قَالَ رَبِّ بِمَٓا اَغْوَيْتَن۪ي لَاُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِي الْاَرْضِ وَلَاُغْوِيَنَّهُمْ اَجْمَع۪ينَۙ

Türkçe Transcript

Kâle rabbi bimâ aġveytenî leuzeyyinenne lehum fî-l-ardi veleuġviyennehum ecma’în(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Rabbim dedi, beni rahmetinden mahrum ettiğin gibi bende kötülükleri, yeryüzünde onlara bezeyecek, onları isyan ettirerek hepsini de rahmetinden mahrum edeceğim.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Şeytan) Dedi ki: “Rabbim, beni (nefsime ağır gelen imtihanla) kışkırttığın (Adem’e hürmet ve tâbiiyet emrinle beni hırçınlaştırdığın) şeye karşılık, andolsun ben de yeryüzünde onlara, (Adem’in evlatlarına Sana başkaldırmayı, dünya tutkularını ve şehvet azgınlıklarını) süsleyip çekici göstereceğim ve onların tümünü mutlaka kışkırtıp saptıracağım.”

Abdullah Parlıyan Meali

Bunun üzerine İblis: “Benim ona secde etmiyeceğimi bildiğin halde ona secde etmemi isteyerek, rahmetinden uzaklaştırarak sapıtmama sebep olduğun için ben de, o kullarına yeryüzünde kötülükleri süsleyip, bezeyeceğim ve muhakkak ki, o kullarının hepsini rahmetinden mahrum edip, ayartıp yoldan çıkaracağım.

Ahmet Tekin Meali

İblis: “Rabbim, azgınlığımdan ötürü aleyhimde hüküm vermene mukabil, ben de yeryüzünde onlara günahları süsleyip güzel göstereceğim ve onların hepsini mutlaka azdıracağım” dedi.

Ahmet Varol Meali

Dedi ki: "Rabbim! Andolsun beni saptırdığın için onlara yeryüzünde (kötülükleri) süslü göstereceğim ve onların tümünü muhakkak saptıracağım.

Ali Bulaç Meali

Dedi ki: 'Rabbim, beni kışkırttığın şeye karşılık, andolsun, ben de yeryüzünde onlara, (sana başkaldırmayı ve dünya tutkularını) süsleyip-çekici göstereceğim ve onların tümünü mutlaka kışkırtıp-saptıracağım.'

Ali Fikri Yavuz Meali

İblîs şöyle dedi: “- Rabbim! Beni azdırmana yemin ederim ki, muhakkak surette ben, yeryüzünde kullara, (fenalıkları) süsleyeceğim; elbette onların hepsini azdıracağım.

Bahaeddin Sağlam Meali

İblis: “Ey Rabbim! Başıma getirdiğin bu halimden dolayı dünyada her kötülüğü, onlara güzel göstereceğim ve hepsini saptıracağım.

Bayraktar Bayraklı Meali

39,40. İblis dedi ki: “Ey Rabbim! Beni azdırmana karşılık ben de yeryüzünde onlara kötü davranışları süsleyeceğim ve ihlâslı kulların hariç onların hepsini mutlaka azdıracağım!”[256]

Besim Atalay Meali (1965)

İblis dedi: «Tanrım! Beni azdırdığınçin yeryüzünde, kötülüğü hoş göstererek; özden olan kullarından başkasını hep ayartırım !»

Cemal Külünkoğlu Meali

(İblis) dedi ki: “Ey Rabbim! (Yaptığım saygısızlık yüzünden) beni azdırmana karşılık, Andolsun ki yeryüzünde kötülükleri onlara güzel göstereceğim ve onların hepsini azdıracağım.

Cemil Said (1924)

İblîs didi ki: "Yâ rabbî! Mâdem ki sen beni rahmetinden tard itdin, ben de kürre-i arzda insânlar ’aleyhine çalışacağım ve ânların hepsini iğvâya gayret ideceğim."

Diyanet İşleri Meali (Eski)

39,40. "Rabbim! Beni saptırdığın için, and olsun ki yeryüzünde fenalıkları onlara güzel göstereceğim; halis kıldığın kulların bir yana, onların hepsini saptıracağım" dedi.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

39,40. İblis, “Rabbim! Beni azdırmana karşılık, andolsun ki yeryüzünde kötülükleri onlara güzel göstereceğim, içlerinde ihlâsa erdirilmiş kulların hariç, onların hepsini azdıracağım” dedi.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

39-40. İblîs, “Rabbim! Benim sapmama imkân verdiğin için yemin olsun ki ben de yeryüzünde onlara (günahları) şirin göstereceğim ve -aralarından senin samimi kulların hariç- onların topunu kesinlikle yoldan çıkaracağım.”

Diyanet Vakfı Meali

(İblis) dedi ki: Rabbim! Beni azdırmana karşılık ben de yeryüzünde onlara (günahları) süsleyeceğim ve onların hepsini mutlaka azdıracağım!

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

İblis şöyle dedi: "Rabbim! Beni saptırdığın için, mutlaka ben de yeryüzünde onlara günahları süsleyeceğim ve onların hepsini mutlaka azdıracağım!"

Elmalılı Meali (Orijinal)

Rabbım, dedi: beni azdırmana kasem ederim ki her halde ben onlar için Arzda tezyinat yapacağım ve hepsini iğvâ edeceğim

Emrah Demiryent Meali

(İblîs, Allah’a iftira ederek) dedi ki: “Rabbim! Beni azdırmana karşılık, yemin olsun ki ben de yeryüzünde onlara (günahları) süsleyeceğim ve onların hepsini azdıracağım.

Erhan Aktaş Meali

İblîs: “Rabb’im! Beni azdırmandan dolayı,1 ben de yeryüzündeki her şeyi cazip göstererek, kesinlikle onların hepsini azdıracağım.2”

Hasan Basri Çantay Meali

«Ey Rabbim, dedi, beni azdırdığın şey'e (rahmetinden tard etmene) mukaabil ben de andolsun yer (yüzün) de onlar (ın ma'sıyetlerini) her halde süsleyeceğim (onları kendilerine hoş göstereceğim). Onların hepsini, topdan, muhakkak ki, azdıracağım».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

(İblis) dedi ki: “Rabbim! Beni azdırmana karşılık ben de yeryüzündekileri onlara süslü gösterip onların hepsini mutlaka azdıracağım;

Hayrat Neşriyat Meali

(İblis) dedi ki: “Rabbim! Beni azdırmandan dolayı, (ben de) mutlaka onlara yeryüzünde (günahları) süsleyeceğim ve mutlaka onların hepsini azdıracağım!”

İhsan Aktaş Meali

39 - 40. (İblis) dedi ki: ""Rabbim! (Âdem’i hafife alıp secde etmediğim için) beni (bulunduğum) konumdan çıkarmana (aleyhime hüküm verip rahmetinden uzaklaştırmana) karşılık ben de yeryüzünde onlara (insanlara kötülükleri) süsleyeceğim ve onlardan samimi kulların hariç onların tümünü yoldan çıkaracağım.""*

İlyas Yorulmaz Meali

İblis “Rabbim! Beni azdırmana karşılık, insanlara yeryüzünde (yaptıkları yanlışları) süsleyeceğim ve onların tümünü azdıracağım.”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Şeytan dedi: "Ey çalabım! Sen beni nasıl azdırdınsa, işte ben de yeryüzünde kötülüğü güzel göstererek insanların hepsini birden öyle azdıracağım.

İsmail Hakkı İzmirli

İblis dedi ki: Yâ Rabbi! Beni azgın kıldığın hakkı için [¹] ben de onlara yeryüzünde fenalığı hoş göstereceğim, hepsini de onlara yeryüzünde fenalığı hoş göstereceğim, hepsini de azdıracağım.

İsmail Yakıt

(İblis) dedi ki: “Rabbim! Beni azdırmana/yoldan çıkarmana karşılık andolsun ben de yeryüzünde kötülükleri onlara güzel gösteririm ve hepsini de azdırırım/yoldan çıkarırım.”¹¹

Kadri Çelik Meali

Dedi ki: “Rabbim! Beni kışkırttığın şeye karşılık, şüphesiz ben de yeryüzünde onlara (günahları) süsleyeceğim ve onların tümünü mutlaka saptıracağım.”

Mahmut Kısa Meali

İblîs, hatasını anlayıp tövbe edeceği yerde, kendi günahını Allah’a isnat ederek daha büyük günahlara yöneldi: “Ey Rabb’im!” dedi, “Madem ki beni saptırdın, ben de insanları saptırmak için yeryüzünde ne kadar çirkinlik ve kötülük varsa, hepsini allayıp pullayıp onların gözünde süslü göstereceğim ve böylelikle, hepsini kandırıp yoldan çıkaracağım!”

Mahmut Özdemir Meali

Dedi ki: -"Rabbim! Beni azdırdığın için elbette, Yeryüzü’nde onlara gösteri yaparım; topluca onları azdırırım".

Mehmet Çakır Meali

İblis: " Efendim! Sen beni nasıl dürtelediysen ben de gidip dünyayı allayıp pullayacak ve bütün kullarını ayartacağım,

Mehmet Çoban Meali

İblis dedi ki: "Rabbim! Beni azdırmandan ötürü andolsun ki, bana üstün kıldığın insanlara günahları süsleyeceğim! Onların hepsini azdıracağım!"

Mehmet Okuyan Meali

39,40. (İblis) şöyle demişti: “Rabbim! Beni azdırmana karşılık [*] ben de yeryüzünde onlara (günahları) süsleyeceğim ve içlerinden samimi kulların hariç hepsini mutlaka azdıracağım!” [*]

Mehmet Türk Meali

(İblis): “Ey Rabbim! Beni azdırman¹ sebebiyle, ben de yeryüzünü onlara, çekici göstereceğim ve kesinlikle onların tümünü azdıracağım...”

Muhammed Esed Meali

[Bunun üzerine İblis:] “Beni yolun dışına attığın için, ²⁹ ben de, kuşkusuz, yeryüzünde [kötülükleri] onlara süsleyip bezeyeceğim ve muhakkak ki onların hepsini ayartıp yoldan çıkaracağım,

Mustafa Çavdar Meali

İblis; “Rabbim, beni azdırmana karşılık, ben de onların yeryüzünde günahlarını güzel göstereceğim1 ve hepsini azdırıp saptıracağım.” dedi.2, 16/63, 16/63, 27/24, 22/36, 7/20...22, 20/120-121

Mustafa İslamoğlu Meali

(İblis) “Rabbim!” dedi, “Beni yoldan çıkardığın için ben de yeryüzünde onlara (günahları) süslü püslü göstereceğim ve kesinlikle onların tümünü yoldan çıkaracağım.

Orhan Kuntman Meali

(Bunun üzerine İblis) "Ey Rabbim, beni azgın kılmana (rahmetinden kovmana) mukabil, andolsun ki ben de, onların günahlarını süsleyeceğim ve kendilerine hoş göstereceğim, onların hepsini mutlaka azdıracağım"

Osman Fırat Meali

(İblis) dedi ki: “Rabbim! Azdırmam nedeniyle, yeryüzünde olanları onlara süsleyeceğim ve kesinlikle onların cümlesini azdıracağım.’’

Ömer Erdoğdu Meali

(İblis:) "Rabbim" dedi. "Madem beni isyana sürükledin, ben de onlara yeryüzünü süsleyeyecek (öyle cazip hale getireceğim ki,) ve hepsini (sana) isyan ettireceğim. (Dünyaya dalacaklar ahireti ve seni unutacaklar.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

(Şeytan) Dedi ki: «Beni azdırdığından dolayı ben de herhalde onlar için yeryüzünde bezeyeceğim ve onların hepsini azdıracağım.»

Suat Yıldırım Meali

39, 40. İblis dedi ki: “Ya Rabbî! Beni azdırmana karşılık, yemin ederim ki ben de dünyada onlara günahları süsleyeceğim ve senin ihlasa erdirdiğin kulların müstesna, onların hepsini azdıracağım” [17, 62; 38, 82-83]

Süleyman Ateş Meali

(İblis): "Rabbim, dedi, beni azdırmandan ötürü andolsun ki, ben de yer yüzünde onlara (günahları) süsleyeceğim ve onların hepsini azdıracağım.

Süleyman Tevfik (1927)

İblîs: "Yâ Rabbî! Beni rahmetinden tardın hakkıyçün insânlara hayât-ı dünyâyı söyleyeceğim ve cümlesini iğvâ idüb aldadacağım"

Süleymaniye Vakfı Meali

İblis dedi ki “Rabbim! Beni aşırılığa sevk etmene karşılık[1] ben de bunlara dünyadakileri süsleyeceğim ve hepsini aşırılığa sevk edeceğim.

Şaban Piriş Meali

-Rabbim, dedi. (İblis) beni azdırdığın şey adına yemin ederim ki, yeryüzündekileri onlara süslü göstereceğim ve saptıracağım hepsini!

Ümit Şimşek Meali

İblis dedi ki: “Yâ Rabbi, beni saptırmana karşılık, ben de yeryüzünde kötülükleri onlara hoş gösterip hepsini azdıracağım.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Dedi: "Rabbim! Beni azdırmana yemin ederim ki, yeryüzünde onlar için mutlaka süslemeler yapacağım ve onların tümünü kesinlikle azdıracağım."

Sardorxon Jahongir

Iblis: “Ey Robbim, ont ichamanki, endi meni yo‘‎ldan ozdirganing sababli, albatta, u Odam bolalariga Yerdagi barcha yomon ishlarni chiroyli qilib ko‘‎rsataman va albatta, ularning hammasini yo‘‎ldan ozdiraman”, – dedi.

Eski Anadolu Türkçesi

39-40. eyitti “iy çalabum! andan ötürü kim azdurduñ benį bezeyem anlara yirde daħı azduram anları dükelcügin illā ķullaruñ anlardan aru olınmışlar.”

Satıraltı Meal (1534)

İblīs eyitdi: İy Çalabum, nice ki beni ıraḳ eyledüñ‐ise ben daḫı anlara bezer‐men günāhlar işlemegi yir yüzinde. Daḫı anlaruñ barçasın azdurur‐men.

Bunyadov-Memmedeliyev

(İblis) dedi: “Ey Rəbbim! Məni azdırmağına (rəhmətindən kənar etməyinə) əvəz olaraq and içirəm ki, mən də (bunun müqabilində) onlara (pis əməllərini, günahlarını) yer üzündə yaxşı göstərib onların hamısını yoldan çıxaracağam!

M. Pickthall (English)

He said: My Lord, Because Thou has sent me astray, I verily shall adorn the path of error for them in the earth, and shall mislead them every one.

Yusuf Ali (English)

(Iblis) said: "O my Lord! because Thou hast put me(1974) in the wrong, I will make (wrong) fairseeming to them on the earth, and I will put them(1975) all in the wrong,-