.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

قَالَ يَٓا اَيُّهَا الْمَلَؤُ۬ا اَيُّكُمْ يَأْت۪ين۪ي بِعَرْشِهَا قَبْلَ اَنْ يَأْتُون۪ي مُسْلِم۪ينَ

Türkçe Transcript

Kâle yâ eyyuhâ-lmeleu eyyukum ye/tînî bi’arşihâ kable en ye/tûnî muslimîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ey ulular dedi, onlar, bana teslim olup gelmeden onun tahtını kim getirebilir bana?

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Elçinin gitmesinden sonra Süleyman:) “Ey önde gelenler, onlar bana teslim olmuş (Müslüman)lar olarak gelmeden önce, sizden hanginiz o (kadının) tahtını bana getirebilir?” dedi.

Abdullah Parlıyan Meali

Olayların gidişi içinde Süleyman, Sebe' melikesinin kendisine geleceğini öğrenince, çevresindekilere: “Siz ey seçkin görevliler!” dedi. “Hanginiz bana Sebe' melikesinin tahtını, daha O ve O'na bağlı olanlar, teslimiyet gösterip bana çıkıp gelmezden önce buraya getirebilir?”

Ahmet Tekin Meali

Sonra Süleyman kumandanlarına: “Ey devlet büyükleri, onlar teslimiyyet gösterip, İslâm'ı yaşayacak müslümanlar olarak bana gelmeden önce, hanginiz kraliçenin tahtını bana getirecek?” dedi.

Ahmet Varol Meali

(Süleyman): "Ey ileri gelenler! Onlar teslim olmuş halde bana gelmeden önce hanginiz onun tahtını bana getirir?" dedi.

Ali Bulaç Meali

(Elçinin gitmesinden sonra Süleyman:) 'Ey önde gelenler, onlar bana teslim olmuş (müslüman)lar olarak gelmeden önce, sizden kim onun tahtını bana getirebilir?' dedi.

Ali Fikri Yavuz Meali

(Sonra Süleyman, kavminin ileri gelenlerine şöyle) dedi: “- Ey seçkin topluluk! Onlar (Belkıs ve kavmi), bana müslüman olarak gelmezden önce onun (Belkıs'ın) tahtını hanginiz bana getirir?”

Bahaeddin Sağlam Meali

Süleyman, (etrafındaki) meclise: “Onlar bana teslim olarak gelmeden, hanginiz onun tahtını bana getirebilir?” dedi.

Bayraktar Bayraklı Meali

Sonra Süleyman, danışmanlarına şöyle dedi: “Ey ileri gelenler! Onlar teslimiyet gösterip bana gelmeden önce, hanginiz o melikenin tahtını bana getirebilir?”

Besim Atalay Meali (1965)

Süleyman dedi ki: «Ey öne gelenler! Onlar, bana İslâm olarak, gelmeden önce, hanginiz onun tahtını, bana getirecektir?»

Cemal Külünkoğlu Meali

Süleyman: “Ey ileri gelenler! Onlar bana teslim olmadan önce hanginiz bana onun tahtını getirebilir?” dedi.

Cemil Said (1924)

Sonra ma’iyetine dönerek "Ey mü’minler ânlar kendiliklerinden müslüman olmazdan evvel kim bana Belkıs’ın tahtını getürebilür?" didi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Süleyman: "Ey cemaat! Bana teslim olmalarından önce, hanginiz o kraliçenin tahtını yanıma getirebilir?" dedi.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Süleyman, “Ey ileri gelenler! Onlar bana teslim olmadan önce hanginiz bana onun (kraliçenin) tahtını getirebilir?”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

(Danışmanlarına dönerek) “Beyler! Onlar boyun eğerek bana gelmeden önce hanginiz o kraliçenin tahtını bana getirebilirsiniz?” diye sordu.

Diyanet Vakfı Meali

(Sonra Süleyman müşavirlerine) dedi ki: Ey ulular! Onlar teslimiyet gösterip bana gelmeden önce, hanginiz o melikenin tahtını bana getirebilir?

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

(Sonra Süleyman müşavirlerine) dedi ki: "Ey ulular! Onlar teslimiyet gösterip bana gelmeden önce, hanginiz o Melike'nin tahtını bana getirebilir?"

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ey hey'et, dedi: kendileri teslim olarak bana gelmezden evvel o kadının tahtını bana kim getirir?

Emrah Demiryent Meali

(Süleymân, Sebe melikesinin kendisine geleceğini öğrenince çevresindekilere,) “Ey ileri gelenler! Onlar bana teslim olmuş olarak gelmeden önce, sizden kim onun (Sebe melikesinin) tahtını bana getirebilir?” dedi.

Erhan Aktaş Meali

Süleymân: “Ey meleler1! Onlar teslimiyet içinde bana gelmeden önce hanginiz onun tahtını bana getirebilir?” dedi.

1- Ey ileri gelenler.

Hasan Basri Çantay Meali

(Süleyman) dedi: «Ey ileri gelenler, onun tahtını, kendilerinin bana müslüman olarak gelmelerinden evvel, hanginiz bana getirir»?

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

(Süleyman): "Ey ileri gelenler! Kendileri bana teslim olup gelmeden önce hanginiz onun tahtını bana getirir?” dedi.

Hayrat Neşriyat Meali

(Elçiler gittikten sonra müşâvirlerini topladı ve:) “Ey ileri gelenler! (Onlar)Müslüman kimseler olarak bana gelmeden önce, hanginiz onun tahtını bana getirebilir?” dedi.

İhsan Aktaş Meali

(Daha sonra Süleyman:) “Ey önde gelenler, onlar (gönülden Allah’a) teslim olmuş olarak (barışçıl bir amaçla) bana gelmeden önce, sizden hanginiz onun (Melike’nin kendi ülkesi üzerindeki hükümranlığı simgeleyen) arşını bana getirebilir?" dedi.*

(*) Konuyla ilgili bazı meal ve açıklamalar da şöyledir: 1. Süleyman, elçilerin ülkelerine dönmelerinin ardından, Sebe melikesinin kendisi ile görüşme ... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Süleyman “Ey seçkin yardımcılarım! Kraliçe bana teslim olmadan önce, hanginiz onun tahtını bana getirebilir? Diye sordu.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Süleyman dedi: "Ey ileri gelenler! Onlar bana boyun eğip gelmeden önce hanginiz onun tahtını bana getirecek?"

İsmail Hakkı İzmirli

Süleyman yanında bulunanlara şöyle dedi: «-— Ey azizler! Onlar bana münkat olarak gelmeden evvel hanginiz bana onun tahtını getirebilir?».

İsmail Yakıt

(Süleyman yanındakilere)“Ey ileri gelenler! Onlar teslim olmadan önce onun tahtını içinizden hanginiz bana getirebilir?” dedi.

Kadri Çelik Meali

(Elçinin gitmesinden sonra Süleyman:) “Ey önde gelenler! Onlar bana Müslümanlar olarak gelmeden önce, sizden kim onun tahtını bana getirebilir?” dedi.

Mahmut Kısa Meali

Bu haber üzerine Süleyman, yönetimde sözüne değer verdiği yakınlarını topladı ve onlara, “Ey ileri gelenler!” dedi, “Onlar Allah’ın hükmüne boyun eğmiş bir hâlde huzuruma gelmeden önce, hanginiz Belkıs’ın sarayındakitahtını bana getirebilir?”

Mahmut Özdemir Meali

-"Ey İleri Gelenler! Teslim olmak üzere onlar bana gelmeden önce onun tahtını hanginiz bana getirir?" dedi.

Mehmet Çakır Meali

Sonra kurmaylarına döndü: " Kurmaylarım! Onlar kendiliğinden teslim olmadan kim bana kraliçenin tahtını getirebilir? "

Mehmet Çoban Meali

Elçiler ülkelerine dönünce, Süleyman etrafındaki ordu komutanlarına sordu. Amacı usta küçük bir birlikle Kraliçenin tahtına el koyup gücünü göstermekti. Dedi ki: "Ey ileri gelenler! Onların teslim olarak gelmelerinden önce hanginiz bana kraliçenin tahtını getirecek?"

Mehmet Okuyan Meali

(Süleyman devamla) şöyle demişti: “Ey yöneticiler! Onlar teslimiyet gösterip bana gelmesinden önce hanginiz o (Belkıs)’ın tahtını bana getirebilir?”

Mehmet Türk Meali

(Sonra Süleyman yanındakilere): “Ey ileri gelenler! Onlar bana teslim olmuş (Müslüman)lar olarak gelmeden önce, hanginiz o (melikenin) tahtını bana getirebilir?” dedi.

Muhammed Esed Meali

[OLAYLARIN gidişi içinde Süleyman Sebe Melikesi’nin kendisine geleceğini ³⁰ öğrenince, çevresindekilere:] “Siz ey seçkin görevliler!” dedi, “Hanginiz bana [Sebe Melikesi’nin] tahtını, daha o ve ona bağlı olanlar Allah’a yürekten boyun eğmiş kimseler olarak bana çıkıp gelmeden önce ³¹ buraya getirebilir?”

30 Yani, o’nun mesajına icabet ederek (Râzî, İbni Kesîr).31 Lafzen, “teslim olmuş kimseler olarak (müslimîn) bana gelmeden önce”, yani, Allah’a teslim... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

Süleyman: “Ey ileri gelenler, onlar gelip bize teslim olmadan önce, o kadın hükümdarın tahtını hanginiz alıp bana getirebilir” dedi.

Mustafa İslamoğlu Meali

(Süleyman, Kraliçe’nin davete icâbet edeceğini anlayınca) dedi ki: “Siz ey maharetli kişiler! Onlar, gönülden teslim olmuş kişiler[³³¹⁴] olarak bana gelmeden önce, aranızdan kim onun tahtını bana getirebilir?”[³³¹⁵]

[3314] Ya da: “müslüman kimseler olarak”. İbn Cüreyc bu şekilde anlamıştır (Taberî). [3315] Buradaki “getirebilir”i, 42. âyetteki teşbih edatından ... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

"Ey ileri gelenler; onlar bana müslüman olarak gelmeden önce (içinizden) hanginiz, onun tahtını bana getirebilir?" diye sordu.

Osman Fırat Meali

(Süleyman) Dedi ki: "Ey ileri gelenlerim, hanginiz onun tahtını, onlar bana teslim olmuş olarak gelmelerinden önce getirebilir?"

Ömer Erdoğdu Meali

(Süleyman:) "Ey danışmanlarım! O gelip bana teslim olmadan önce, hanginiz tahtını buraya getirebilir?" dedi.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

(Hazreti Süleyman) Dedi ki: «Ey ileri gelenler! Hanginiz bana onun tahtını onların bana müslümanlar olarak gelmelerinden evvel getirir.»

Suat Yıldırım Meali

Daha sonra Süleyman onların itaatlerini bildirmek üzere huzuruna geleceklerini öğrenince yanındaki danışmanlarına: “Değerli danışmanlarım! Onların itaat içinde huzuruma gelmelerinden önce, içinizden kim onun tahtını bana getirebilir? ” dedi.

Süleyman Ateş Meali

(Elçi gittikten sonra Süleyman, danışmanlarını topladı): "Ey ileri gelenler, dedi, onların bana teslim olarak gelmelerinden önce hanginiz onun tahtını bana getirebilir?"

Süleyman Tevfik (1927)

(Belkıs'ın eiçilerini böyle i'âde iyledikden sonra) Süleymân: "Ey Cemâ'at ve ittibâ'ım! Onlar İslâm olarak buraya gelmezden evvel Belkıs'ın tahtını buraya hanginiz getirebilirsiniz?" didi.

Süleymaniye Vakfı Meali

Süleyman dedi ki: “Ey ileri gelenler! Onlar teslim olmak için bana gelmeden sizden kim o kadının arşını[*] bana getirir?”

[*] Taht, makam koltuğu

Şaban Piriş Meali

-Ey ileri gelenler, onlar teslim olup gelmeden önce, onun tahtını bana hanginiz getirecek, dedi.

Ümit Şimşek Meali

Süleyman “Efendiler,” dedi. “Kendileri bana teslim olup gelmeden önce hanginiz onun tahtını bana getirir?”

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Süleyman, kurmaylarına dedi ki: "Onlar teslim olup huzuruma gelmeden önce, o kadının tahtını hanginiz bana getirebilir?"

Sardorxon Jahongir

Sulaymon: “Ey zodagonlar, ular mening huzurimga taslim bo‘‎lib kelishlaridan oldin qaysi biringiz menga uning taxtini keltira oladi?” – dedi.

Eski Anadolu Türkçesi