اَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِنْ مَنِيٍّ يُمْنٰىۙ
Türkçe Transcript
Elem yeku nutfeten min meniyyin yumnâ
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Erlik suyundan dökülen bir katre değil miydi?
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Oysa) Kendisi, akıtılan meniden bir damla su değil miydi?
Abdullah Parlıyan Meali
O bir zamanlar sadece akıtılan bir meni damlası değil miydi?
Ahmet Tekin Meali
İnsan, döl yatağına dökülen, bir plana dâhil olan meniden bir katre, bir sperm, yumurta değil miydi?
Ahmet Varol Meali
O akıtılan meniden bir nutfe değil miydi?
Ali Bulaç Meali
Kendisi, akıtılan meniden bir damla su değil miydi?
Ali Fikri Yavuz Meali
Dökülen meniden bir nutfe değil mi idi?
Bahaeddin Sağlam Meali
O, akan bir meniden bir damla değil mi idi?
Bayraktar Bayraklı Meali
37,38,39,40. O, akıtılan bir meni damlası değil miydi? Sonra döllenmiş hücre. Bu safhada Allah onu yaratıp ona şekil vermişti. Ondan iki cinsi, erkeği ve dişiyi var etmişti. Bunları yapan Allah'ın, ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?[697]
Besim Atalay Meali (1965)
Dökülen bir belsuyundan değil midir o?
Cemal Külünkoğlu Meali
O, (döl yatağına) akıtılan meninin içinden bir nutfe (sperm) değil miydi?
Cemil Said (1924)
İnsân evvelâ kolayca dökülen bir damla meni değil mi idi?
Diyanet İşleri Meali (Eski)
O, katılan bir meni damlası değil miydi?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
O dökülen meniden ibaret az bir su değil miydi?
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
O akıtılan meniden bir damlacık (sperm) değil miydi?
Diyanet Vakfı Meali
O, (döl yatağına) akıtılan meninin içinden bir nutfe (sperm) değil miydi?
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
O, dökülen erlik suyundan bir damla (sperm) değil miydi?
Elmalılı Meali (Orijinal)
Değilmiydi bir nutfe dökülen menîden?
Emrah Demiryent Meali
O (insan, ana rahmine) dökülen meninin içinden, bir nutfe (gözle dahi görülemeyecek kadar küçük olan, azıcık bir meni damlacığı) değil miydi?
Hasan Basri Çantay Meali
O, (döl yatağına) dökülen meniden bir damla su değil miydi?
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Atılan bir meni (vasıtasıyla oluşan) bir nutfe (:zigot) değil miydi?
Hayrat Neşriyat Meali
(O,) akıtılan bir menîden bir nutfe (hakir bir damla sudan süzülmüş hulâsa) değil miydi?
İhsan Aktaş Meali
O (insan yaratılmak üzere) bir plana dâhil olan sıvıdan bir nutfe (sperma tarafından döllenmiş bir hücre) değil miydi? *
İlyas Yorulmaz Meali
İnsan atılmış basit bir sudan, nutfe’den meydana gelmedi mi?
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
O, atılan atmıktan dökülmüş bir damla değil miydi?
İsmail Hakkı İzmirli
O, döl yatağına dökülen meniden bir damla su değil miydi?
Kadri Çelik Meali
O, akıtılan bir meni damlası değil miydi?
Mahmut Kısa Meali
Yani, yaptıklarının hesabını vermek üzere yeniden diriltilmeyeceğini mi düşünüyor? Nasıl olur; bunu söyleyen insan, bir zamanlar annesinin rahmine akıtılan basit bir meni damlası değil miydi?
Mahmut Özdemir Meali
Atılan meniy’den bir damla değil miydi?
Mehmet Çakır Meali
Bir damla atık sudan olmadı mı?
Mehmet Çoban Meali
İnsan kendine bir baksın? Kibirlenecek, kendini beğenecek neyi var? İnsan horlayıp hakir gördüğü meni dedikleri bir damla suyla dünyaya getirilmedi mi? Meniyi gördüğünde yüzünü ekşitmiyor mu? Meninin kokusundan görünüşünden rahatsız olmuyor mu? Düşünmüyor mu? Biz insanı beğenmediği, tiksindiği meniden dünyaya getirdik! Niçin kibirleniyor? Niçin akıl edip kendine gelmiyor?
Mehmet Okuyan Meali
(İnsan) akıtılan meninin (spermin) bir kısmından (oluşan) bir [nutfe] (zigot) değil miydi!
Mehmet Türk Meali
(Bir zamanlar) o, (ana rahmine) akıtılan bir damla su, değil miydi?
Muhammed Esed Meali
O, bir zamanlar [sadece] akıtılan bir meni damlası değil miydi,
Mustafa Çavdar Meali
O ana rahmine atılan bir damla sperm değil miydi? 22/5, 23/12...16
Mustafa İslamoğlu Meali
O, bir zamanlar akıtılan bir damlacık sıvı değil miydi?
Orhan Kuntman Meali
(Küfürde direndiği için çalım satıyor, hiç düşünmez mi ki) O, (döl yatağına) akıtılan (babasının) döl suyu içinde bir nutfe (erkek döl hücresi) değil miydi?
Osman Fırat Meali
O, dökülen bir meni nutfesinden değil miydi?
Ömer Erdoğdu Meali
Onun aslı, atılan bir meniden meydana gelen bir nutfe (tenasül suyunun özü) değil midir?
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
O dökülen meniden bir damla su değil mi idi?
Suat Yıldırım Meali
Onun aslı, atılan bir meni damlası değil miydi?
Süleyman Ateş Meali
Kendisi dökülen meniden bir nutfe (sperm) değil miydi?
Süleyman Tevfik (1927)
O bir nutfe değil miydi ki rahme düşdi
Süleymaniye Vakfı Meali
O, özellikleri belirlenen meniden, döllenmiş yumurtaya dönüşmedi mi[*]?
Şaban Piriş Meali
O, atılan spermden bir damla değil miydi?
Ümit Şimşek Meali
Yoksa o atılmış meniden olan bir nutfe değil miydi?(4)
Yaşar Nuri Öztürk Meali
O, dökülen meniden bir sperm değil miydi?
Sardorxon Jahongir
Axir, u bachadonga to‘kiladigan maniydan iborat bir haqir nutfa emasmidi?!
Eski Anadolu Türkçesi
iy olmadı mı bil śuyı meniden kim döklinür?
Satıraltı Meal (1534)
Özi bir nuṭfe degülmi‐di şehvet ṣuyundan ki ana ḳarnına dökülür?
Bunyadov-Memmedeliyev
Məgər o tökülən bir qətrə nütfə deyildimi?!
M. Pickthall (English)
Was he not a drop of fluid which gushed forth?
Yusuf Ali (English)
Was he not a drop of sperm emitted (in lowly form)?(5829)
Designed by ÖFK