فَجُمِعَ السَّحَرَةُ لِم۪يقَاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍۙ

Türkçe Transcript

Fecumi’a-sseharatu limîkâti yevmin ma’lûm(in)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Muayyen bir günün muayyen bir zamanında büyücüler toplandı.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Böylelikle büyücüler, bilinen (ve belirlenen) bir günün belli vaktinde bir araya getirildi.

Abdullah Parlıyan Meali

Ve böylece büyücüler, belirli bir günün, belirli bir saatinde bir araya geldiler.

Ahmet Tekin Meali

Sihirbazlar, belli günün tayin edilen saatinde bir araya geldiler.

Ahmet Varol Meali

Böylece büyücüler belli bir günün belirlenen bir vaktinde biraraya getirildiler.

Ali Bulaç Meali

Böylelikle büyücüler, bilinen bir günün belli vaktinde bir araya getirildi.

Ali Fikri Yavuz Meali

Böylece maruf bir günün tayin edilen bir vaktinde bütün sihirbazlar bir araya getirildi.

Bahaeddin Sağlam Meali

Büyücüler belli bir günün buluşması için toplatıldılar.

Bayraktar Bayraklı Meali

36,37,38. İleri gelenler dediler ki, “Onu ve kardeşini alıkoy! Şehirlere haberciler sal! Bütün usta büyücüleri çağırsınlar.” Büyücüler, belli bir günün tayin edilen vaktinde bir araya getirildi.

Besim Atalay Meali (1965)

Belli günün saatinde büyücüler toplandılar

Cemal Külünkoğlu Meali

Böylece sihirbazlar, belli bir günün belirlenen bir vaktinde bir araya getirildiler.

Cemil Said (1924)

Sihirbazlar ma’lûm bir günde ictimâ’ iylediler.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Sihirbazlar, belirli bir günün bildirilen vaktinde toplandılar.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Böylece sihirbazlar, belli bir günün belirlenen bir vaktinde bir araya getirildiler.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Böylece sihirbazlar belli bir günün ilân edilmiş vaktinde bir araya getirildi.

Diyanet Vakfı Meali

Böylece sihirbazlar belli bir günün tayin edilen vaktinde biraraya getirildi.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Böylece, sihirbazlar belli bir günün tayin edilen vaktinde bir araya getirildi.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Bu suretle ma'lûm bir gün miykat ta'yin olunarak sihirbazlar cemolundu

Emrah Demiryent Meali

(Firavun tarafından toplatılan en usta) sihirbazlar, (önceden kararlaştırılmış olan ve herkesçe) bilinen bir (bayram) günün (ün), belirlenen bir vaktinde bir araya getirildi.

Erhan Aktaş Meali

Böylece sihirbazlar, belirlenen bir günün tayin edilen vaktinde bir araya getirildiler.

Hasan Basri Çantay Meali

Bu suretle muayyen bir günün belli bir vaktında bütün sihirbazlar bir araya getirildi.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Sihirbazlar belirlenen gün ve vakitte toplandılar.

Hayrat Neşriyat Meali

Böylece sihirbazlar, belli bir günün ta'yîn edilen vaktinde bir araya getirildi.

İhsan Aktaş Meali

Böylece, bilinen bir günün, belirlenmiş bir zamanında, büyücüler bir araya getirildiler.

İlyas Yorulmaz Meali

Sonra belirlenen günde sihirbazlar toplanıldı.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Böylece belli bir günün belli bir saatinde büyücüleri topladılar.

İsmail Hakkı İzmirli

Bunun üzerine büyücüler malûm bir günün [⁶] muayyen bir vaktinde [⁷] toplandılar.

İsmail Yakıt

Böylece bütün sihirbazlar belli bir günün belirtilen bir vaktinde toplandılar.

Kadri Çelik Meali

Böylelikle büyücüler, bilinen bir günün belli vaktinde bir araya getirildi.

Mahmut Kısa Meali

Derken, ülkenin dört bir yanından getirtilen sihirbazlar önceden kararlaştırılan ve herkesçe bilinen bir bayram günü, Mûsâ ile kozlarını paylaşmak üzere büyük meydanda toplandılar.

Mahmut Özdemir Meali

Sihirbazlar, bilinen bir günün belirlenmiş vakti için toplandı.

Mehmet Çakır Meali

Belirlenen gün ve saatte büyücüler toplandı.

Mehmet Çoban Meali

Bilginler Mısır’ın bayram günü olan süs gününe çağrıldılar. Firavun bilginleriyle birlikte meydana çıktı.

Mehmet Okuyan Meali

(Ardından) büyücüler belirli bir günün belirlenen vaktinde bir araya getirilmişlerdi. [*]

Mehmet Türk Meali

Böylece büyücüler, belirli bir günün belirlenen vaktinde bir araya getirildi.

Muhammed Esed Meali

Ve böylece büyücüler belli bir günün belirli bir saatinde bir araya geldiler.

Mustafa Çavdar Meali

Nihayet usta sihirbazlar, belirlenen gün ve saatte belirlenen bir yerde toplandılar. 7/103...145

Mustafa İslamoğlu Meali

Derken büyücüler belirli bir günde, tesbit edilen toplanma yer ve zamanında bir araya geldiler.[³¹⁹⁷]

Orhan Kuntman Meali

Sihirbazlar tam zamanında belirlenen yere geldiler.

Osman Fırat Meali

Ve ardından sihirbazlar bilinen bir günün vaktinde toplandılar.

Ömer Erdoğdu Meali

Sihirbazlar, malum bir (bayram veya gezme) gününün belirtilen (saatinde) toplandılar.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Artık sâhirler, malum bir günün muayyen bir vaktinde toplanmış oldu.

Suat Yıldırım Meali

Böylece belirlenen günde bütün usta sihirbazlar toplandı.

Süleyman Ateş Meali

Derken büyücüler belli bir günün belirlenen vaktinde bir araya getirildi.

Süleyman Tevfik (1927)

Ma'lûm bir gün ve sâ'at içün sihirbazlar toplandılar.

Süleymaniye Vakfı Meali

Belli bir günün belli saatinde büyücüler bir araya getirildi.

Şaban Piriş Meali

Sihirbazlar, belli bir günde, belirlenen bir vakitte toplandılar.

Ümit Şimşek Meali

Kararlaştırılan günde büyücüler toplandı.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Nihayet büyücüler belirlenen bir günün, belirlenen bir vaktinde bir araya getirildi.

Sardorxon Jahongir

Keyin sehrgarlar ma’lum kunda belgilangan joyga to‘‎plandilar.

Eski Anadolu Türkçesi

pes dirildi cādūlar bilinmiş gün vaķtına.

Satıraltı Meal (1534)

Pes dirildi cāẕūlar bir bilinmiş gün vaḳtına ki bayram günidür.

Bunyadov-Memmedeliyev

Nəhayət, sehrbazlar mə’lum bir günün müəyyən vaxtında (bayram günü günorta çağı) yığıldılar.

M. Pickthall (English)

So the wizards were gathered together at a set time on a day appointed.

Yusuf Ali (English)

So the sorcerers were got together for the appointment of a day well-known,(3159)