لِمَنْ شَٓاءَ مِنْكُمْ اَنْ يَتَقَدَّمَ اَوْ يَتَاَخَّرَۜ
Türkçe Transcript
Limen şâe minkum en yetekaddeme ev yeteaḣḣar(a)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Sizden, ileri geçip itaat edenleri ve geri kalıp isyana dalanları.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Kur’an) Sizden (iyilik, ibadet ve hizmet yolundagayret edip) ileri geçmek isteyenlerle, (tembellik edip) geride kalmak isteyenleri (uyaran ve ayıran bir Kitaptır).
Abdullah Parlıyan Meali
sizden iyilikler yaparak önde gitmeyi veya küfür yüzünden cehennemde kalmayı seçen her biriniz için.
Ahmet Tekin Meali
Allah'ın sünneti, düzeninin yasaları ve iradesinin tecellisi içinde, içinizden imanda, amelde hayır ve hasenatta ileri gitmek isteyenlerle, şirkte ve inkârda ısrar ederek geride kalanlar için uyarıcıdır.
Ahmet Varol Meali
Sizden (iyilikte) öne geçmek veya geri kalmak isteyenler için.
Ali Bulaç Meali
Sizden öne geçmek veya geride kalmak isteyenler için.
Ali Fikri Yavuz Meali
İçinizden (hayırda) ileri gitmek, yahud geri kalmak istiyenleri...
Bahaeddin Sağlam Meali
Sizden ilerlemek veya geri kalmak isteyenler için… Bir uyarıcıdır.
Bayraktar Bayraklı Meali
Sizden, ilerlemek ya da geri kalmak isteyenler için.
Besim Atalay Meali (1965)
35,36,37. Ateş büyük belâların biridir, içinizden ilerlemek, ya da gerilemek istiyen kimse için kocundurandır
Cemal Külünkoğlu Meali
Sizden iyilikler yaparak önde gitmeyi veya küfür yüzünden cehennemde kalmayı seçen her biriniz için bir uyarıcıdır.
Cemil Said (1924)
(*)
Diyanet İşleri Meali (Eski)
32,33,34,35,36,37. Hayır, hayır öğüt almazlar. Aya, dönüp gelen geceye, ağarmakta olan sabaha and olsun ki, içinizden öne geçmek veya geri kalmak isteyen kimseye, insanoğlunu uyarıcı olarak anlatılan cehennem büyük olaylardan biridir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
32,33,34,35,36,37. Hayır, (öğüt almazlar.) Aya, çekilip gittiğinde geceye, aydınlandığında sabaha andolsun ki o (cehennem) insan için; içinizden ileri geçmek yahut geri kalmak isteyenler için uyarıcı olarak elbette en büyük bir şeydir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
35-37. O (cehennem), insanlar için, sizden ileri gitmek ya da geri kalmak isteyen kimseler için uyarıcı büyük cezalardan biridir.
Diyanet Vakfı Meali
35, 36, 37. O (cehennem), insanlık için, sizden ileri gitmek ya da geri kalmak isteyen kimseler için büyük uyarıcı musibetlerden biridir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
İçinizden ileri gitmek veya geri kalmak isteyen kimseleri..
Elmalılı Meali (Orijinal)
İçinizden ileri gitmek veya geri kalmak istiyen kimseleri
Emrah Demiryent Meali
36-37. O (sekar denilen cehennem, hayırda) ileri gitmek veya geri kalmak isteyen insanlar için büyük bir uyarıdır.
Erhan Aktaş Meali
Sizden, öne geçmek isteyen için de geride kalmak isteyen için de.1
Hasan Basri Çantay Meali
36,37. İnsan (lar) için, sizden ileri gitmek, yahud geri kalmak isteyenler için en korkutucu olmak bakımından.
Hayrat Neşriyat Meali
İçinizden (hayırda) ileri gitmek veya geri kalmak isteyen kimseler için!
İhsan Aktaş Meali
(O sekar) sizden (kötü işlerde) ileri gitmek ya da (iyi işlerden) geri kalmak isteyen kimseler için (büyük) bir uyarıcıdır.
İlyas Yorulmaz Meali
Sizden dileyen kimse için, kendisi lehine bir şeyler yapması, dileyen kimse içinde, yapmama serbestliği vardır.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
içinizde ileri gitmek ya da geri kalmak istiyenler için.
İsmail Hakkı İzmirli
36, 37. İnsanları, sizden hayır ve imanda ileri geçmek veya geri kalmak isteyenleri Allah azabıyle korkutur.
İsmail Yakıt
Sizden (hayırda) ileri gitmek ve geri kalmak isteyenler için
Kadri Çelik Meali
Sizlerden öne geçmek veya geride kalmak isteyenler için.
Mahmut Kısa Meali
İçinizden, gerek hayır yollarında ilerlemek, gerekse geride kalmak isteyen herkes içinbir müjde ve bir uyarıdır.
Mahmut Özdemir Meali
Sizden, ileri gitmeyi veya geri kalmayı dilemiş kimseler için!
Mehmet Çakır Meali
Özellikle ileri gitmek ya da geri kalmak isteyen milletler için.
Mehmet Çoban Meali
İnanıp iyi yolda gidenler ve inkâr edenler için uyarıdır.
Mehmet Okuyan Meali
36,37. İnsanlık için yani sizden ileri gitmek veya geri(de) kalmak isteyenler için uyarıcıdır.
Mehmet Türk Meali
35,36,37. Gerçekten o (cehennem) sizden öne geçmek veya geride kalmak isteyen insanlar için, büyük uyarılardan birisidir.
Muhammed Esed Meali
öne çıkmayı veya geride kalmayı seçen her biriniz için! ²⁴
Mustafa Çavdar Meali
Aranızdan hayırda ileri gidenler veya günahkâr olup geri kalanlar için. 3/113-114, 23/61
Mustafa İslamoğlu Meali
içinizden öne geçmeyi veya arkada kalmayı isteyen herkes için…[⁵⁴³²]
Orhan Kuntman Meali
Sizden ileri gitmek veya geri kalmak isteyen kimse için!
Osman Fırat Meali
Sizden ileri gitmek veya geri kalmak isteyen her kimse için.
Ömer Erdoğdu Meali
Sizden (hayırda) ileri gitmek veya geri kalmak isteyenler için.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Sizden ileri gitmek veya geri kalmak isteyen kimse için.
Suat Yıldırım Meali
İleri veya geri gitmek durumunda olanlar için en büyük uyarıdır.
Süleyman Ateş Meali
Sizden (iman yolunda) ileri gitmek veya geri kalmak dileyen kimseler için (uyarıcıdır).
Süleyman Tevfik (1927)
36,37. Sizden hayra tekaddüm veyâ şerden teahhur iden beşere nezîrdir. (Onı düşünerek insân 'azâbdan korkar)
Süleymaniye Vakfı Meali
İçinizden aşırılık yapmayı veya iyilikten geri kalmayı tercih edenler için uyarıdır.
Şaban Piriş Meali
Aranızdan ileri gelenler veya geri kalanlar için..
Ümit Şimşek Meali
Hem ileri gitmek isteyenlerinize, hem geri kalacak olanlarınıza.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Sizden, öne geçmek yahut arkaya kalmak/erken davranmak yahut gecikmek isteyen için.
Sardorxon Jahongir
Albatta, sizlardan yaxshilik sari ilgarilayotgan yoki kufr tomon chekinayotgan kishilar uchundir.
Eski Anadolu Türkçesi
36-37. ķorķıtmaķ içün ādemiyi anı kim diledi sizden kim ilerü vara ya'nį ħayra yā girü ķala ya'nį ħayrdan
Satıraltı Meal (1534)
Kim dilese sizden ilerü varsun, yā ardına ḳayıtsun.
Bunyadov-Memmedeliyev
Sizdən (yaxşı işlərdə) irəli düşmək, yaxud geri qalmaq istəyənləri!
M. Pickthall (English)
Unto him of you who will advance or hang back.
Yusuf Ali (English)
To any of you that chooses to press forward, or to follow behind;-(5801)
Designed by ÖFK