لِيَجْزِيَهُمُ اللّٰهُ اَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَيَز۪يدَهُمْ مِنْ فَضْلِه۪ۜ وَاللّٰهُ يَرْزُقُ مَنْ يَشَٓاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

Türkçe Transcript

Liyecziyehumu(A)llâhu ahsene mâ ‘amilû veyezîdehum min fadlih(i)^(k) va(A)llâhu yerzuku men yeşâu biġayri hisâb(in)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Allah'ın onları, yaptıkları işlerin daha da güzeliyle mükafatlandırması ve haklarında, lutfunu arttırması için ve Allah, dilediğini hesapsız olarak rızıklandırır.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Çünkü Allah, yaptıklarının en güzeliyle karşılık verecek ve onlara Kendi fazlından (olmak üzere ecrini) ziyadeleştirecektir. Allah, dilediğine hesapsız rızık(lar) verendir.

Abdullah Parlıyan Meali

Allah onlara yaptıklarının en güzeliyle karşılık verecek ve onlara kendi lütfundan artıracaktır. Çünkü Allah, dilediğini hesapsız olarak rızıklandırmaktadır.

Ahmet Tekin Meali

O gün, Allah onları, devamlı, bilinçli olarak işledikleri amellerin en güzelini, en değerlisini ölçü alarak mükâfatlandıracak, lütfundan onlara fazlasını verecektir. Allah sünnetine, düzeninin yasalarına uygun olarak, iradesinin tecellisine tâbi, akıllı ve sorumlu kimselere hesapsız nimet ve rızık verir.

Ahmet Varol Meali

Çünkü Allah onlara yaptıklarının en güzeliyle karşılık verecek ve onlara kendi lütfundan artıracaktır. Allah dilediğini hesapsızca rızıklandırır.

Ali Bulaç Meali

Çünkü Allah, yaptıklarının en güzeliyle karşılık verecek ve onlara kendi fazlından arttıracaktır. Allah dilediğini hesapsız rızıklandırır.

Ali Fikri Yavuz Meali

Çünkü Allah, kendilerine yaptıkları işlerin en güzeli ile mükâfat verecek ve fazlından da, onlara daha ziyadesini verecektir. Allah, dilediği kimseye hesabsız rızık verir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Nihayet Allah, yaptıklarının en güzeliyle onları mükâfatlandırır. Ve fazlından fazlasını da verir. Çünkü Allah istediğine hesapsız rızık verendir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Allah, onları işlediklerinin en güzeliyle ödüllendirir ve lütfundan onlara fazlasıyla verir. Allah, dilediğini hesapsız şekilde rızıklandırır.

Besim Atalay Meali (1965)

Allah onları, işlediklerinin en güzeliyle ödüller, erdeminden artırır da, Allah dilediği kimseye sayısız azık verir

Cemal Külünkoğlu Meali

Allah, onlara yaptıklarına karşılık en güzel mükâfatı verecektir ve (üstelik) onların mükâfatlarını kendi lütfundan artırarak verecektir. Allah (hikmetine binaen) dilediğine hesapsız rızık verir.

Cemil Said (1924)

O gün Allâh te’âlânın insânları a’mâl-i hasenelerinden dolayı lütuflarına gark ideceği gündür. Allâh istediğinizi hesâbsız irzâk ider.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Allah, onları işlediklerinin en güzeliyle mükafatlandırır ve lütfundan onlara fazlasıyla verir. Allah dilediğini hesapsız şekilde rızıklandırır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

(Bütün bunları) Allah, kendilerini yaptıklarının en güzeli ile mükâfatlandırsın ve lütfundan onlara daha da fazlasını versin diye (yaparlar). Allah, dilediğini hesapsız olarak rızıklandırır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Anarlar ki, Allah kendilerini, yaptıklarından daha güzeli ile ödüllendirsin, daha fazlasını da lutfundan versin. Allah dilediğini hesapsız rızıklandırır.

Diyanet Vakfı Meali

Çünkü (o günde) Allah, onları yaptıklarının en güzeli ile mükâfatlandıracak ve lütfundan onlara fazlasıyla verecektir. Allah, dilediğini hesapsız rızıklandırır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Çünkü Allah, kendilerine işledikleri amellerin en güzeli ile ecir verecek, lütfundan fazlasını da bahşedecektir ve Allah, dilediğine hesapsız rızık verir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Çünki Allah kendilerine işledikleri amellerin en güzeliyle ecir verecek, fazlından da ziyadesini bahşeyleyecekdir, ve Allah dilediğine hisabsız rızık verir

Emrah Demiryent Meali

Allah onlara yaptıklarına karşılık en güzel mükâfatı verecek, onların mükâfatlarını kendi lütfundan artıracaktır. Allah, dilediği kimseyi hesapsız olarak rızıklandırır.

Erhan Aktaş Meali

Yaptıklarına karşılık Allah onlara en iyi karşılığı verecek ve lütfundan daha fazlasını da verecektir. Ve Allah hak edeni hesapsız rızıklandırır.

Hasan Basri Çantay Meali

Çünkü Allah, kendilerini işledikleri amellerin en güzeliyle mükâfatlandıracak, onlara fazlından daha ziyâdesini de verecekdir. Allah kimi dilerse onu sayısız rızıklandırır (Sevaba kavuşdurur).

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

(Bütün bunlar) Allah’ın, yaptıklarının en güzeli ile kendilerini mükâfatlandırması ve lütfundan onlara daha da fazlasını vermesi içindir. Allah dilediğini hesapsızca rızıklandırır.

Hayrat Neşriyat Meali

Tâ ki, Allah onları amellerinin daha güzeliyle mükâfâtlandırsın ve lütfundan onlara daha fazlasını da versin! Çünki Allah, dilediği kimseyi hesabsız rızıklandırır.

İhsan Aktaş Meali

(Bütün bunları) Allah; kendilerini yapmış olduklarının en güzeli ile (ahiret gününde) ödüllendirsin ve lütfundan onlara daha da fazlasını versin diye (yaparlar). Ve Allah dileyene (iman edıp ameli salih işleyene) hesapsız (sevap ve mükâfat) verir.*

İlyas Yorulmaz Meali

Hesap günü, onlara yaptıklarının en güzelini ödemesi ve verdiği rızkı bağışıyla daha çok artırması içindir. Allah dilediği kimsenin rızkını hesapsız artırır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Şunun için ki Allah onları işlediklerinin daha güzelleriyle karşılıyacak, vergisinin bolluğundan daha çoğunu verecektir. Allah kimi dilerse onu sayısız azıklandırır.

İsmail Hakkı İzmirli

Allah, kendilerine amellerinin en güzel mükâfatını [²] verecek, inayetinden ve mükâfatlarını artıracaktır. Allah dilediğine hesapsız rızk ve mükâfat verir.

İsmail Yakıt

Sonunda, Allah onların güzel amellerine daha güzeliyle karşılık verecek, hatta lütfuyla daha da artıracaktır. Zira Allah, dilediğine hesapsız rızık verir.

Kadri Çelik Meali

Sonuçta Allah, onlara yaptıklarının en güzeliyle karşılık verecek ve onlara kendi fazlından artıracaktır. Allah, dilediğine hesapsız olarak rızık vermektedir.

Mahmut Kısa Meali

Ve bu bilinçle Rablerine kulluk ederler; ki Allah onları, yaptıklarının en güzeliyle ödüllendirsin ve sonsuz lütuf ve bereketi sayesinde, onlara hak ettiklerinden daha fazlasını ihsan etsin. Öyle ya, Allah, dilediğine sınırsız nîmetler bahşeder. İşte, müminler böyle ilâhî nurlarla aydınlanırken:

Mahmut Özdemir Meali

Allah, onları işledikleri şeylerin en güzeli ile mükâfatlandırsın, onlara kendi lütfundan versin! Dileyeceği kimseleri Allah hesap dışı rızıklandırıyor.

Mehmet Çakır Meali

Allah onları, yaptıkları en güzel amele kendi vereceğini de ilave ederek ödüllendirecektir. Allah istediği kulunu, sınırsız nimete boğar...

Mehmet Çoban Meali

Dünyada yaşarken Allah’ın huzurunda hesap vereceğinin bilinciyle yapacaklarını yaparlar. Hesap günü Allah onları mükâfatlandırarak yaptıklarına karşılık katından fazlasını verecektir. Allah dilediğini hesapsız rızıklandırır.

Mehmet Okuyan Meali

Sonunda Allah onları yaptıklarının en güzeli ile ödüllendirecek [*] ve lütfundan onlara fazlasıyla verecektir. Allah dilediğine (layık olana) hesapsız rızık verir.

Mehmet Türk Meali

(Bunu da) Allah, kendilerine yaptıklarından daha güzeliyle karşılık versin,¹ hatta onlara lütfunu daha da artırsın (diye yaparlar.) Ve Allah, dilediği kimseyi hesapsız olarak rızıklandırır.

Muhammed Esed Meali

[Ve ancak böyleleri] Allah[’ın kendilerini] yapıp-ettiklerinin en iyisi, en güzeliyle ödüllendireceğini ve onlara, lütuf ve cömertliğinden, [hak ettiklerinden de] fazlasını vereceğini [umabilirler]; çünkü dilediğine hesapsız rızık bahşeden (yalnızca) Allah’tır.

Mustafa Çavdar Meali

Allah da onları yaptıklarının en güzeli ile mükâfatlandıracak, onlara katından fazla fazla verecektir. Allah, gereği gibi davrananlara sınırsız mükâfat bahşeder. 10/4, 11/11, 16/97, 18/46, 35/29- 30

Mustafa İslamoğlu Meali

Bütün bunların sonucunda da[³⁰²⁸] Allah onları yaptıklarının en iyisiyle ödüllendirir; üstelik onlara kendi lutfundan daha fazlasını da verir: zira isteyene/istediğine hesapsız rızık bağışlayan yalnızca Allah’tır.[³⁰²⁹]

Orhan Kuntman Meali

Çünkü Allah, onları işledikleri amellerin en güzeliyle mükâfatlandıracak ve keremiyle daha fazlasını da ihsan edecektir. Allah, dilediğini sayısız sevaba kavuşturur.

Osman Fırat Meali

Ki Allah onlara o işlediklerine en güzeliyle karşılık versin ve onlara lütfunu ziyade eylesin. Allah dilediğini hesapsız bir şekilde rızıklandırır.

Ömer Erdoğdu Meali

Ki Allah, onları amellerinin en güzeliyle mükafatlandırsın. Hatta lütfederek daha fazla versin. Allah dilediğine hesaba sığmaz rızıklar (sevaplar) verir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Tâ ki, Allah Teâlâ onlara amellerinin en güzeli ile mükâfaat versin ve onlara ziyâdesini de kendi kereminden ihsan buyursun ve Allah Teala dilediğini hesapsız derecelerde merzûk buyurur.

Suat Yıldırım Meali

Allah Teâlâ onlara yaptıklarına karşılık en güzel mükâfatı verecek, onların mükâfatlarını kendi lütfundan artıracaktır. Allah dilediği kimseyi hesapsız rızıklandırır. [39, 34; 25, 16; 16, 31; 6, 160]

Süleyman Ateş Meali

Ki Allah onlara yaptıklarının en güzel karşılığını versin ve lutfundan onlara daha fazlasını da ihsan etsin. Allah dilediğini hesapsız rızıklandırır.

Süleyman Tevfik (1927)

Onlar kalblerin ve gözlerin tekallüb iyledikleri (ızdırâba uğradıkları) günden korkarlar. Allâh Te'âlâ onları 'amellerinden daha iyi ile mükâfât ider ve fazl ve kereminden buna da ziyâde iyler. Allâh Te'âlâ dilediğini hesâbsız merzûk ider.

Süleymaniye Vakfı Meali

Allah’ın onları, yaptıklarının en güzeli ile karşılaması ve ikramıyla daha da artırması için böyle yaparlar. Allah tercih ettiği kişiye hesapsız rızık verir.

Şaban Piriş Meali

Allah, onları yaptıklarının en güzeli ile mükâfatlandıracak, onlara katından fazla fazla verecektir. Allah, dilediğine hesapsız rızık verir.

Ümit Şimşek Meali

Allah onları yaptıklarının daha güzeliyle ödüllendirecek ve lütuf ve ihsanıyla bundan daha fazlasını da onlara verecektir. Allah dilediğini hesapsız şekilde rızıklandırır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ki Allah kendilerine, yapıp işlediklerinin en güzelini versin ve lütfundan onlara artışlar sağlasın. Allah dilediğini hesapsızca rızıklandırır.

Sardorxon Jahongir

Alloh qilgan amallarining ularga eng go‘‎zali bilan mukofotlashi va fazlu karamidan savobni orttirib berishi uchun ibodat qiladilar. Alloh O‘‎zi xohlagan kishilarga behisob rizq beradi.

Eski Anadolu Türkçesi

tā yanud vire anlara Tañrı işledüklerinüñ daħı artura anlara gendü fażlından. daħı Tañrı rūzį virür kime diler ise ḥisābsuz.

Satıraltı Meal (1534)

Cezā virmeg‐içün anlara Tañrı Ta‘ālā ‘amelleri yaḫşısını, daḫı anlarıfażlından arturmaġ‐ıçun. Tañrı Ta‘ālā rızḳ virür kime dilese ḥisāb‐suz.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Onların vaxtli-vaxtında, lazımınca ibadət etmələri, Allahdan qorxub pislikdən çəkinmələri ona görədir ki) Allah onlara etdikləri əməllərin ən gözəl mükafatını (yaxud gördükləri ən yaxşı işlərin əvəzini) versin, onlara olan lütfünü artırsın. Allah dilədiyinə saysız-hesabsız ruzi verər.

M. Pickthall (English)

That Allah may reward them with the best of what they did, and increase reward for them of His bounty. Allah giveth blessings without stint to whom He will.

Yusuf Ali (English)

That Allah may reward them according to the best(3009) of their deeds, and add even more for them out of His Grace: for Allah doth provide for those whom He will, without measure.