كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَه۪ينَةٌۙ
Türkçe Transcript
Kullu nefsin bimâ kesebet rahîne(tun)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Herkes, kazancına bağlıdır.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Çünkü herkes kendi kazandığı karşılığı (serbest kalmak ve sonsuz huzura kavuşmak üzere) rehin alınmış (bir tutsak)tır. (Ancak hesabını doğru vermekle ve ahiret için ciddi hazırlık görmekle kendisini kurtaracaktır.)
Abdullah Parlıyan Meali
Hesap günü her insan yapmış olduğu bütün kötü fiiller için rehin olarak tutulacaktır.
Ahmet Tekin Meali
Herkes işlediği ameller, hak ettikleri karşılığında kendisini rehin etmiştir.
Ahmet Varol Meali
Her can kazandığına karşılık bir rehinedir.
Ali Bulaç Meali
Her nefis, kazandıklarına karşılık bir rehinedir.
Ali Fikri Yavuz Meali
Herkes kazandığına karşılık bir rehinedir; (hesabını doğru vermekle ancak kendisini kurtarabilir).
Bahaeddin Sağlam Meali
Herkes kazandığından dolayı rehin kalacaktır.
Bayraktar Bayraklı Meali
Herkes, kazandığına karşılık bir rehindir.
Besim Atalay Meali (1965)
Herkes kazancıyla tutulacaktır
Cemal Külünkoğlu Meali
(İyi bilin ki; hesap günü) herkes (dünyada) yaptıklarının esiri olacaktır.
Cemil Said (1924)
38,39. Sağ taraf âdemlerinden (ashâb-ı yemîn) mâ’adâ insânlardan herkes a’mâlinin hesâbını virecek bir mahbûsdur.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Herkes kazancına bağlı bir rehindir;
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Herkes kazandığına karşılık bir rehindir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Her nefis, yaptıklarına karşılık tutulan bir rehindir;
Diyanet Vakfı Meali
Her nefis, kazandığına karşılık bir rehindir;
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Her nefis kendi kazancına bağlıdır.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Her nefis kazancına bağlıdır
Emrah Demiryent Meali
Her nefis, (yaptığına) kazandığına karşılık bir rehindir.
Erhan Aktaş Meali
Herkes kazancının karşılığında bir rehinedir.
Hasan Basri Çantay Meali
Her nefs, kazandığı (kesb-ü ihtiyar etdiği) şey mukaabilinde bir rehindir.
Hayrat Neşriyat Meali
Her nefis (kendi) kazandığına karşılık bir rehînedir!
İhsan Aktaş Meali
(Hesap günü) herkes (dünyada) yapmış olduğunun getirisine mahkûmdur!
İlyas Yorulmaz Meali
Ancak (herkes şunu bilsin ki) her nefis yaptığı şeylerin karşılığında bir yerde (ya cennette veya cehennemde) alıkonulacaktır.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Herkes kendi ettiğini bulacaktır.
İsmail Hakkı İzmirli
Herkes, kazancıyle tutulur.
İsmail Yakıt
Herkes kazandığına karşılık bir rehindir.
Kadri Çelik Meali
Her nefis, kazanmakta olduklarına (karşı) rehindir.
Mahmut Kısa Meali
Çünkü her insan, işlediği günahlar yüzünden cehenneme mahkûmdur!
Mahmut Özdemir Meali
Her kişi kazandığı şeylerle ilgili bir rehinedir.
Mehmet Çakır Meali
38,39. Herkes, yaptığının rehinesidir. // Sağcılar ise,
Mehmet Çoban Meali
Ey insanlar! Bilin ki her insan dünyada yaptığı kötülüklerden tutuklanacaktır. Tutukladıklarımızı kimse kurtaramaz. Çünkü onlar inkârlarıyla yaptıklarından dolayı tutukludur. Dünyada kendilerini emin, üstün, her şeyi bilir olarak görüyorlardı. Gerçekleri sadece kendilerinin bildiklerine inanıyorlardı. İnanmış insanlara karşı hor gören gözlerle bakıyorlardı. Nimetleri veren Allah’ı dinlemiyorlardı. Allah’tan gelen gerçekleri yalanlıyorlardı.
Mehmet Türk Meali
38,39. Sağ taraftakilerin dışında, herkes(in karşılığı) kendi kazandığına bağlıdır.
Muhammed Esed Meali
[Hesap Günü] her insan, yapmış olduğu bütün [kötü] fiiller için rehin olarak tutulacaktır;
Mustafa Çavdar Meali
İyi bilin ki herkes yaptıklarının esiri olacak. 27/89, 77/41...44
Mustafa İslamoğlu Meali
Her insanın (akıbeti) kendi kazandıklarına bağlıdır;
Orhan Kuntman Meali
(Biliniz ki) Her nefis (herkes) kazandığına karşılık bir rehindir.
Osman Fırat Meali
Her kişi kazandığına karşılık rehin alınmıştır.
Ömer Erdoğdu Meali
Herkes, kazancı karşılığında rehindir.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Her nefs, kazanmış olduğu şeye bağlıdır.
Suat Yıldırım Meali
38, 39. Ashab-ı yeminden, hesap defterini sağ tarafından alan cennetlikler dışında herkes, yaptığı işlerin rehini ve esîri olacaktır.
Süleyman Ateş Meali
Her can, kazandığıyle (Allah katında) rehin alınmıştır.
Süleyman Tevfik (1927)
Her nefis kazandığı günâh ile nârda mahbûsdur.
Süleymaniye Vakfı Meali
Herkes kendi yaptığına karşılık rehindir.
Şaban Piriş Meali
Herkes kazancına bağlı bir rehinedir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Her benlik kendi kazandığının bir karşılığıdır.
Sardorxon Jahongir
Har bir jon egasi dunyoda o‘zi kasb qilgani bilan garovlidir.
Eski Anadolu Türkçesi
her nefs aña kim işledi ŧutudur.
Satıraltı Meal (1534)
Her nefs ḳazanduġı ‘amele dutudur,
Bunyadov-Memmedeliyev
Hər kəs öz əməlinin girovudur! (Hərə öz əməlinin əvəzini alacaqdır!)
M. Pickthall (English)
Every soul is a pledge for its own deeds;
Yusuf Ali (English)
Every soul will be (held) in pledge for its deeds.(5802)
Designed by ÖFK