رَبَّـنَٓا اِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْف۪ي وَمَا نُعْلِنُۜ وَمَا يَخْفٰى عَلَى اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍ فِي الْاَرْضِ وَلَا فِي السَّمَٓاءِ

Türkçe Transcript

Rabbenâ inneke ta’lemu mâ nuḣfî vemâ nu’lin(u)^(k) vemâ yaḣfâ ‘ala(A)llâhi min şey-in fî-l-ardi velâ fî-ssemâ/-(i)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Rabbimiz, şüphe yok ki gizlediğimizi de bilirsin sen, açığa vurduğumuzu da ve Allah'tan hiçbir şey gizlenemez ne yeryüzünde, ne de gökte.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

“Rabbimiz şüphesiz Sen, bizim saklı tuttuklarımızı da, açığa vurduklarımızı da bilirsin. Yerde ve gökte hiçbir şeyin Allah’a gizli kalması (mümkün değildir).”

Abdullah Parlıyan Meali

Ey Rabbimiz! Şüphe yok ki, sen gizlediğimizi de bilirsin, açığa vurduğumuzu da; ve Allah'tan hiç birşey gizlenemez, ne yeryüzünde ve ne de gökte.

Ahmet Tekin Meali

“Rabbimiz, bizim saklı-gizli yaptıklarımızı, gizlediklerimizi, alenen yaptıklarımızı, açığa vurduklarımızı şüphesiz sen biliyorsun. Yerde ve gökte Allah'a hiçbir şey gizli kalmaz.” diyordu.

Ahmet Varol Meali

Ey Rabbimiz! Sen bizim gizlediğimizi de açığa vurduğumuzu da bilirsin. Yerde de gökte de hiç bir şey Allah'a gizli kalmaz.

Ali Bulaç Meali

'Rabbimiz, şüphesiz Sen, bizim saklı tuttuklarımızı da, açığa vurduklarımızı da bilirsin. Yerde ve gökte hiç bir şey Allah'a gizli kalmaz.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Ey Rabbimiz! Gizlediğimiz ve açıkladığımız her şeyi muhakkak sen bilirsin. Ne yerde, ne gökte hiç bir şey Allah'a gizli kalmaz.

Bahaeddin Sağlam Meali

“Ey Rabbimiz! Sen bizim gizlimizi de açığımızı da bilirsin. Gökte ve yerde hiçbir şey Allah’a karşı gizli kalamaz.”

Bayraktar Bayraklı Meali

“Ey Rabbimiz! Sen bizim gizlediğimizi ve açığa vurduğumuzu bilirsin.” Ne yerde ne de gökte hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz.

Besim Atalay Meali (1965)

«Ey Tanrımız! Gizlide, açıkta netsek bilirsin, Allah için yerde, gökte gizli bir şey bulunmaz !»

Cemal Külünkoğlu Meali

“Rabbimiz! Doğrusu sen, gizlediğimizi de açığa vurduğumuzu da bilirsin. Zaten yerde ve gökte hiçbir şey Allah’tan gizli kalmaz. 

Cemil Said (1924)

"Sen bizim hafî ve celî her şeyimizi bilirsin arzda ve semâda Allâh’dan hafî hiç bir şey yokdur."

Diyanet İşleri Meali (Eski)

"Rabbimiz! Doğrusu Sen gizlediğimizi de, açığa vurduğumuzu da bilirsin. Yerde ve gökte hiçbir şey Allah'tan gizli kalmaz."

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

“Rabbimiz! Şüphesiz sen, gizlediğimizi de, açığa vurduğumuzu da bilirsin. Yerde ve gökte hiçbir şey Allah’a gizli kalmaz.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Rabbimiz! Şüphesiz ki sen gizlediğimizi de açıkladığımızı da bilirsin. Yerde ve gökte hiçbir şey Allah’a gizli kalmaz.

Diyanet Vakfı Meali

«Ey Rabbimiz! Şüphesiz ki sen bizim gizleyeceğimizi de açıklayacağımızı da bilirsin. Çünkü ne yerde ne de gökte hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz.»

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

"Ey Rabbimiz! Sen bizim gizlediğimizi de açığa vurduğumuzu da şüphesiz bilirsin. Çünkü yerde ve gökte, hiçbir şey Allah'tan gizli kalmaz.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Yarabbenâ! biz ne gizliyoruz ve ne ı'lân ediyoruz her halde sen bilirsin, ve ne Yerde, ne Gökte hiç bir şey Allaha karşı gizli kalmaz

Emrah Demiryent Meali

Ey Rabbimiz! Sen bizim gizlediğimizi de açığa vurduğumuzu da bilirsin. Yerde de gökte de hiçbir şey Allah’a gizli kalmaz.

Erhan Aktaş Meali

“Rabb’imiz! Sen, gizlediğimiz ve açığa vurduğumuz her şeyi bilirsin. Yerde ve gökte hiçbir şey Allah’a gizli kalmaz.”

Hasan Basri Çantay Meali

«Ey Rabbimiz, ne gizlersek, ne açıklarsak şübhe yok ki sen bilirsin. Zâten yerde ve gökde hiç bir şey Allaha gizli kalmaz».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Rabbimiz! Sen gizlediklerimizi de açığa vurduklarımızı da bilirsin. Yerde ve gökte hiçbir şey Allah’a gizli kalmaz.

Hayrat Neşriyat Meali

“Rabbimiz! Şübhesiz ki sen, neyi gizler ve neyi açıklarsak bilirsin. Çünki ne yerde, ne de gökte hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz!”

İhsan Aktaş Meali

«Ey Rabbimiz (olan Allah)! Şüphesiz ki sen bizim gizleyeceğimizi de açıklayacağımızı da bilirsin. Zaten ne yeryüzünde ne de gökte hiçbir şey (zatınız olan) Allah’a gizli kalmaz.»

İlyas Yorulmaz Meali

“Rabbimiz! İçimizde gizlediklerimizi de, açıkça yaptıklarımızı da şüphesiz sen bilirsin. Göklerde ve yerde hiçbir şey Allah’dan gizli kalamaz.”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Çalabımız! Gerçekten biz neyi gizler, neyi açıklarsak Sen hepsini bilirsin. Yerde, gökte hiçbir nesne Allah’tan gizli kalmaz.

İsmail Hakkı İzmirli

Ey Rabbimiz! Sen bizim gizlediğimiz ve aşikâr kıldığımız şeyleri bilirsin. Tanrı/ya ne yerde, ne gökte hiçbir şey gizli kalmaz.

İsmail Yakıt

“Rabbimiz! Muhakkak ki Sen bizim gizlediğimiz ve açıkladığımız şeyleri bilirsin. Gökte de yerde de hiçbir şey Allah’tan gizli değildir.”

Kadri Çelik Meali

“Rabbimiz! Şüphesiz sen, bizim saklı tuttuklarımızı da açığa vurduklarımızı da bilmektesin. Yerde ve gökte hiç bir şey Allah'a gizli kalmaz.”

Mahmut Kısa Meali

“Ey Rabb’imiz! Hiç kuşkusuz Sen, bizim gizlediğimiz ve açığa vurduğumuz her şeyi bilirsin. Çünkü ister yerin derinliklerinde, ister göklerin uçsuz bucaksız karanlıklarında olsun, hiçbir şey Allah’a gizli kalmaz.”

Mahmut Özdemir Meali

-"Rabbimiz! Ne gizliyoruz, ne açığa vuruyoruz, sen biliyorsun. Gök’te de, Yer’de de hiçbir şey Allah’a gizli kalmaz".

Mehmet Çakır Meali

Ya Rab! sen, içimi dışımı biliyorsun. Yerde gökte hiçbir şey senin gözünden kaçmaz.

Mehmet Çoban Meali

"Ey Rabbimiz! Şüphesiz ki; sen bizim gizleyeceğimizi de açıklayacağımızı da bilirsin! Çünkü gökyüzünde ve yeryüzünde senden hiçbir şey gizli kalmaz!"

Mehmet Okuyan Meali

Rabbimiz! Şüphesiz ki sen bizim gizlemekte olduğumuzu da açıklamakta olduğumuzu da bilirsin. Yerde de gökte de hiçbir şey Allah’a gizli kalmaz. [*]

Mehmet Türk Meali

“Ey Rabbimiz! Sen bizim gizli ve açık, yaptığımız her şeyi bilirsin. (Zâten) yerde ve gökte hiçbir şey, Allah’tan gizlenemez.”

Muhammed Esed Meali

“Ey Rabbimiz! Şüphesiz, gizlediğimizi de, açığa vurduğumuzu da bilen Sensin: Çünkü yerde ve gökte olan hiçbir şey Allah’tan gizli kalmaz.”

Mustafa Çavdar Meali

“Rabbimiz! Şüphesiz ki sen gizlediğimizi de, açığa vurduğumuzu da bilirsin. Zira yerde ve gökte hiçbir şey Allah’a gizli kalmaz.” 2/77, 11/5, 67/13

Mustafa İslamoğlu Meali

“Rabbimiz! Şüphesiz ki Sen bizim gizlediklerimizi de açığa vurduklarımızı da bilirsin: Zira yerde ve gökte olan hiçbir şey Allah’a gizli kalmaz!

Orhan Kuntman Meali

Ey Rabbimiz, kuşkusuz Sen bizim gizlediğimizi de, açığa vurduğumuzu da bilirsin. Çünkü, ne yerde, ne de gökte hiçbir şey Allah'a gizli kalamaz.

Osman Fırat Meali

Rabbimiz, şüphesiz ki sen ne gizliyor neyi açıklıyoruz bilirsin. Yerde ve gökte Allah’tan hiçbir şey gizli kalmaz.

Ömer Erdoğdu Meali

Rabbimiz! Gizlediğimizi de (gönlümüzden geçeni de), açığa vurduğumuzu da sen bilirsin. Zaten yerde ve gökte olan hiçbir şey Allah’dan gizli kalmaz!

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

«Ey Rabbimiz! Şüphe yok ki, Sen bizim gizlediğimizi de açığa vurduğumuzu da bilirsin. Ve Allah Teâlâ'ya ne yerde ve ne de gökte hiçbir şey gizli kalamaz.»

Suat Yıldırım Meali

“Ey bizim Rabbimiz! Biz ister gizleyelim, ister açığa vuralım, yaptığımız her şeyi bilirsin. Zaten göklerde ve yerde Allah'a gizli kalan hiçbir şey yoktur. ”

Süleyman Ateş Meali

Rabbimiz, sen bizim gizlediğimizi ve açığa vurduğumuzu hep bilirsin. Ne yerde, ne de gökte hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz.

Süleyman Tevfik (1927)

"Yâ Rabbî! Sen bizim gizli ve âşikârımızı bilirsin. Gökde ve yerde hiç bir şey Allâh'a gizli kalmaz."

Süleymaniye Vakfı Meali

Rabbimiz! Biz neyi gizlesek ve neyi açığa vursak sen bilirsin. Yerde ve gökte hiçbir şey Allah’a gizli kalmaz.

Şaban Piriş Meali

-Rabbimiz! Şüphesiz sen gizlediğimizi de, açıkladığımızı da bilirsin. Yerde ve gökte hiçbir şey Allah'tan gizli kalmaz.

Ümit Şimşek Meali

“Rabbimiz! Sen bizim gizlediğimizi de bilirsin, açığa vurduğumuzu da. Çünkü ne yerde, ne de gökte hiçbir şey Allah'tan gizli kalmaz.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

"Rabbimiz, hiç kuşkusuz sen bizim gizlediğimizi de bilirsin, açığa vurduğumuzu da. Yerde de gökte de hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz!"

Sardorxon Jahongir

Ey Robbimiz, albatta, Sen yashirgan narsamizni ham, oshkor qilganimizni ham bilib turasan. Allohga Yerda ham, osmonda ham hech narsa maxfiy emasdir.

Eski Anadolu Türkçesi

“iy çalabumuz! bayıķ sen bilürsin anı kim gizlerüz daħı anı kim eşkere eylerüz. daħı gizlü olmaz Tañrı’ya hįç nesene yirde ne daħı gökde.”

Satıraltı Meal (1534)

İy Çalabum bayıḳ sen bilürsin anı kim gizlerüz daḫı anı kim āşikāre eylerüz.Daḫı gizlü olmaz Allāha bir nesne yirde ne daḫı gökde.

Bunyadov-Memmedeliyev

Ey Rəbbimiz! Sən bizim gizli saxladığımız və aşkar etdiyimiz hər şeyi (bütün gizli və aşkar əməllərimizi) bilirsən. Yerdə də, göydə də Allahdan gizli heç bir şey qalmaz!

M. Pickthall (English)

Our Lord! Lo! Thou knowest that which we hide and that which we proclaim. Nothing in the earth or in the heaven is hidden from Allah.

Yusuf Ali (English)

"O our Lord! truly Thou dost know what we conceal and what we reveal: for nothing whatever is hidden from Allah, whether on earth or in heaven.(1916)