فَاِنِ اسْتَكْبَرُوا فَالَّذ۪ينَ عِنْدَ رَبِّكَ يُسَبِّحُونَ لَهُ بِالَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَهُمْ لَا يَسْـَٔمُونَ

Türkçe Transcript

Fe-ini-stekberû felleżîne ‘inde rabbike yusebbihûne lehu billeyli ve-nnehâri vehum lâ yes-emûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Eğer ululanmaya kalkışır, bunu kabul etmezlerse zaten Rabbinin katındakiler, gece ve gündüz, onu tenzih etmededir durmadan, dinlenmeden ve usanmadan.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Müşrikler ve münkirler) Şayet onlar (Allah’a ibadet ve teslimiyet konusunda kibirlenip) büyüklenecek olurlarsa (aldırma, çünkü bu kendilerini küçültmekten başka sonuç vermeyecektir. Zira) Rabbinin katında bulunan (nurani ve ruhani varlık)lar, (zaten) O’nu gece ve gündüz tesbih etmektedir ve (bundan dolayı kendilerine) bıkkınlık da gelmemektedir.

Abdullah Parlıyan Meali

Eğer insanlar, sadece Allah'a secde etmeyi kibirlerine yediremezlerse, bilsinler ki Rabbinin yanında bulunan melekler, gece gündüz O'nu tesbih ederler ve onlar hiç usanmazlar.

Ahmet Tekin Meali

Eğer insanlar, büyüklük taslayıp, serkeşlik ederek, kulluk ve ibadette gevşek davranırlarsa, bilsinler ki, Rabbinin huzurunda bulunanlar, Allah'ın koyduğu düzen içinde, hiç usanmadan, gece gündüz, görevlerini yaparak Allah'ı tesbih ediyorlar, namaz kılıyorlar, ibadet ediyorlar.

Ahmet Varol Meali

Eğer onlar büyüklenirlerse; Rabbinin katında olanlar gece ve gündüz O'nu tesbih ederler ve hiç usanmazlar.

Ali Bulaç Meali

Şayet onlar büyüklenecek olurlarsa, Rabbinin katında bulunanlar, O'nu gece ve gündüz tesbih ederler ve (bundan) bıkkınlık duymazlar.

Ali Fikri Yavuz Meali

Eğer Allah'a ibadet etmekten çekinir kibrederlerse, bilsinler ki, Rabbinin katında bulunan melekler hiç usanmıyacak gece ve gündüz O'nu tesbih ederler.

Bahaeddin Sağlam Meali

İşte eğer onlar (Allah’a secde etmekten) büyüklük taslarlarsa, Rabbinin katında olan (melekler) bıkmadan, usanmadan O’nu gece gündüz tesbih ederler. (Münezzehiyetini bildirirler.)

Bayraktar Bayraklı Meali

Eğer büyüklenirlerse, bil ki Rabbinin katında olanlar hiç bıkmadan gece gündüz O'nu noksan sıfatlardan uzak tutmaktadırlar.

Besim Atalay Meali (1965)

Kâfirler, büyüklük taslarlarsa da, Allahın katında onlar —hiç bıkmadan— gece, gündüz onu tespih etmektedirler

Cemal Külünkoğlu Meali

Eğer onlar, (Allah’a secde ve kulluk konusunda) büyüklük taslarlarsa, bilsinler ki Rabbinin huzurunda bulunan (melek)ler gece gündüz hiç bıkmadan, usanmadan aralıksız olarak O’nun sınırsız şanını yüceltiyorlar.

Cemil Said (1924)

Bunı yapmak içün kibir mi idiyorlar? Allâh’ın nezdindekiler gice gündüz secde idiyorlar ve aslâ futûr getürmiyorlar.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Eğer büyüklük taslarlarsa kendi aleyhlerinedir. Rabbinin katında bulunanlar hiç usanmadan, O'nu gece gündüz tesbih ederler.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Eğer onlar büyüklük taslarlarsa, bilsinler ki Rabbinin yanında bulunanlar (melekler), gece gündüz hiç usanmadan O’nu tespih ederler.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Şayet kibirlerine yediremezlerse bilsinler ki rabbinin katında bulunanlar bıkıp usanmadan, gece gündüz O’nu tesbih etmektedirler.

Diyanet Vakfı Meali

Eğer insanlar büyüklük taslarlarsa (bilsinler ki) Rabbinin yanında bulunan (melekler) hiç usanmadan, gece gündüz O'nu tesbih ederler.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Eğer onlar büyüklük taslarlarsa bilsinler ki, Rabbinin yanındaki melekler gece gündüz O'nu tesbih ederler ve hiç usanmazlar.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Buna karşı kibretmek olsun ki rabbının huzurundakiler gece ve gündüz ona tesbih ederler, hem onlar usanmazlar

Emrah Demiryent Meali

Eğer onlar (kâfirler, îmân ve itaat etmeyerek) büyüklük taslarlarsa, (bilsinler ki) Rabbinin nezdinde bulunanlar (melekler), gece gündüz hiç usanmadan (hamd ile bütün noksan sıfatlardan tenzih ederek, şanını yücelterek) O’nu tesbih ederler.

Erhan Aktaş Meali

Eğer kibirlenirlerse, bilsinler ki, Rabb’inin katında bulunanlar, gece gündüz1, Onu tesbîh2 ederler ve onlar hiç usanmazlar.

Hasan Basri Çantay Meali

Eğer (buna karşı) kibirlenmek isterlerse Rabbinin nezdinde bulunanlar, onlar hiç usanmayacak, (zâten) kendisini gece, gündüz tesbîh (ve tenzîh) edib durmakdadırlar.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Eğer büyüklük taslarlarsa, Rabbinin katındakiler O’nu gece ve gündüz tesbih etmektedirler ve onlar usanmazlar da.

Hayrat Neşriyat Meali

Buna rağmen büyüklük taslarlarsa, artık (bilsinler ki) Rabbinin katında bulunanlar(melekler), hiç usanmadan gece gündüz O'nu tesbîh ederler.

İhsan Aktaş Meali

Eğer onlar (inkârcılar) büyüklük taslarlarsa, bilsinler ki (onların ibadetlerine ihtiyacı olmadığı gibi) Rabbinin katında bulunanlar (melekler)de, gece gündüz hiç usanmadan onun sınırsız şanını yüceltirler.

İlyas Yorulmaz Meali

Eğer insanlar Allah’a karşı büyüklenirlerse, (şunu bilsinler ki) Allah’ın yanında olanlar (melekler), gece ve gündüz Rablerini yücelterek bütün eksiklerden tenzih ediyorlar ve kulluk etmekten de, hiç mi hiç bıkmıyorlar.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Eğer onlar büyüklük taslamak istiyorlarsa taslasınlar. Çünkü çalabının katında olanlar gece gündüz hiç usanmadan yalnız Onu ululuyorlar.

İsmail Hakkı İzmirli

Kâfirler secdeyi kibirlerine yediremezlerse ne olur! Çünkü Rabbinin nezdinde bulunan melekler usanmayarak gece gündüz daima O/nu tespih ve tenzih ederler.

İsmail Yakıt

Eğer onlar büyüklük taslarlarsa bilsinler ki, Rabbinin katında olanlar hiç usanmadan gece ve gündüz O’nu tesbih ederler.

Kadri Çelik Meali

Şayet onlar büyüklenecek olurlarsa, Rabbinin katında bulunanlar, O'nu gece ve gündüz tesbih ederler ve onlar bıkkınlık da duymazlar.

Mahmut Kısa Meali

Ama eğer inkârcılar, bu çağrı karşısında kibre kapılıp Allah’ın hükümlerine boyun eğmekten kaçınacak olurlarsa, üzülme, ümitsizliğe ve yılgınlığa kapılma! Çünkü Rabb’inin katındaki meleklerve O’na kulluk eden müminler, gece gündüz bıkıp usanmadan O’nu anıp şanını yücelterek tesbih etmektedirler!

Mahmut Özdemir Meali

Eğer büyüklük tasladılarsa, Gündüz ve Gece’leyin, senin rabbinin katında olanlar O’nun için tesbih ediyorlar. Onlar usanmazlar.

Mehmet Çakır Meali

Resulüm! Onlar varsın büyüklensinler, nasıl olsa Rabb’inin yanındakiler, gece-gündüz, bıkmadan usanmadan onun erişilmez yüceliğini dile getiriyorlar.

Mehmet Çoban Meali

Eğer gerçeklerimizi inkâr edenler büyüklük taslarsa bilsinler ki; Rabbinin yanında bulunanlar gece gündüz hiç bıkmadan, hiç usanmadan, hiç vazgeçmeden sadece yasalarımıza uyar. Bir an için olsun yasalarımıza uymaktan vazgeçmezler.

Mehmet Okuyan Meali

İnsanlar kibirlenirlenirse (bilsinler ki) Rabbinin yanında bulunan (melekler), hiç bıkmadan gece gündüz O’nu [tesbih] ederler (yüceltirler). [*]

Mehmet Türk Meali

Şâyet onlar büyüklük taslarlarsa Rab-binin yanında bulunan (melekler) Onu gece gündüz hiç usanmadan tesbih ederler.

Muhammed Esed Meali

Bazısı [bu çağrıya kulak kapatacak kadar] büyüklük tasladığı halde [içlerinden] Rableri ile birlikte olanlar gece gündüz hiç bıkmadan, usanmadan O’nun sınırsız şanını yüceltirler.

Mustafa Çavdar Meali

Eğer kibirlenip böbürlenecek olurlarsa iyi bilsinler ki Rabbinin katında bulunanlar bıkıp usanmadan gece ve gündüz O’nun yüceliğini dillendirip şanını yüceltmektedirler. 39/75, 40/7

Mustafa İslamoğlu Meali

Fakat küstahça büyüklük taslarlarsa, iyi bilsinler ki Rabbinin huzurundakiler[⁴²⁷⁴] gece gündüz O’nun yüceliğini anmaktadır;[⁴²⁷⁵] hem de hiç bıkıp usanmadan…

Orhan Kuntman Meali

(Müşrikler) Eğer büyüklük taslarlarsa, (O'na ortak koşmakda, yine direnirlerse, bilsinler ki) Rabbinin katında bulunanlar (melekler) gece gündüz usanmadan, O'nu tesbih ederler.

Osman Fırat Meali

Eğer büyüklük taslarsanız (bilin ki) Rablerinin yanında olanlar gece ve gündüz O’nu tesbih ederler ve bundan usanmazlar.

Ömer Erdoğdu Meali

Onlar büyüklenip (Allah’a secde etmezlerse bilsinler ki,) Rabb’inin katında olan (melekler,) gece gündüz hiç usanmadan O’nu tesbih ederler. (O’na secde ve ibadet ederler.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Eğer kibirlenmek isterlerse (onların ne kıymeti var). Çünkü Rabbin indinde bulunanlar, O'nun için gece ve gündüz tesbihte bulunurlar ve onlar usanmazlar.

Suat Yıldırım Meali

Eğer kibirlenecek olurlarsa, şunu bilsinler ki Rabbinin nezdinde olan melekler, gece gündüz O'nu tenzih, tesbih ederler ve asla usanmazlar.

Süleyman Ateş Meali

Eğer büyüklük taslarlarsa (bilsinler ki) Rabbinin yanında bulunan(melek)ler, gece gündüz O'nu tesbih ederler ve onlar hiç usanmazlar.

Süleyman Tevfik (1927)

Eğer müşrikler, Allâh'a secde itmekden kibir iderlerse (zararı yokdur) rabbin 'indinde bulunanlar (melekler) O'na gice ve gündüz de tesbîh iderler ve bundan futûr getirmezler.

Süleymaniye Vakfı Meali

Büyüklük taslarlarsa taslasınlar. Rabbinin katında olanlar gece gündüz bıkıp usanmadan O’na kulluk ediyorlar.

Şaban Piriş Meali

Eğer büyüklenirlerse, (bilsinler ki) Allah'ın yanındakiler gece gündüz hiç usanmadan O'nu tesbih ederler.

Ümit Şimşek Meali

Eğer onlar bunu kibirlerine yediremeyecek olurlarsa, şu bir gerçek ki, Rabbinin katında bulunanlar gece gündüz usanmaksızın Onu tesbih ederler. (9)

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Eğer büyüklük taslarlarsa bilsinler ki, Rabbin katındakiler hiç usanmadan, gece ve gündüz O'nu tespih ederler.

Sardorxon Jahongir

Bas, agar sajda qilishdan bosh tortib kibrlansalar, bilingki, Robbingiz huzuridagi farishtalar kecha-yu kunduz hech malol olmay Unga tasbeh aytib sajda qiladilar.

Eski Anadolu Türkçesi

pes eger kibr eylerlerse; anlar kim çalabuñuz ķatındadur namāz ķılurlar aña gice daħı gündüz daħı anlar üşenmezler.

Satıraltı Meal (1534)

Pes eger büyüklenseler, ol kimseler ki Tañrı Ta‘ālā ḳatında tesbīh iderleraña gice‐y‐ile gündüzde. Daḫı anlar hīç uṣanmazlar.

Bunyadov-Memmedeliyev

Əgər (müşriklər Allaha səcdə etməyə) təkəbbür göstərsələr (bilsinlər ki, bunun zərəri Allaha deyil, ancaq özlərinədir). Çünki (Ya Rəsulum!) Sənin Rəbbinin dərgahında olanlar (mələklər) gecə-gündüz usanmadan Onu təqdis edib şə’ninə tə’riflər deyərlər.

M. Pickthall (English)

But if they are too proud still those who are with thy Lord glorify Him night and day, and tire not.

Yusuf Ali (English)

But is the (Unbelievers) are arrogant, (no matter):(4509) for in the presence of thy Lord are those who celebrate His praises by night and by day. And they never flag (nor feel themselves above it).