وَالشَّمْسُ تَجْر۪ي لِمُسْتَقَرٍّ لَهَاۜ ذٰلِكَ تَقْد۪يرُ الْعَز۪يزِ الْعَل۪يمِۜ

Türkçe Transcript

Ve-şşemsu tecrî limustekarrin lehâ^(c) żâlike takdîru-l’azîzi-l’alîm(i)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve güneş de karar edeceği yere kadar akıp gider bu, üstün, hüküm ve hikmet sahibi mabudun takdiridir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Güneş de, kendisi için (tespit edilmiş) olan bir karar yeri etrafında (sürekli ve sistemli şekilde belirlenmiş yörüngede dönerek) akıp gitmektedir. Bu Üstün ve Güçlü olan, (ve her şeyi hakkıyla) Bilenin (Rabbinizin) takdiridir.

Abdullah Parlıyan Meali

Ve güneşde de onlar için bir alamet ve işaret vardır. O da kendine ait bir yörüngede akıp gider. Bu kudret sahibi ve herşeyi bilen Allah'ın iradesinin bir sonucudur.

Ahmet Tekin Meali

Güneş de bir delildir. Sabit bir karar ve düzenli bir kanun dâhilinde, kendi yörüngesinde, görevini tamamlayıncaya kadar döner, âlemin menfaati için hareket eder. Bunlar, kudretli, hükümran olan, ilmi her şeyi kuşatan Allah'ın takdiriyle, sınırlarını, ölçülerini, kanunlarını belirlemesiyledir.

Ahmet Varol Meali

Güneş de kendi karargâhında akıp gitmektedir. Bu güçlü olan ve bilen (Allah)'ın takdiridir.

Ali Bulaç Meali

Güneş de, kendisi için (tesbit edilmiş) olan bir müstakarra doğru akıp gitmektedir. Bu, üstün ve güçlü olan, bilen (Allah)ın takdiridir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Güneş de (bir alâmettir): Kendi mihveri etrafında muayyen bir vakit için hareket ediyor. Bu Azîz = her şeye gâlib olan, Alîm= her şeyi bilen Allah'ın takdiridir.

Bahaeddin Sağlam Meali

(O adalardan biri olan) güneş, kendi etrafında ve belli bir hedefe doğru dönüyor. Bu; sonsuz izzet, kudret ve ilim sahibi olan birinin planlamasıdır.

Bayraktar Bayraklı Meali

Kendi yörüngesinde seyreden güneş de bir delildir. Bu, her şeye gücü yeten ve her şeyi bilen Allah'ın takdiridir.

Besim Atalay Meali (1965)

Güneş yürür durağına, bu da emre olan, bilgin olan Allahın işi

Cemal Külünkoğlu Meali

Güneş de kendi yörüngesinde akıp gitmektedir. Bu da mutlak galip, (her şeyi) hakkıyla bilen (ve yöneten Allah’)ın iradesinin ortaya koyduğu bir düzendir. 

Cemil Said (1924)

Muharriki üzerinde deverân iden güneş de bir mu’cizedir ’azîz ve ’âlim olan Allâh’ın bu bir takdîridir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Güneş de yörüngesinde yürüyüp gitmektedir. Bu, güçlü ve bilgin olan Allah'ın kanunudur.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Güneş de kendi yörüngesinde akıp gitmektedir. Bu, mutlak güç sahibi, hakkıyla bilen Allah’ın takdiri (düzenlemesi)dir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Güneş kendisine ait yerleşik bir düzene göre (yörüngesinde) akıp gider. Bu, çok güçlü ve her şeyi bilen Allah’ın takdiridir.

Diyanet Vakfı Meali

Güneş, kendisi için belirlenen yerde akar (döner). İşte bu, azîz ve alîm olan Allah'ın takdiridir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Güneş de bir delildir ki kendi yolunda akıp gidiyor. İşte bu çok güçlü ve her şeyi bilen Allah'ın takdiridir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Güneş de; kendisine mahsus bir müstekarr için cereyan ediyor, o işte o azîzi alîmin takdiridir

Emrah Demiryent Meali

Güneş de kendi yörüngesinde akıp gitmektedir. Bu, her işinde mutlak galip, her şeyi hakkıyla bilen Allah’ın takdiri (düzenlemesi) dir.

Erhan Aktaş Meali

Güneş, kendisi için karar kılınan yörüngesinde akar gider. İşte bu Mutlak Üstün Olan’ın, Her Şeyi Bilen’in yasasıdır.

Hasan Basri Çantay Meali

Güneş de (ilâhî bir âyetdir ki) kendi karargâhında (mahrekinde aleddevam seyr ve) cereyan etmekdedir. Bu, mutlak gaalib, (her şey'i) hakkıyle bilen (Allah) ın takdiridir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Güneş de kendine karar kılınan yere akıp gider. Bu, Azîz ve Alîm olanın takdiridir.

Hayrat Neşriyat Meali

Güneş de kendine mahsus bir yörünge içinde akıp gider. Bu, Azîz (kudreti dâimâ üstün gelen), Alîm (herşeyi hakkıyla bilen Allah)'ın takdîridir.

İhsan Aktaş Meali

Güneş de (onlar için bizim sonsuz ilim ve kudretimizi gösteren bir ayet olup) kendi (sistemiyle birlikte) yörüngesinde düzenli bir karar (kanun dâhilinde) hareket eder durur; işte bu, en üstün olanın, (her şeyi) bilen (Allah)ın takdiridir. (*)

İlyas Yorulmaz Meali

Güneşin belli bir kararlılıkla (yörüngesinde) akıp gitmesi da ibret alınacak bir olaydır. Bunun yapılışı, her şeyi bir plan dâhilinde yapan, çok güçlü olan ve her şeyi bilen Allah tarafındandır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Güneş de öyle. O da kendi yörüngesinde yürüyüp gitmektedir. İşte bu da erkli, bilici olan Allah’ın yasasıdır.

İsmail Hakkı İzmirli

Güneş de kudretimizin bir nişanıdır ki karar tutacak yere kadar [²] seyr ve cereyan eder. İşte bu, yegâne galip, hakkıyle âlim olan Zat/ın takdiridir.

İsmail Yakıt

Güneş kendisine ait bir yasa dâhilinde [mustekarrin]⁹ akıp gitmektedir. Bu Azîz ve Alîm olanın takdiridir/nizamıdır.

Kadri Çelik Meali

Güneş de kendi yörüngesinde akıp gider. İşte bu güçlü ve bilenin (Allah'ın) takdiridir.

Mahmut Kısa Meali

Güneş de, etrafındaki gezegenleriyle birlikte, çok büyük bir hızlakendi yörüngesinde yüzüp gitmektedir. Bu muazzam ve muhteşem sistem, sonsuz kudret ve ilim sahibi olan Allah’ın mükemmel bir ölçü ve denge ile ortaya koyduğu takdiri ile yürümektedir. İşte, gönderdiği Kur’an ile hayatınıza program çizen Allah, böyle kudret ve ilim sahibidir.

Mahmut Özdemir Meali

Güneş de kendisine ait bir yerleşim yeri için akıp gidiyor. Bu Alîm Azîz’in takdiridir.

Mehmet Çakır Meali

Ya kendi yörüngesinde akıp giden güneş! Bu olay, muhteşem bir bilgi gücü tasarımıdır.

Mehmet Çoban Meali

Hiç güneşe bakmıyorlar mı? Güneş belirlenen yasayla hareket eder. Yasamızda belirlenen duraklara uğrar. Mevsimlere göre yer değiştirir. Güneşe koyduğumuz yasayı değiştirebilirler mi? İşte bunlar her şeye hâkim, her şeyi bilenin takdiridir. Güneşin hareketlerini bir yasaya bağlamasaydık, onlar gündüzü, geceyi ve mevsimleri bilemezlerdi. Onlar yeryüzünde mevsimlere göre yetişen bitkilerden meyvelerden habersiz olurlardı.

Mehmet Okuyan Meali

Güneş, kendisi için belirlenmiş yerde akar. [*] İşte bu, güçlü, bilen (Allah)’ın ölçüsüdür.

Mehmet Türk Meali

Güneş de kendisi için (tespit edilmiş) olan bir yörüngede¹ (kendi etrafında) dönerek akıp gider.² Bu üstün ve güçlü olan, her şeyi bilen (Allah’)ın koyduğu bir kanundur.³

Muhammed Esed Meali

Ve güneş[te de onlar için bir işaret vardır]: o, kendine ait bir yörüngede ¹⁹ akıp gider; bu, kudret sahibi ve her şeyi bilen [Allah]ın iradesinin bir sonucudur;

Mustafa Çavdar Meali

Güneş de onlar için bir delildir. O, kendisi için belirlenen yörüngede akıp gider. Bu, gücü ve ilmi sınırsız olan Allah’ın koyduğu bir yasadır. 48/23

Mustafa İslamoğlu Meali

Güneş de (ilâhî bir kudret delilidir): o kendisi için tayin edilen mekân ve zamana bağlı olarak hareket eder durur;[³⁹⁵⁰] işte bu, en yüce olanın, her şeyi bilenin takdiridir.

Orhan Kuntman Meali

Güneş de, kendisi için belirlenen yerde (kendi yörüngesinde) devamlı seyir halindedir, İşte bunlar, her şeye gücü yeten ve her şeyi hakkıyle bilen Allah'ın takdîridir.

Osman Fırat Meali

Ve Güneş de kendine mahsus yörüngede istikrarlı bir şekilde akmakta/dönmektedir. İşte bu güçlü ve bilen (Allah’ın) takdiridir.

Ömer Erdoğdu Meali

Ve Güneş! Bir yere varmak (veya ışık ve hararet saçmak) için akar gider. İşte bu mutlak güç sahibi, her şeyi bilen (Allah’ın) düzenidir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Güneş de kendisine mahsus karargâhında akar gider. İşte bu, o alîm'in takdiridir.

Suat Yıldırım Meali

Güneş de bir delildir onlara, akar gider yörüngesinde. . . O azîz ve alîmin (o üstün kudret sahibinin ve her şeyi bilenin), yaratması böyle olur işte!

Süleyman Ateş Meali

Güneş de kendi müstekarrı (istikrarı veya istikrar bulacağı yer) için akıp gider. Bu, üstün ve bilen(Allah)ın takdiridir.

Süleyman Tevfik (1927)

Diğer bir delîl de kendine mahsûs mahall-i karâra kadar giden güneşdir. Onun mahall-i mu'ayyene kadar gidüb 'avdeti her şeyi bilen ve her şeye gâlib ve kâdir olan Cenâb-ı Hakk'ın takdîr ve ta'yînidir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Güneş ise kendine ayrılmış yolda akıp gider. İşte bu, güçlü ve bilgili olan Allah’ın koyduğu ölçüdür.

Şaban Piriş Meali

Güneş de karar kılacağı yere akıp gider. Bu, üstün, güçlü ve her şeyi bilenin takdiridir.

Ümit Şimşek Meali

Güneş de kendisi için belirlenmiş bir kanunla, yörüngesinde akar, gider.(14) Bu ise kudreti herşeye üstün olan, ilmi herşeyi kuşatan Allah'ın çizdiği kaderdir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Güneş, kendine özgü bir durak noktasına/bir durma zamanına doğru akıp gidiyor. Azîz, Alîm olanın takdiridir bu.

Sardorxon Jahongir

Quyosh to‘‎xtamay o‘‎z qarorgohi tomon yurib boradi. Bu qudratli va barcha narsani biluvchi Zotning o‘‎lchovidir.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı güneş yürir ķarar dutacaķdın yaña anuñ şol endāze eylemegidür beñdeşsüzüñ bilici.

Satıraltı Meal (1534)

Güneş daḫı yügürür ḳarār dutacaḳ yire degin. Ol taḳdīridür her nesneyibilicidür, ‘azīz Allāhuñ.

Bunyadov-Memmedeliyev

Günəş də (qüdrət əlamətlərimizdən biri kimi) özü üçün müəyyən olunmuş yerdə seyr edən. Bu, yenilməz qüvvət sahibi olan, (hər şeyi) bilən Allahın təqdiridir (əzəli hökmüdür).

M. Pickthall (English)

And the sun runneth on unto a resting place for him. That is the measuring of the Mighty, the Wise.

Yusuf Ali (English)

And the sun runs his course for a period determined(3983) for him: that is the decree of (Him), the Exalted in Might, the All-Knowing.