لِيَم۪يزَ اللّٰهُ الْخَب۪يثَ مِنَ الطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ الْخَب۪يثَ بَعْضَهُ عَلٰى بَعْضٍ فَيَرْكُمَهُ جَم۪يعاً فَيَجْعَلَهُ ف۪ي جَهَنَّمَۜ اُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ۟

Türkçe Transcript

Liyemîza(A)llâhu-lḣabîśe mine-ttayyibi veyec’ale-lḣabîśe ba’dahu ‘alâ ba’din feyerkumehu cemî’an feyec’alehu fî cehennem(e)^(c) ulâ-ike humu-lḣâsirûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Allah pisi temizden ayıracak ve pis olanları yığınyığın birbiri üstüne koyup yığacak ve topunu birden cehenneme atacak; onlardır ziyankarlar.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Bu, Allah’ın murdar olan (küfür ve kötülük ehlini), pak ve temiz olan (iyi niyetli ve istikametli mü’minlerden) seçip ayırması (böylece herkesin ayarını ortaya koyması); murdar (olanların) bir kısmını bir kısmının üzerine (musallat) kılıp, (birbirlerinin pisliğini ortaya çıkarması, sonra) hepsini yığınlar halinde cehenneme atması içindir. İşte bunlar (dünya ve ahirette) hüsrana uğrayanlardır.

Abdullah Parlıyan Meali

Böylece Allah murdarı temizden, yani Allah'tan gelen gerçeklere inanmayıp, örtbas eden inkârcıyı mü'minden ayırt etsin de, murdarı ve kötüyü birbiri üstüne yığıp, hepsini toptan cehenneme yerleştirsin içindir. İşte her bakımdan aldanmış olacak olanlar böyleleridir.

Ahmet Tekin Meali

Bu toplama, Allah'ın murdarı temizden ayırt etmesi, mü'mini kâfirden ayırması, bütün murdarları birbiri üstüne koyup, hepsini yığarak cehenneme atması içindir. Onlar, işte onlar hüsrana uğrayanlardır.

Ahmet Varol Meali

Böyle olması Allah'ın murdarı temizden ayıklaması ve murdar olanları birbiri üstüne yığıp topluca cehenneme atması içindir. İşte bunlar ziyana uğrayacak olanlardır.

Ali Bulaç Meali

Bu, Allah'ın murdar olanı temizden ayırdetmesi; murdarı, bir kısmını bir kısmı üzerinde kılıp tümünü biriktirerek cehenneme atması içindir. İşte bunlar hüsrana uğrayanlardır.

Ali Fikri Yavuz Meali

Allah murdar kâfiri, pâk mü'minden ayırdetmek için kâfirleri mağlûp eder ve murdarın bir kısmını bir kısmı üzerine koyup hepsini biriktirerek cehenneme atar. İşte bunlar, nefislerine ziyan ve yazık edenlerdir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ki Allah, pis olanları temizlerden ayırsın. Pisleri birbirinin üzerine getirerek hepsini toplasın ve onları Cehenneme koysun. İşte asıl zarar edenler onlardır!

Bayraktar Bayraklı Meali

Bu toplanma, Allah'ın murdârı temizden ayırması ve bütün murdârların bir kısmını diğer bir kısmının üstüne koyup yığarak cehenneme atması içindir. İşte onlar ziyana uğrayanların ta kendileridir.

Besim Atalay Meali (1965)

Allah pisi, temizden ayırdetmek için, pis olan kimseleri birbirine katmakçin, hepsini toplayıp cehenneme dolduracak, ziyan eden onlardır

Cemal Külünkoğlu Meali

(Bütün bunlar) Allah’ın kötü olanı iyi ve temiz olandan ayırması, kötü olanı kendi türünden olanla yan yana getirip bir araya toplaması ve (nihayet) onları topluca cehenneme koyması içindir. İşte hüsrana uğrayanlar onlardır.

Cemil Said (1924)

Allâh te’âlâ mü’minleri habîslerden tefrîk idecekdir. Habîsleri biri biri üzerine yığacak cümlesini cehennemin ateşinde yakacakdır habîsler hüsrâna dûçâr olacaklardır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

36,37. Doğrusu inkar edenler mallarını Allah'ın yolundan insanları alıkoymak için sarfederler ve daha da sarfedeceklerdir; ama sonra içleri yanacak, hem de mağlup olacaklardır. Bu, Allah'ın, temizi murdardan ayırması ve murdarları üstüste koyup hepsini yığarak cehenneme yerleştirmesi içindir; inkar edenler cehenneme toplanacaklardır. İşte onlar mahvolanlardır.*

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Allah, pis olanı temizden ayırmak, pis olanların hepsini birbiri üstüne koyup yığarak cehenneme koymak için böyle yapar. İşte onlar ziyana uğrayanların ta kendileridir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Ta ki, Allah pisi temizden ayırsın, pisleri üst üste koyup hepsini bir araya toplasın, sonra da cehenneme atsın. Onlar ziyan edenlerin ta kendileridir.

Diyanet Vakfı Meali

(Bu toplama) Allah'ın murdarı temizden ayıklaması (mümini kâfirden ayırması) ve bütün murdarların bir kısmını diğer bir kısmının üstüne koyup hepsini yığarak cehenneme atması içindir. İşte onlar ziyana uğrayanların kendileridir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Allah, murdarı temizden ayırdetmek için ve bir de murdar kısmını birbiri üzerine bindirip hepsini bir araya getirmek ve topunu birden cehenneme koymak için böyle yapar. İşte bunlar o hüsran içinde kalanların ta kendileridir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ki Allah murdarı temizden ayırsın ve murdar kısmı birbirinin üzerine bindirib hepsini teraküm ettirsin de topunu Cehenneme koysun, işte bunlar, o hüsran içinde kalanlar

Emrah Demiryent Meali

Allah, pis olanı temiz olandan (kâfiri, mü’minden) ayırıp, pis olanları (kâfirleri) birbiri üzerine yığıp hepsini cehenneme dolduracaktır. İşte bunlar ziyana uğrayanların ta kendileridir.

Erhan Aktaş Meali

Ki Allah, pis olanı temiz olandan ayırsın, pis olanları birbirinin üzerine koyup, hepsini bir araya getirsin, sonra hepsini Cehennem’e doldursun. İşte onlar hüsrana uğrayanlardır.

Hasan Basri Çantay Meali

ki Allah, murdarı (kâfiri) temizden (mü'minden) ayırd etsin, murdarı birbiri üstüne koyub topunu birden yığsın da onu cehenneme atsın. Onlar, en büyük zarara uğrayanların ta kendileridir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Allah, pis olanı temiz olandan ayırmak, pis olanları üst üste yığarak hepsini cehenneme koymak için böyle yapar. İşte onlar hüsrana uğrayanlardır.

Hayrat Neşriyat Meali

Ki Allah, pis olanı temizden (kâfiri mü'minden) ayırsın ve kötüleri birbiri üstüne koyup hepsini yığsın da onu Cehenneme atsın!(1) İşte onlar gerçekten hüsrâna uğrayanlardır.

İhsan Aktaş Meali

Ki böylece Allah (inanç, niyet ve amelleri) kötü olanı (inanç, niyet ve amelleri) iyi ve temiz olandan (fiilen) ayırsın da o kötü olanı kendi türünden olanla yan yana getirip (ahiret günü hepsini hükmü altında) bir araya toplasın ve (nihayet) onları (yaptıkları kötülükler yüzünden) topluca cehenneme yerleştirsin. İşte her bakımdan hüsrana uğramış olanlar öyleleridir.

İlyas Yorulmaz Meali

Allah temiz olanla pis olanları ayırt etmek için (insanları deniyor) ve pis olanların bazılarını diğer pis olanlarla aynı tutuyor ve onların hepsini kayda geçiriyor. Sonra bu kayıtlar cehennemde bire bir aynen uygulanıyor, böyleleri kendilerine yazık etmiş olanlardır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Şunun için ki Allah iyiyi kötüden ayırsın, kötüleri biribiri üstüne yığsın da sonra hepsini birden toplayıp Cehennem’e atsın. İşte bunlar kendilerine yazık edenlerdir.

İsmail Hakkı İzmirli

37, 38. Allah napâki pâktan [⁴] ayırt edecek, napâki birbirine yığıp hepsini biriktirecek, sonra hepsini Cehenneme koyacak. İşte ziyankârlar onlardır. Kâfir olanlara de ki küfür ve adavetten vazgeçerlerse onların geçmişleri yarlıganır. Eğer küfür ve adavete dönerlerse evvelkiler hakkındaki âdet bunlara da vâki olur [⁵].

İsmail Yakıt

İşte Allah pis olanları temiz olanlardan ayıklamak, pis olanları da birbirinin üstüne koyup yığarak hepsini cehenneme atmak için yapar. İşte onlar zarara uğrayanların tâ kendileridir.

Kadri Çelik Meali

Bu, Allah'ın, temizi kirliden ayırması ve kirli şeyleri üst üste koyup hepsini yığarak cehenneme yerleştirmesi içindir. İşte onlar hüsrana uğrayanlardır.

Mahmut Kısa Meali

Ki böylece Allah, ahlâkî yönden çirkin ve pis olan kâfirleri, her bakımdan güzel ve temiz olan müminlerden seçip ayıklasın ve bütün pislikleri birbiri üzerine yığıp hepsini cehenneme yollasın! İşte tam anlamıyla kaybedenler bunlardır.
Bu yüzden, ey Müslüman!

Mahmut Özdemir Meali

Allah, Pis’i Temiz’den ayırsın, Pis’i birbiri üzerine koysun; onu, topluca yığsın, Cehennem’in içine atsın! İşte onlar gerçekten Hüsrana Düşenler’dir. ***

Mehmet Çakır Meali

O zaman Allah, iyi - kötü ayıklaması yapacak, kötüleri üst üste yığacak yığacak, sonra hepsini birden cehenneme boca edecektir. Artık yerlerde sürüm sürüm sürünecekler...

Mehmet Çoban Meali

Bunlar; Allah’ın pisi temizden ayıklaması, bütün pislerin bir kısmını diğer bir kısmın üzerine koyup hepsini yığarak cehenneme atması içindir. İşte onlar ziyana uğrayanlardır.

Mehmet Okuyan Meali

(Bu toplama), [*] Allah’ın kirliyi (kâfiri) temizden (müminden) ayıklaması ve (bütün) kötülerin bir kısmını diğer bir kısmının üstüne koyup hepsini istifleyerek, hepsini cehenneme atması içindir. İşte onlar, kaybedenlerin ta kendileridir.

Mehmet Türk Meali

Allah bunu pislikleri temizlerden ayırt etmek ve bu pislikleri üst üste koyup yığarak cehenneme koymak için böyle yapar. İşte bunlar, gerçekten hüsrana uğrayanların ta kendileridir.

Muhammed Esed Meali

ki böylece Allah kötü ve bayağı olanı iyi ve temiz olandan ayırsın da, kötü ve bayağı olanı kendi türünden olanla yan yana getirip [hükmü altında] hepsini bir araya toplasın ve (nihayet) onları topluca cehenneme yerleştirsin. İşte her bakımdan aldanmış olacak olanlar böyleleridir.

Mustafa Çavdar Meali

Böylece Allah, pis olanı temiz olandan ayıracak ve pis olanları birbiri üzerine yığıp hepsini bir araya toplayacak ve hepsini cehenneme dolduracak. İşte bunlar gerçekten kaybedenlerdir. 9/28- 95, 7/149, 40/85, 58/19

Mustafa İslamoğlu Meali

(ki), Allah pisliğe batmış olanı tertemiz olandan seçip ayırsın; ve pisliğe batan herkesi birbiri üzerine istif ederek tümünü cehenneme doldursun: işte onlardır büsbütün kaybedenler.

Orhan Kuntman Meali

(Bu toplama) Allah’ın murdarı temizden (kâfiri müminden) ayırması, murdarları birbiri üstüne yığıp cehenneme toptan atması içindir, işte onlar hüsrana uğrayanların ta kendileridir.

Osman Fırat Meali

Böylece Allah habisi (murdarı) iyiden ayırsın, habisin bazılarını bazıları için kılsın ve bunları üst üste toplasın; cehennemin içine atsın. İşte bunlar ziyana uğrayanlardır.

Ömer Erdoğdu Meali

(Buna) Allah, temizden pisi ayırmak ve pisleri bir biri üstüne yığıp, topunu cehenneme yollamak (için izin verir). İşte gerçek ziyana uğrayanlar onlardır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Tâ ki, Allah Teâlâ habîsi temizden ayırdetsin. Ve habîs olanın bazısını bazısı üzerine kılıp hepsini toplasın. Artık onu cehenneme koysun. İşte ziyana uğramış olanlar, ancak onlardır.

Suat Yıldırım Meali

Ta ki Allah murdarı temizden ayırsın ve murdarları birbiri üzerine bindirip hepsini bir araya yığsın ve topunu birden cehenneme doldursun. İşte her şeylerini kaybedenler bunlardır. [10, 28; 30, 14; 36, 59]

Süleyman Ateş Meali

(Sürüleceklerdir) Ki, Allah, murdarı temizden ayıklasın ve bütün murdarları birbiri üzerine koyup yığsın da hepsini cehenneme atsın. İşte ziyana uğrayanlar onlardır.

Süleyman Tevfik (1927)

Allâh Te'âlâ fenâyı eyiden ayırmak ve fenâları birbiri üzerine küme idüb hep birden cehenneme atmak içün (böyle imtihân ider). İşte o fenâlar gerek malları ve gerek nefisleri cihetiyle ziyân idicilerdir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Bir araya getirilmeleri, Allah’ın iyiyi kötüden ayırması, bütün kötüleri toplayıp Cehennem’e atması içindir. Umduğunu bulamayacaklar işte onlardır.

Şaban Piriş Meali

Allah, pis olanı temiz olandan ayıracak ve pis olanları birbiri üzerine yığıp hepsini bir araya toplayacak ve cehenneme atacaktır. İşte onlar, hüsrana uğrayanlar onlardır!

Ümit Şimşek Meali

Allah böylece habisi temizden ayırt eder; sonra habisleri üst üste yığar ve hepsini toplayıp Cehenneme tıkar. İşte onlar hüsrana düşenlerin tâ kendileridir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Böylece Allah, pisi temizden ayıracak, pis kısmı birbirleri üstüne yığıp hepsini bir yerde toplayarak tümünü cehenneme sokacak. Hüsrana uğrayanların da kendileridir bunlar.

Sardorxon Jahongir

Bu pok mo‘‎minlarni nopok mushriklardan ayirish va nopoklarning barchasini bir-birining ustiga uyumlab jahannamda bo‘‎lishlari uchundir. Ana o‘‎shalar oxiratda aniq ziyon ko‘‎ruvchilardir.

Eski Anadolu Türkçesi

tā ayırtlaya Tañrı arusuzı arudan daħı eyleye arusızı [91a] bir nicesini bir nice üzere. biribiri üstine ķoya anı hep pes ķıla anı ŧamu içinde. şunlar anlardur ziyānlular.

Satıraltı Meal (1534)

Ayırmaġ‐ıçun Tañrı Ta‘ālā yaman nesneyi yaḫşı nesneden, daḫı ḳılmaġ‐ıçun yaman nesneleri biri biri üstine barçasını bir yire cem‘ ider. Pes givürüranı cehennem içine. Anlardur dünyā ve āḫiret ḫayrın ziyān idenler.

Bunyadov-Memmedeliyev

Allah (orada) murdarı (kafiri) pakdan (mö’mindən) ayırd etsin, sonra murdarları bir-birinin üstünə yığıb hamısını bir yerə toplasın və Cəhənnəmə atsın. Bunlar özlərinə zərər eləyənlərdir!

M. Pickthall (English)

That Allah may separate the wicked from the good. The wicked will He place piece upon piece, and heap them all together, and consign them unto hell. Such verily are the losers.

Yusuf Ali (English)

In order that Allah may separate(1206) the impure from the pure, put the impure, one on another, heap them together, and cast them into Hell. They will be the ones to have lost.