وَالشَّيَاط۪ينَ كُلَّ بَنَّٓاءٍ وَغَوَّاصٍۙ
Türkçe Transcript
Ve-şşeyâtîne kulle bennâ-in ve ġavvâs(in)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ve Şeytanlardan bütün mimarları ve dalgıçları da ram etmiştik ona.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Şeytanlardan; (cinn halkından) her (çeşit yapı, sanat ve) bina ustasını ve dalgıç olanı da (denizlerden balık, inci ve mercan çıkaran cinnleri de Süleyman’ın emrine bıraktık).
Abdullah Parlıyan Meali
Şeytanları, her türlü yapı ustalarını ve dalgıçları
Ahmet Tekin Meali
Şeytanları, her tür bina ustalarını ve dalgıçlarını onun hizmetine verdik.
Ahmet Varol Meali
Bütün bina ustası ve dalgıç şeytanları da (onun emrine verdik).
Ali Bulaç Meali
Şeytanları da; her bina ustasını ve dalgıçı.
Ali Fikri Yavuz Meali
Şeytanları da onun emrine bağlı kıldık. O şeytanlardan kimi bina ustası, kimi de dalgıçtı.
Bahaeddin Sağlam Meali
Şeytanları da usta ve dalgıç olarak ona musahhar kıldık.
Bayraktar Bayraklı Meali
Bütün usta ve dalgıç şeytanları da emrine verdik.
Besim Atalay Meali (1965)
Şeytanları da, yapı yapanları da, dalgıçları da buyrumuna vermiştik!
Cemal Külünkoğlu Meali
Her biri bina inşa etsin ve (kıymetli taşlar çıkarmak için) dalgıçlık yapsın diye şeytanları (cinleri) de (emrimiz altında hizmetine verdik).
Cemil Said (1924)
Ânın emrine bir takım şeytânlar da virdik ki bir kısmı mi’mâr, bir kısmı inci çıkaran dalgıç idi.(*)
Diyanet İşleri Meali (Eski)
36,37,38. Bunun üzerine Biz de, istediği yere onun buyruğu ile kolayca giden rüzgarı, bina kuran ve dalgıçlık yapan şeytanları, demir halkalarla bağlı diğerlerini onun buyruğu altına verdik.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
37,38. Bina ustası olan ve dalgıçlık yapan her bir şeytanı, bukağılara bağlı olarak diğerlerini de, onun emrine verdik.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
35-38. “Rabbim” dedi, “Beni bağışla; benden sonra hiç kimsenin ulaşamayacağı bir hükümranlık ver bana. Lutfu sınırsız olan yalnız sensin.” Bunun üzerine, emriyle dilediği yöne doğru tatlı tatlı esen rüzgârı, bina kuran ve dalgıçlık yapan bütün şeytanları ve zincirlerle bağlanmış diğer yaratıkları onun buyruğuna verdik.
Diyanet Vakfı Meali
36, 37, 38. Bunun üzerine biz de, istediği yere onun emriyle kolayca giden rüzgârı, bina kuran ve dalgıçlık yapan şeytanları, demir halkalarla bağlı diğer yaratıkları onun emrine verdik.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Dalgıç ve yapı ustası şeytanları da.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Şeytanları da: bütün benna' ve gavvas
Emrah Demiryent Meali
37-38. Bina ustası ve dalgıçlık yapan şeytanları ve zincirlerle birbirlerine bağlanmış olan (şeytanlardan) daha nicelerini (Süleymân’ın emrine verdik).
Erhan Aktaş Meali
Ve şeytânları.1 Her türlü yapı ustasını ve dalgıçları.2
Hasan Basri Çantay Meali
Şeytanları (onlardan) her bina ustasını, her dalgıcı,
Hayrat Neşriyat Meali
37,38. Her binâ yapan ve dalgıçlık eden şeytanları (cinleri) de ve (zarar vermemeleri için) zincirlerle birbirlerine bağlı olan diğerlerini de (ona boyun eğdirdik).(1)
İhsan Aktaş Meali
36, 37, 38. Biz de (duasını kabul ettik ve) rüzgârı onun istifadesine verdik; onun emriyle (denizde rüzgâr gücü ve enerjisiyle çalışan yelkenli yolcu ve ticari gemileri) istediği yöne doğru (rahatlıkla yüzdürebilmesi için emrimiz gereği) tatlı tatlı eserdi. Ve her (türlü) yapı ustası ve dalgıç olan şeytanları (insanları saptırmaya çalışan, hakka ve akla aykırı hareket eden, azgın, asi, kötü ve kibirli kişileri) de ve (zarar vermemeleri için) zincirlere vurulmuş (kontrol altına alınmış) diğerlerini de. *
İlyas Yorulmaz Meali
Bina yapan ve su altında çalışabilen bozguncu güçleri (şeytanları),
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Yapı yapan, denize dalan şeytanlara da onun için boyun eğdirdik.
İsmail Hakkı İzmirli
37, 38. Dülger, dalgıç şeytanlarını da [⁷], bukağılara bağlı olarak başkalarını da [⁸] ona müsahhar kıldık.
İsmail Yakıt
Bina ustası olan ve dalgıçlık yapan bütün şeytanları da¹⁵
Kadri Çelik Meali
Bina ustalarını ve dalgıçlık yapan bütün şeytanları da (emrine verdik).
Mahmut Kısa Meali
Ayrıca, inşaat ustalığı ve dalgıçlık yapan cinleri ve şeytanları da onun emrine boyun eğdirdik.
Mahmut Özdemir Meali
Şeytanlar’ı da, sürekli bina yapanların ve sürekli derine dalanların / dalgıçların hepsini de (ona verdik).
Mehmet Çakır Meali
Kimi yapı ustası kimi dalgıç şeytanları da onun emrine verdik.
Mehmet Çoban Meali
Ülkesinde çok zeki, her şeyin altından kalkan, akılları toplumun seviyesinden çok fazla çalışan bina ustaları, dalgıçlar, gemiciler vardı.
Mehmet Okuyan Meali
(Ayrıca), şeytanları yani her tür (maharetli) bina ustalarını [*] ve dalgıçları,
Mehmet Türk Meali
36,37,38. Bunun üzerine Biz, emriyle dilediği yöne tatlı tatlı esen rüzgârı, yapı ustası ve dalgıçlık yapan şeytanları ve diğerlerini, (ihanet etmemeleri için) demir halkalarla bağlı olarak onun emrine verdik.
Muhammed Esed Meali
bütün bozguncu güçleri de [o’nun hizmetine verdik], her tür yapı ustasını ve dalgıcı;
Mustafa Çavdar Meali
Becerikli bina ustalarını ve dalgıçları da onun emrine verdik. 21/81-82
Mustafa İslamoğlu Meali
yine şeytanlar (gibi dik başlı) güçlerden, her biri birer yapı ustası ve dalgıç olan kimseleri de (ona âmâde kıldık);[⁴⁰⁷⁸]
Orhan Kuntman Meali
(İnsan ve cinden) Şeytanları da (onlardan) her bina ustasını ve dalgıcı da,
Osman Fırat Meali
Ve şeytanlardan her bina ustasını ve dalgıç olanlarını (onun emrine verdik).
Ömer Erdoğdu Meali
Bina kuran, dalgıçlık yapan şeytanları.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Şeytanları da, herbir bina yapıcı ve dalgıç olanı da (musahhar kıldık).
Suat Yıldırım Meali
37, 38. Bina yapan, dalgıçlık yapan her şeytanı, bukağılarla bağlı olan başkalarını da onun hizmetine verdik. [21, 82]
Süleyman Ateş Meali
Ve şeytanları; her bina ustasını ve dalgıcı,
Süleyman Tevfik (1927)
Şeytânları da emrine tâbi' kıldık kibunlar binâ yaparlar ve denize dalub inci ve cevher çıkarırlardı.
Süleymaniye Vakfı Meali
Bina yapabilen ve denize dalabilen bütün şeytanları.[*]
Şaban Piriş Meali
Her biri yapıcı ve dalgıç olan şeytanları...
Ümit Şimşek Meali
Binalar kuran ve dalgıçlık yapan şeytanları,
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Şeytanları da onun emrine verdik. Hepsi bina ustası ve dalgıçtı.
Sardorxon Jahongir
Shuningdek, barcha qasrlarni bino qiluvchi va dengizlar qa’riga sho‘ng‘ib gavharlarni olib chiquvchi g‘avvos shaytonlarni ham unga xizmatkor qilib qo‘ydik.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı şeyŧān ları her yapıcıyı daħı śuya dalıcıyı.
Satıraltı Meal (1534)
Cinnīlerden musaḫḫar itdük özine, her yapıcı ve her deñize ṭalıcı.
Bunyadov-Memmedeliyev
(Biz) şeytanlardan olan hər bir bənnanı və qəvvası,
M. Pickthall (English)
And the unruly, every builder and diver (made We subservient),
Yusuf Ali (English)
As also the evil ones,(4194) (including) every kind of builder and diver,-
Designed by ÖFK