu, sana rabbinin Hikmet’ten vahyettiği şeylerdendir. Allah ile birlikte başka ilah edinme! Yoksa kınanmış kovulmuş olarak Cehennem’e atılırsın.

Mehmet Çakır Meali

Resulüm! Allah vahiy yoluyla indirdiği Kuran sayesinde seni siyasî bir güç yapmıştır. Artık, Allah ile arana başka bir tanrı sokma. Yoksa bir pislik gibi cehenneme atılırsın...

Mehmet Çoban Meali

İşte bunlar Rabbinin sana vahiy ettiği hikmetlerdendir. Allah ile birlikte başka ilahlar edinme! Sonra kınanmış ve uzaklaştırılmış olarak cehenneme atılırsın!

Mehmet Okuyan Meali

İşte (bütün) bunlar, Rabbinin sana vahyettiği doğru hükümler içeren konulardandır. Allah ile birlikte başka ilah edinme! Kınanmış ve (Allah’ın merhametinden) uzaklaştırılmış olarak cehenneme atılırsın.

Mehmet Türk Meali

(İşte) bunlar, Rabbinin sana mutlak doğrular olarak vahyettiği şeylerdendir. (Sakın) Allah’la beraber başka bir ilâh edinme,¹ (sonra) kınanmış ve kovulmuş bir halde cehenneme atılırsın.

1 Yani Allah’a îman ettiğini ifade ettiğin halde, Allah’ın emrettiklerini terk ederek, yasakladıklarını yaparak, ilave üstadlar, pirler, koruyucu eşya ... Devamı..

Muhammed Esed Meali

Bu (söylenenler) doğru ile eğrinin ne olduğuna dair Rabbinin sana ulaştırdığı bilginin bir parçasıdır. ⁴⁷ Öyleyse, artık (ey insanoğlu,) Allah’la beraber sakın bir başka tanrı edinme: ⁴⁸ yoksa, [kendince] kınanmış ve [O’nun tarafından] kovulmuş olarak cehenneme atılırsın!

47 Belirtmek gerekir ki, çoğu zaman “bilgelik” yahut “derin bir bilgi ve vukufa dayanan, ince-derin bir gerçeği dile getiren söz” anlamına gelen hikme... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

İşte bunlar Rabbinin sana vahyettiği hikmetlerdir. Sakın Allah ile birlikte bir başka ilah edinme! Aksi halde kınanmış ve kovulmuş olarak cehenneme atılırsın. 15/96, 17/22, 18/15, 28/88, 51/51

Mustafa İslamoğlu Meali

bütün bunlar, Rabbinden sana vahyedilen amacı gerçekleştirme hususunda en isabetli hükümlerden bir bölümüdür. (Evet ey insan!) Allah’la birlikte başka bir ilâh edinme! Yoksa kınanmış ve dışlanmış biri olarak cehennemi boylarsın.[²²⁷⁰]

[2270] Âyetin başıyla sonu arasındaki münasebet açıktır: İyi ile kötüyü belirlemek ve evrensel ahlâkî ilkeler koymak Allah’a mahsustur. Zira ancak All... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

(Ey Muhammed) İşte bunlar Rabbinin sana vahyettiği hikmetlerdir!

NOT: Ayetin devamının meali baskıda bulunmuyor (ÖFK)

Osman Fırat Meali

Bunlar sana Rabbinin vahyettiği hikmetlerdir. Allah’la beraber başka bir ilah edinme; ardından cehenneme yerilmiş ve terk edilmiş olarak bırakılırsın.

Ömer Erdoğdu Meali

İşte bunlar sana Rabb’inin hikmetten (güzel ahlaktan) bildirdiği bazı şeylerdir. (Sen de ümmetine ahlakın güzelini yapmalarını, kötü huyları terketmelerini bildir.) Sakın Allah ile beraber başka ilahlar kabul etme. (Kabul edersen,) Kınanmış ve (rahmetten) kovulmuş olarak cehenneme atılırsın.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

İşte bunlar, Rabbin sana hikmetten vahyetmiş olduğu şeylerdendir. Ve Allah ile beraber başka tanrı edinme, sonra melâmete uğramış, tardedilmiş olarak cehenneme atılırsın.

Suat Yıldırım Meali

İşte bunlar Rabbinin sana vahyettiği hikmetlerdendir. Sakın Allah'ın yanı sıra başka bir tanrı uydurma, yoksa yerilmiş, rahmetten kovulmuş olarak cehenneme fırlatılırsın.

Süleyman Ateş Meali